WEBVTT NOTE Paragraph 00:00:29.793 --> 00:00:39.689 "Resonating Feelings" Having a dream like that about Tsukahara-senpai... Isn't that awsome? 00:00:45.862 --> 00:00:50.148 ???: "Junichi, it's morning already~" 00:00:50.148 --> 00:00:53.515 Tachibana: (...Huh?) 00:00:54.865 --> 00:00:58.360 Tachibana: (...A dream?) 00:00:58.360 --> 00:01:01.635 Tachibana: (I feel like I just had a strange dream...) 00:01:01.635 --> 00:01:04.902 Tachibana: (...Huh.) 00:01:05.837 --> 00:01:10.005 ???: "Junichi~" 00:01:10.005 --> 00:01:12.672 Tachibana: (...So noisy.) 00:01:12.672 --> 00:01:17.172 ???: "Junichi, I'm coming in." 00:01:17.840 --> 00:01:23.407 ???: "Oh... he's not here..." 00:01:24.705 --> 00:01:30.990 ???: "Junichi, are you in the closet?" 00:01:33.940 --> 00:01:35.664 Tsukahara: "I thought so." 00:01:35.664 --> 00:01:39.573 Tachibana: "What are you...?" 00:01:39.573 --> 00:01:41.094 Tsukahara: "..." 00:01:41.094 --> 00:01:43.594 Tachibana: "..." 00:01:43.594 --> 00:01:47.944 Tsukahara: "...What?" 00:01:48.848 --> 00:01:52.592 Tachibana: "WHAAAAAAAAAAAAAT!?" 00:01:54.242 --> 00:01:57.500 Tachibana: "Ouch!?" 00:02:00.990 --> 00:02:05.600 Tachibana: "It was a dream? I was so surprised that I fell off the bed." 00:02:05.600 --> 00:02:08.787 Tachibana: "Ouch... I hit my back really hard." 00:02:08.787 --> 00:02:13.885 Tachibana: (I never thought Tsukahara-senpai would come to wake me up instead of Miya... Even though it was all in my dream, it was so unexpected.) 00:02:13.885 --> 00:02:20.052 Tachibana: (And why was she wearing a competitive swimsuit inside my house? Well, I guess it woke me up instantly.) 00:02:21.937 --> 00:02:25.377 Tachibana: (What time is it now? My watch says...) 00:02:25.377 --> 00:02:30.127 Tachibana: "...Huh? What!? It's already lunchtime!? I better hurry up and get ready to school!" 00:02:38.263 --> 00:02:41.547 Tachibana: "Haa... haa... ahhh!?" 00:02:41.547 --> 00:02:46.655 Tachibana: (Ouch, ouch... My back still hurts, and when I run it hurts even more.) 00:02:46.655 --> 00:02:50.711 Tachibana: (...Ah, can't do it. I'll walk a bit until the pain lessens.) 00:02:50.711 --> 00:02:52.780 Teacher: "Oh, it's dangerous to go that way!" 00:02:52.780 --> 00:02:56.430 Child A: "Trust me, it's okay." 00:02:56.430 --> 00:02:59.388 Junichi: (...Huh? Those voice?) 00:02:59.388 --> 00:03:01.561 Child B: "Kyahahahahaha!" 00:03:01.561 --> 00:03:04.461 Child C: "Wait!" 00:03:05.805 --> 00:03:11.855 Junichi: (Ah... Are they the kids from the nearby daycare? Come to think of it, I often see them around the same time on Sundays.) 00:03:11.855 --> 00:03:13.637 Child A: "See, I am the best!" 00:03:13.637 --> 00:03:15.281 Child B: "No, I'm the best!" 00:03:15.281 --> 00:03:19.922 Teacher: "Hey, it's dangerous to climb up there! Please get off quickly." 00:03:19.922 --> 00:03:24.433 Tachibana: (The kids seem to be having fun doing whatever they want, while the teacher is struggling...) 00:03:24.433 --> 00:03:26.271 Child D: "Teacher, give me a piggyback ride!" 00:03:26.271 --> 00:03:29.241 Teacher: "Well, there's nothing else I can do about this child." 00:03:29.241 --> 00:03:33.585 Tachibana: (Playing so much, and when you get tired, you rely on your teacher... What an envious life!) 00:03:33.585 --> 00:03:38.333 Tachibana: (Ahh... Even if its just a day, I wish I could go back to being a kid again...) 00:03:38.333 --> 00:03:41.983 Tachibana: (...I have to hurry up and get to school!) 00:03:47.814 --> 00:03:50.382 Takahashi: "Well then, do you understand?" 00:03:50.382 --> 00:03:53.307 Takahashi: "You can't be this late again." 00:03:53.307 --> 00:03:56.386 Tachibana: "I'm sorry..." 00:03:56.386 --> 00:04:01.644 Tachibana: (Can't believe I skipped all of my morning classes... No wonder Takahashi-sensei is angry.) 00:04:02.350 --> 00:04:04.208 Takahashi: "That's it, then." 00:04:04.208 --> 00:04:07.629 Takahashi: "At least try your best in your afternoon classes." 00:04:07.629 --> 00:04:11.379 Tachibana: "Y-Yes, I'll do my best!" 00:04:14.815 --> 00:04:17.431 Tachibana: "Haizz..." 00:04:17.431 --> 00:04:21.819 Tachibana: (I guess it was a mistake to turn on the TV before going to bed last night.) 00:04:21.819 --> 00:04:28.058 Tachibana: (I had no idea that the late-night cooking show "Swimsuit Restaurant" was so entertaining... I underestimated the combination of a swimsuit and an apron.) 00:04:28.058 --> 00:04:34.693 Tachibana: (The front is covered by her apron, while her swimsuit is completely visible from the back... She's hiding her breasts but not her ass! Her hips, which you could also see from time to time while she's cooking, were unbearably sexy.) 00:04:34.693 --> 00:04:41.335 Tachibana: (I couldn't get it out of my head for a while after the show ended... Ah, that's right! Maybe that's why I had a dream this morning about Tsukahara-senpai in a swimsuit!?) 00:04:41.335 --> 00:04:45.593 Tachibana: (If that's the case, I would like to see Tsukahara-senpai in an apron too.) 00:04:49.428 --> 00:04:53.527 Umehara: "Oh no, no, no, I can't believe you came to school during lunch break..." 00:04:53.527 --> 00:04:57.279 Umehara: "You've really grown into a big shot, boss." 00:04:57.279 --> 00:05:01.337 Tachibana: "Umehara... It's not like I was skipping class on purpose." 00:05:01.337 --> 00:05:05.228 Umehara: "I know, you overslept, right?" 00:05:05.228 --> 00:05:09.998 Umehara: "Just, what on earth were you doing last night?" 00:05:09.998 --> 00:05:14.741 Tachibana: "Anyway, Umehara, did anything happen today while I was away?" 00:05:14.741 --> 00:05:16.678 Umehara: "Hmm, did anything happen?" 00:05:16.678 --> 00:05:19.478 Umehara: "Well, you mean..." 00:05:19.478 --> 00:05:25.701 Umehara: "Ah, Masa and Yuji were fighting about whether "imouto" or "onee-san" was better. 00:05:25.701 --> 00:05:28.859 Tachibana: That's usual... 00:05:28.859 --> 00:05:32.020 Umehara: "Other than that... Let's get serious." 00:05:32.020 --> 00:05:36.054 Umehara: "We only talked about our future career paths in homeroom." 00:05:36.054 --> 00:05:39.140 Tachibana: "Future career paths?" 00:05:39.140 --> 00:05:46.113 Umehara: "Soon we'll be taking entrance exams, so we should decide on specific goals quickly and work hard." 00:05:46.113 --> 00:05:49.714 Tachibana: "Come to think of it, it's that time of year already..." 00:05:49.714 --> 00:05:53.001 Umehara: "Yeah, there was also talks about Tsukahara-senpai too." 00:05:53.001 --> 00:05:57.149 Umehara: "She said that we should follow her as an example for taking entrance exams." 00:05:57.149 --> 00:06:02.358 Tachibana: "I think... she was accepted into a national medical school through recommendation. We're on two completely different level." 00:06:02.358 --> 00:06:05.678 Umehara: "She continued to be the captain of the swimming club even while taking the entrance exams..." 00:06:05.678 --> 00:06:11.145 Umehara: "She really is peak in both academic and athletic ability." 00:06:11.145 --> 00:06:15.202 Tachibana: "Yeah... Tsukahara-senpai really is perfect?" 00:06:15.202 --> 00:06:17.901 Umehara: "Man... she's too perfect." 00:06:17.901 --> 00:06:23.441 Umehara: "And that dignified expression combines with her body make her so hard to approach." 00:06:23.441 --> 00:06:26.876 Tachibana: "That's also true..." 00:06:26.876 --> 00:06:32.203 Tachibana: (If Morishima-senpai hadn't given me the opportunity, I probably wouldn't have been able to say a hello to her.) 00:06:32.203 --> 00:06:35.733 ???: "Ah!? Junichi, I have finally found you!" 00:06:35.733 --> 00:06:38.675 Tachibana: "Huh?" 00:06:40.980 --> 00:06:46.505 Tanamachi: "Hey, Junichi! It's not fair for you to skip all your morning class!" 00:06:46.505 --> 00:06:51.433 Tachibana: "Ugh... I'm sorry I was late. When I woke up it was already noon..." 00:06:51.433 --> 00:06:56.133 Tanamachi: "As for me... I actually went to school in the fourth period today!" 00:06:56.133 --> 00:07:00.126 Tachibana: "You were almost the same as me!?" 00:07:00.126 --> 00:07:04.233 Umehara: "Well, I guess the title of Queen of Lateness isn't just for show." 00:07:04.233 --> 00:07:09.425 Tachibana: "...Exactly. Tsukahara-senpai is on a different level, but Kaoru is on a whole completely different level to us." 00:07:09.425 --> 00:07:16.143 Tanamachi: "Of course, that's only natural. You guys haven't trained enough!" 00:07:16.143 --> 00:07:22.290 Tachibana: "What kind of training is that?! And also, if I beat Kaoru in the number of late arrivals, won't I end up repeating the year?" 00:07:22.290 --> 00:07:26.891 Tanamachi: "Yeah, yeah. That reminds me, I came here to talk about that." 00:07:26.891 --> 00:07:30.570 Tachibana: "Could it really be that Kaoru will have to repeat the year?!" 00:07:30.959 --> 00:07:33.334 Tachibana: "GRR..." 00:07:33.334 --> 00:07:41.008 Tanamachi: "Why are you being so rude all of a sudden? I'm trying my best not to repeat the year." 00:07:41.008 --> 00:07:46.133 Tachibana: (Trying your best and still having to go school in the 4th period...?) 00:07:46.133 --> 00:07:50.648 Umehara: So, why were you looking for Junichi? 00:07:50.648 --> 00:07:54.652 Tanamachi: "Ah, I'm asking him for a favor." 00:07:54.652 --> 00:07:57.877 Tachibana: "You have a favor to ask me?" 00:07:57.877 --> 00:08:05.297 Tanamachi: "Yes! Today after school, I want you to be my substitute for a supplementary lesson." 00:08:05.297 --> 00:08:07.946 Tachibana: "Eh? A substitute?!" 00:08:07.946 --> 00:08:13.469 Umehara: “Hey, can you even get a substitute for a supplementary lesson?” 00:08:13.469 --> 00:08:20.367 Tanamachi: "I actually completely forgot I have the supplementary lesson today and ended up having a part-time job instead." 00:08:20.367 --> 00:08:24.493 Tachibana: "Can't you take a day off from your part-time job?" 00:08:24.493 --> 00:08:31.536 Tanamachi: "That's impossible. I'm the poster girl, so I can't just take a break that easily." 00:08:31.536 --> 00:08:36.161 Umehara: "The poster girl? Tanamachi?" 00:08:36.161 --> 00:08:39.437 Tachibana: "...You must have meant the bodyguard." 00:08:39.664 --> 00:08:41.655 Tachibana: "UGUU-OUCH?!" 00:08:41.655 --> 00:08:49.005 Tanamachi: "See for yourself? There's no way I'd be a bodyguard with such weak powers." 00:08:49.005 --> 00:08:50.547 Tachibana: "Ah, I see, I understand now..." 00:08:50.547 --> 00:08:55.750 Tanamachi: "Oh really, that's great." 00:08:55.750 --> 00:09:00.294 Tachibana: (Well, I didn't attend any classes this morning, so I have plenty of energy...) 00:09:00.294 --> 00:09:06.086 Tachibana: "I get it. Even though it's called supplementary lesson, there are some subjects where you just show yourself and listen to the lecture... I'll do it just this time." 00:09:06.086 --> 00:09:11.675 Tanamachi: "Really?! Arigatō, Junichi is amazing!" 00:09:11.675 --> 00:09:15.917 Tachibana: "So, what is the supplementary subject? Even I can understand math, so that's easy..." 00:09:15.917 --> 00:09:19.700 Tanamachi: "Ah, the subject is swimming." 00:09:21.547 --> 00:09:24.856 Tachibana: "...Huh, swimming!?" 00:09:24.856 --> 00:09:30.106 Umehara: "It would be impossible to substitute for a swimmer, right!?" 00:09:30.106 --> 00:09:36.428 Tanamachi: "That's not true! If you try hard enough, you'll be able to do it!" 00:09:36.428 --> 00:09:41.805 Tachibana: (If I'm going to swimming lesson as Kaoru's substitute... does that mean I'll be wearing Kaoru's school swimsuit!?) 00:09:41.805 --> 00:09:47.049 Tachibana: (I can't do that. At home alone it's one thing, but at school...) \*Translator's note: WTF TACHIBANA, U DO WAT AT HOME?*/ 00:09:47.049 --> 00:09:50.832 Tachibana: "Well, I suppose if it was your size, I could easily disguise it by stuffing something inside." 00:09:50.832 --> 00:09:55.498 Tanamachi: "Hold up, what are you talking about?" 00:09:55.498 --> 00:09:58.715 Tachibana: "Kaoru, are you okay with lending me your swimsuit?" 00:09:58.715 --> 00:10:04.536 Tanamachi: "......Huh? Why do I have to lend my swimsuit to Junichi?" 00:10:04.536 --> 00:10:08.594 Tachibana: "What?! If I don't wear a girl's swimsuit, it will be obvious that I'm not Kaoru!" 00:10:08.594 --> 00:10:18.033 Tanamachi: "That'll be fine! The name 'Kaoru' is used quite often by boys too, so I'm sure you can get around it." 00:10:18.033 --> 00:10:21.638 Umehara: "Doesn't your teacher remember your face?" 00:10:21.638 --> 00:10:30.427 Tanamachi: "That's no problem. The teacher supervising the supplementary lesson is a different teacher today." 00:10:30.427 --> 00:10:33.627 Tachibana: "No, but... if they find out, what will happen to me?" 00:10:33.627 --> 00:10:41.246 Tanamachi: "Well, even if it adds a stain or two to Junichi's life, who cares now?" 00:10:41.246 --> 00:10:43.504 Tachibana: "My life isn't that dirty yet!" 00:10:43.504 --> 00:10:48.323 Umehara: "Now now, Junichi, calm down." 00:10:48.323 --> 00:10:58.817 Tanamachi: "...Haizz. I thought Junichi would be happy, seeing as he's always peeking into the pool in this cold weather." 00:10:58.817 --> 00:11:03.746 Tachibana: "I-I didn't want to peek into the pool or anything... What do you mean, I'd be happy about that?" 00:11:03.746 --> 00:11:11.457 Tanamachi: "I don't know... If I attend the supplementary lesson, where will Junichi be?” 00:11:11.457 --> 00:11:16.557 Tachibana: "That's... Ah?!" 00:11:16.557 --> 00:11:19.508 Tanamachi: "Ufufufu, it looks like you got it" 00:11:19.508 --> 00:11:23.177 Tanamachi: "Indoors, with no walls to block your view and no freezing wind to blow..." 00:11:23.177 --> 00:11:27.836 Tanamachi: "You can openly gaze upon girls in swimsuits!" 00:11:27.836 --> 00:11:31.176 Tachibana: "Wow, it really is paradise!" 00:11:31.176 --> 00:11:37.815 Tanamachi: "I'm saying I'll give Junichi a free ticket to that paradise." 00:11:37.815 --> 00:11:40.357 Tachibana: "A free ticket to paradise..." 00:11:40.357 --> 00:11:43.997 Umehara: "Hey, hey, Junichi?" 00:11:43.997 --> 00:11:48.608 Tanamachi: "I think this is the only time you'll get such a chance..." 00:11:48.608 --> 00:11:52.827 Tanamachi: "So? Are you interested in taking the supplementary lesson?" 00:11:52.827 --> 00:11:57.025 Tachibana: "I-I guess it can't be helped... Only this time, okay?" 00:11:57.025 --> 00:12:03.718 Tanamachi: "Arigatō, as expected, you really can do it when it counts!" 00:12:05.418 --> 00:12:10.055 Umehara: "Oi, oi, are you sure about this?" 00:12:10.055 --> 00:12:16.089 Tachibana: "Umehara, for a man... there are times when he has to do something even if he knows it's dangerous." 00:12:16.993 --> 00:12:20.599 Umehara: "No, clearly, this is not the time..." 00:12:20.599 --> 00:12:23.808 Tachibana: "Um, what's that?" 00:12:26.333 --> 00:12:31.929 Tachibana: (Yo~shi... I feel like Kaoru got the better of me, but now that I've accepted the job, I'll do my best!) 00:12:31.929 --> 00:12:35.329 Tachibana: (Wait for me, my paradise!) 00:12:43.625 --> 00:12:47.816 Teacher: "Okay, let's start the swimming lesson. First, attendance check..." 00:12:53.673 --> 00:12:59.059 Tachibana: (It's finally started... I'm getting really nervous, but if I can just get through this attendance check without any problems...!) 00:12:59.059 --> 00:13:01.474 Teacher: "Ah, next is... Tanamachi Kaoru. Hey, is Tanamachi Kaoru not here?!" 00:13:01.474 --> 00:13:04.510 Tachibana: "Y-YES!!" 00:13:04.510 --> 00:13:08.843 Teacher: "Great, that's a very energetic answer. Well then, next..." 00:13:08.843 --> 00:13:12.725 Tachibana: (Oh... Oh!? Wow, I really managed to escape his notice!) 00:13:12.725 --> 00:13:18.187 Tachibana: (I did it... I really did it! I never thought the day would come when I could look around at the pool like this, instead of through a gap in the door...!) 00:13:18.187 --> 00:13:22.705 Tachibana: (Hmm... I usually only see girls in uniforms, so seeing them in swimsuits is refreshing.) 00:13:22.705 --> 00:13:27.342 Tojo: (Ahh... There are swimsuits everywhere. It's like I've arrived in swimsuit land!) 00:13:27.342 --> 00:13:29.441 Teacher: "Okay, let's start warming up." 00:13:29.441 --> 00:13:36.917 ??? "...Teacher, can I put all the kickboards for the supplementary lesson here?" 00:13:40.504 --> 00:13:43.854 Tachibana: (What?! Tsukahara-senpai?!) 00:13:43.854 --> 00:13:46.779 Teacher: "Oh, thank you Tsukahara. Just leave them there and it'll be fine." 00:13:46.779 --> 00:13:53.809 Tsukahara: "......Yes, I understand. Is there anything else I should do?" 00:13:53.809 --> 00:13:58.826 Tachibana: (Well, this is bad... If it was Tsukahara-senpai, my true identity would be revealed at this point!) 00:13:58.826 --> 00:14:04.676 Tachibana: (For now, I will just stand back during the warm-up exercises. I have to be careful not to let Tsukahara-senpai notice me...) 00:14:04.676 --> 00:14:09.384 Tachibana: (Ugh... I thought this would be a good chance to see the girls warming up close...) 00:14:15.126 --> 00:14:17.484 Teacher: "Okay then! Can I leave the boys to you?" 00:14:17.484 --> 00:14:24.630 Tsukahara: "Yes, it's fine. I will complete the tasks that you have prepared for me." 00:14:24.630 --> 00:14:28.714 Teacher: "Oh... I almost forgot. This guy got mixed up with the girls by mistake, here is his handout." 00:14:28.714 --> 00:14:33.813 Tsukahara: "Huh... 'Tanamachi Kaoru-kun', right?" 00:14:33.813 --> 00:14:37.052 Tsukahara: "I got it." 00:14:37.052 --> 00:14:41.559 Tachibana: (Huh?! That's bad... Now the name has attracted attention!) 00:14:41.559 --> 00:14:46.509 Tachibana: (Even then, why is Tsukahara-senpai, a girl, in charge of the boys? That PE teacher, he can't be...) 00:14:46.509 --> 00:14:51.801 Tachibana: (Ah!? He decided to go with the girls! Isn't that an abuse of power?... How envious.) 00:14:53.920 --> 00:14:59.298 Tsukahara: "...Then, as your names are called, please come over to me one by one." 00:14:59.298 --> 00:15:03.307 Tsukahara: "I will give you a handout with your assignments written on it." 00:15:03.307 --> 00:15:09.214 Tachibana: (Thanks to that, our situation is pretty much hopeless. I never thought Tsukahara-senpai would be in charge of the supplementary lesson...) 00:15:09.214 --> 00:15:14.914 Tachibana: (Tsukahara-senpai always gets angry at me for peeking into the pool, so I doubt she'll let me off the hook...) 00:15:14.914 --> 00:15:20.531 Tsukahara: "Next is... Tanamachi-kun, Tanamachi Kaoru-kun." 00:15:20.531 --> 00:15:24.971 Tsukahara: "Huh? Tanamachi-kun isn't here?" 00:15:24.971 --> 00:15:28.043 Tachibana: "Y-Yes..." 00:15:28.043 --> 00:15:29.696 Tsukahara: “…...Eh?” 00:15:29.696 --> 00:15:32.863 Tachibana: "I'm Tanamachi Kaoru." 00:15:32.863 --> 00:15:34.655 Tsukahara: “…You?” 00:15:34.655 --> 00:15:37.255 Tachibana: "......Yes, me." 00:15:40.425 --> 00:15:43.925 Tachibana: (So this is my goodbye to the land of swimsuits...) 00:15:43.925 --> 00:15:50.620 Tachibana: (What should I tell Kaoru? I'm sure the teacher will scold both of us. Especially Kaoru...) 00:15:52.750 --> 00:15:56.242 Tsukahara: "Hey Tanamachi-kun, are you listening?" 00:15:56.242 --> 00:15:59.234 Tachibana: "......Huh?" 00:16:00.910 --> 00:16:05.966 Tsukahara: "This is your handout, please check it carefully." 00:16:05.966 --> 00:16:09.218 Tsukahara: "Now, next person..." 00:16:09.218 --> 00:16:12.367 Tachibana: "Eh? Is that okay?" 00:16:12.367 --> 00:16:17.884 Tsukahara: "Hmm? Is there anything wrong, Tanamachi-kun?" 00:16:17.884 --> 00:16:21.492 Tachibana: "No, no, it's nothing!" 00:16:22.538 --> 00:16:26.505 Tachibana: (Could Tsukahara-senpai...? Did she just ignore me?) 00:16:26.505 --> 00:16:30.997 Tachibana: (Usually she'd get angry and kick me out straight away, so this makes me feel a bit uneasy...) 00:16:30.997 --> 00:16:36.672 Tachibana: (She must have noticed that I was a substitute, hmm... I guess I'll just check the details of the assignments first.) 00:16:36.672 --> 00:16:43.803 Tachibana: (Um... 20 rounds of 100m front crawl, 10 rounds of 100m backstroke... 10 rounds of 50m dives, then 15 rounds of 50m butterfly...) 00:16:43.803 --> 00:16:46.694 Tachibana: "WHAAAAAAAAT?!" 00:16:48.118 --> 00:16:50.709 Tsukahara: "What's wrong, Tanamachi-kun?" 00:16:50.709 --> 00:16:54.126 Tachibana: "Wh-what is this about?!" 00:16:54.126 --> 00:16:57.318 Tsukahara: "These are the assignments for Tanamachi-kun today..." 00:16:57.318 --> 00:17:00.112 Tsukahara: "Was there a problem?" 00:17:00.112 --> 00:17:05.229 Tachibana: "That amount is definitely unreasonable. This is practically a training menu for the swimming club!" 00:17:05.229 --> 00:17:09.028 Tsukahara: "Tanamachi-kun missed that many classes, right?" 00:17:09.028 --> 00:17:11.587 Tsukahara: "You have to take responsibility for your own actions..." 00:17:11.587 --> 00:17:16.747 Tsukahara: "And besides, this is not the amount of practice I usually do." 00:17:16.747 --> 00:17:20.556 Tachibana: "B-but, it wasn't me who took those days off from the pool...!" 00:17:20.556 --> 00:17:25.290 Tsukahara: "Hmm? Did you say something, Tanamachi-kun?" 00:17:25.290 --> 00:17:28.818 Tachibana: "Ah... no, it's nothing." 00:17:28.818 --> 00:17:33.778 Tachibana: (How many classes did Kaoru skip? There's no way I could do this much!) 00:17:33.778 --> 00:17:40.706 Tsukahara: "I heard that Tanamachi-kun did a great job in the last supplementary lesson taught by Ayatsuji-san." 00:17:40.706 --> 00:17:44.505 Tachibana: "Is that so?!" 00:17:44.505 --> 00:17:49.261 Tsukahara: "Eh, you don't remember?" 00:17:49.261 --> 00:17:53.971 Tachibana: "Ah, no... I tried my best, almost to the point of dying." 00:17:53.971 --> 00:18:01.788 Tachibana: (To think that Kaoru managed to complete all of these assignments... I can't imagine that short-tempered Kaoru could have done it all by herself. Could it be that Ayatsuji-san forced her to do it?) 00:18:01.788 --> 00:18:06.111 Tsukahara: "If you could do them last time, I'm sure you can do these this time too." 00:18:06.111 --> 00:18:09.888 Tsukahara: "Good luck, Tanamachi-kun." 00:18:09.888 --> 00:18:12.758 Tachibana: "Y-Yes..." 00:18:12.758 --> 00:18:18.783 Tachibana: (Maybe Kaoru... had nothing to do with her part-time job or anything, she just didn't want to do these assignments!?) 00:18:18.783 --> 00:18:24.283 Tachibana: (...Haizz. I can't give up now... Let's just give it a try.) 00:18:31.895 --> 00:18:37.003 Tachibana: "...Phew!! Cough! Cough! Haa... Haa..." 00:18:37.003 --> 00:18:41.403 Tachibana: (Ah, that was close... I nearly stayed underwater and couldn't surface.) 00:18:41.403 --> 00:18:46.978 Tachibana: (I'm reaching my limit, but now the only thing left to do is the butterfly stroke...) 00:18:46.978 --> 00:18:52.846 Tsukahara: "Good job, Tanamachi-kun. It looks like there are only a few assignments left." 00:18:52.846 --> 00:18:55.867 Tachibana: "Y-Yes..." 00:18:55.867 --> 00:18:58.012 Tachibana: "Huh? Now that I think of it, where are the other students...?" 00:18:58.012 --> 00:19:01.348 Tsukahara: "Those who finished their assignments left first." 00:19:01.348 --> 00:19:04.784 Tsukahara: "Didn't you notice? 00:19:04.784 --> 00:19:06.662 Tachibana: "Eh?! No way..." 00:19:06.662 --> 00:19:10.038 Tsukahara: "Tanamachi-kun is the only one with a lot of assignments." 00:19:10.038 --> 00:19:14.330 Tsukahara: "It can't be helped you're the last one here." 00:19:14.330 --> 00:19:20.063 Tachibana: (Oh damn... I'm so focused on trying to finish my assignment that I miss seeing the girls in their swimsuits.) 00:19:20.063 --> 00:19:23.178 Tsukahara: "Looks like the only thing left is the butterfly stroke..." 00:19:23.178 --> 00:19:26.468 Tsukahara: "How about it? Do you think you can make it to the end?" 00:19:26.468 --> 00:19:31.468 Tachibana: "Of course! Since I've come this far, I'll swim to the end!" 00:19:31.468 --> 00:19:35.230 Tsukahara: "Fufu, as expected of Tanamachi-kun." 00:19:35.230 --> 00:19:40.618 Tsukahara: "That's right... while we're here, I think I'll take a look at the final assignment." 00:19:40.618 --> 00:19:44.218 Tachibana: "Yes, please!" 00:19:44.218 --> 00:19:48.612 Tachibana: (If it turns out like this... At the very least, I'll show Tsukahara-senpai my good side!) 00:19:48.612 --> 00:19:50.462 Tachibana: "Well, let's go!" 00:19:50.462 --> 00:19:55.108 Tsukahara: "Yes, do your best." 00:19:55.108 --> 00:19:57.829 Tachibana: (Okay then…) 00:19:57.829 --> 00:20:00.154 Tachibana: (...) 00:20:00.154 --> 00:20:05.872 Tachibana: (Now that I think about it... How to swim the butterfly stroke?) 00:20:05.872 --> 00:20:11.343 Tsukahara: "What happened? You can just start swimming and not worry about me." 00:20:11.343 --> 00:20:14.820 Tachibana: "Y-Yes! I know that, but..." 00:20:14.820 --> 00:20:17.911 Tsukahara: "Perhaps..." 00:20:17.911 --> 00:20:21.968 Tsukahara: "Tanamachi-kun, don't you know how to swim the butterfly stroke?" 00:20:21.968 --> 00:20:26.294 Tachibana: "N-no! That's not true!" 00:20:26.294 --> 00:20:28.388 Tsukahara: "I totally forgot." 00:20:28.388 --> 00:20:33.562 Tsukahara: "I'm sure you were able to swim the butterfly stroke properly last time..." 00:20:33.562 --> 00:20:37.687 Tachibana: "Ahahaha... Y-yes, what are you talking about!" 00:20:37.687 --> 00:20:42.415 Tachibana: (Damn it... That Kaoru. How can you skip classes and still know how to swim the butterfly stroke!?) 00:20:42.415 --> 00:20:47.460 Tachibana: (No, even Kaoru, who was slacking off, could swim! Then if I had the determination, I could do it too...) 00:20:47.460 --> 00:20:49.710 Tachibana: "Well then, I'll definitely go this time!" 00:20:49.710 --> 00:20:55.785 Tsukahara: "Ah, that's the spirit. Do your best." 00:20:58.844 --> 00:21:01.678 HI―YAH!! 00:21:03.003 --> 00:21:06.753 Tachiabana: "Uooooohhh... cough!? Cough cough cough... cough, gah! Cough!" 00:21:06.753 --> 00:21:09.967 Tsukahara: "Haizz..." 00:21:09.967 --> 00:21:14.967 Tachiabana: (Damn, damn it. I shouted to get myself pumped up, then water came rushing out of my nose and mouth...) 00:21:14.967 --> 00:21:20.469 Tsukahara: "If you start swimming while screaming, you're bound to drink the water." 00:21:20.469 --> 00:21:24.144 Tachibana: "C-cough! Cough! ... I'm sorry." 00:21:24.144 --> 00:21:26.348 Tsukahara: "It can't be helped." 00:21:26.348 --> 00:21:29.297 Tsukahara: "If you've forgotten how to swim the butterfly stroke." 00:21:29.297 --> 00:21:31.966 Tsukahara: "Let me help you remember." 00:21:31.966 --> 00:21:34.899 Tachibana: "Eh?" 00:21:34.899 --> 00:21:37.552 SPLASH! 00:21:42.530 --> 00:21:46.001 Tsukahara: "Hey, grab your kickboard and stay there." 00:21:46.001 --> 00:21:49.696 Tachibana: "Y-Yes!" 00:21:49.696 --> 00:21:53.906 Tachibana: (I never thought Tsukahara-senpai would join me in the pool and teach me how to swim...) 00:21:53.906 --> 00:22:00.506 Tachibana: (But anyway, isn't it a pretty awful situation to be alone at the pool after school? My-my heart is suddenly pounding...) 00:22:02.470 --> 00:22:07.827 Tsukahara: "First of all, the most important thing about the butterfly stroke are the movement of your hips and the way you kick." 00:22:07.827 --> 00:22:10.636 Tachibana: "The movement of my hips..." 00:22:10.636 --> 00:22:12.408 Tsukahara: "Excuse me for a moment." 00:22:12.408 --> 00:22:16.960 Tsukahara: "When you come up to the surface, you hold your hips like this." 00:22:19.023 --> 00:22:21.798 Tachibana: "YEAH?!" 00:22:23.518 --> 00:22:28.375 Tsukahara: "...Could you please not make any weird noises just because I touched your lower back a little?" 00:22:28.375 --> 00:22:31.924 Tachibana: "S-sorry..." 00:22:31.924 --> 00:22:38.057 Tachibana: (Uuhh... Tsukahara-senpai's fingers are ticklish. Besides, isn't this my first time having a girl around my age touch my bare skin?!) 00:22:38.057 --> 00:22:42.530 Tsukahara: "And then, when you dive again..." 00:22:42.530 --> 00:22:46.654 Tachibana: "Y-Yes..." 00:22:47.501 --> 00:22:55.551 Tachibana: (Argh! If she grabs me like that tightly... I feel so embarrassed, but why does Tsukahara-senpai seem fine?!) 00:22:55.551 --> 00:22:57.625 Tsukahara: "Correct, how about it?" 00:22:57.625 --> 00:23:00.705 Tsukahara: "Have you remembered how to swim a little bit?" 00:23:00.705 --> 00:23:03.484 Tachibana: "Y-Yes. Somehow..." 00:23:10.771 --> 00:23:13.746 SPLASH! SPLASH! 00:23:15.042 --> 00:23:17.399 Tsukahara: "It's looking good!" 00:23:17.399 --> 00:23:20.758 Tsukahara: "Just be more careful with the timing of your kicks!" 00:23:20.758 --> 00:23:23.766 Tachibana: "Phew! Yes!" 00:23:23.766 --> 00:23:30.695 Tachibana: (Even with just a little teachings, I can't believe I can swim like this... Isn't Tsukahara-senpai really good at teaching? If I keep up, I'll really be able to complete the assignments...) 00:23:30.695 --> 00:23:33.570 CRACK! 00:23:33.570 --> 00:23:36.225 Tachibana: "HUH!?" 00:23:36.225 --> 00:23:40.150 Tachibana: (That's not possible... My back hurt when I fell off the bed this morning, and now it's come back? 00:23:40.150 --> 00:23:45.392 Tachibana: (I can't... move my... lower body...) 00:23:47.580 --> 00:23:49.000 Tachibana: "Gluuuuug..." 00:23:49.000 --> 00:23:52.470 Tsukahara: "Hey, wait a second, Tachibana-kun?" 00:24:00.393 --> 00:24:04.526 Tachibana: "Cough! Cough! Haa... haa... ah, thank you very much." 00:24:04.526 --> 00:24:06.557 Tsukahara: "Phew..." 00:24:06.557 --> 00:24:09.001 Tsukahara: "Really?" 00:24:09.001 --> 00:24:13.531 Tsukahara: "You are really troublesome." 00:24:13.531 --> 00:24:17.856 Tachibana: (I never thought Tsukahara-senpai would save my life...) 00:24:19.681 --> 00:24:22.702 Tsukahara: "Is your back okay now?" 00:24:22.702 --> 00:24:26.210 Tachibana: "Y-Yes. I should be able to manage it..." 00:24:26.210 --> 00:24:28.048 Tsukahara: "If you're injured." 00:24:28.048 --> 00:24:31.673 Tsukahara: "You should have told me earlier." 00:24:31.673 --> 00:24:35.532 Tachibana: "Sorry, I forgot..." 00:24:35.532 --> 00:24:38.177 Tsukahara: "If you hurt your back, that can't be helped." 00:24:38.177 --> 00:24:41.076 Tsukahara: "Let's wrap up today's supplementary lesson here." 00:24:41.076 --> 00:24:44.310 Tachibana: "Eh? But there are still some assignments left..." 00:24:44.310 --> 00:24:49.624 Tsukahara: "Next time, if you drown, I won't save you." 00:24:49.624 --> 00:24:52.923 Tachibana: "Yes... I understand." 00:24:52.923 --> 00:24:59.708 Tachibana: (Sigh... I wanted to show off to Tsukahara-senpai. On the contrary, I ended up disappointing her...) 00:24:59.708 --> 00:25:03.303 Tsukahara: "But... even if it's just a formality." 00:25:03.303 --> 00:25:07.078 Tsukahara: "If you can swim the butterfly stroke in one day, that's enough." 00:25:07.078 --> 00:25:11.309 Tsukahara: "It's rare to see someone who works this hard, even in the swimming club." 00:25:11.309 --> 00:25:14.346 Tachibana: "Is that so?" 00:25:14.346 --> 00:25:21.815 Tsukahara: "Yes. Not everyone wants to challenge their limits like you do." 00:25:21.815 --> 00:25:28.165 Tsukahara: "Some people just want to enjoy swimming." 00:25:28.165 --> 00:25:35.490 Tachibana: (Maybe because Tsukahara-senpai was the captain, I had the impression that the swimming club was very united... but maybe they had a lot of troubles.) 00:25:35.490 --> 00:25:37.203 Tsukahara: "Hey, Tachibana-kun." 00:25:37.203 --> 00:25:40.370 Tachibana: "Y-yes, what is it?" 00:25:40.370 --> 00:25:44.929 Tsukahara: "Hehe... so you don't have to be Tanamachi-kun anymore?" 00:25:44.929 --> 00:25:49.813 Tachibana: "Ah!? No, this is, um..." 00:25:49.813 --> 00:25:52.106 Tsukahara: "It's okay now." 00:25:52.106 --> 00:25:56.135 Tsukahara: "I'll give you a break this time in recognition of your efforts today." 00:25:56.135 --> 00:25:58.919 Tachibana: "Really?!" 00:25:58.919 --> 00:26:00.368 Tsukahara: "But..." 00:26:00.368 --> 00:26:02.368 Tsukahara: "There won't be a next time." 00:26:02.368 --> 00:26:05.163 Tsukahara: "Well then, good job." 00:26:05.163 --> 00:26:08.428 Tachibana: "Yes, thank you very much!" 00:26:10.922 --> 00:26:14.939 Tachibana: (Phew... somehow it all ended beautifully.) 00:26:14.939 --> 00:26:20.380 Tachibana: (…Huh? If you look closely at the handout for these assignments, it says "Practice menu for first-year students at Hitotsubashi High School"!?) 00:26:20.380 --> 00:26:24.695 Tachibana: (I guess this was a punishment for me being a substitute...) 00:26:24.695 --> 00:26:30.521 Tachibana: (Although, maybe it's just my imagination, I feel like I've become a little closer to Tsukahara-senpai thanks to attending the supplementary lesson...) 00:26:41.830 --> 00:26:44.128 Tachibana: "Hey, can I come in?" 00:26:44.128 --> 00:26:47.383 ???: "Sure~" 00:26:50.044 --> 00:26:54.035 Tachibana: "Hey, I'd like to know what your reputation is like at my school. Can you tell me?" 00:26:57.618 --> 00:27:01.117 Hibiki: "Okay, I got it, big brother!" 00:27:01.117 --> 00:27:04.558 Tachibana: "......Huh?" 00:27:04.558 --> 00:27:08.470 Hibiki: "What's wrong, big brother?" 00:27:11.652 --> 00:27:14.335 Tachibana: "WHAAAAAAAAT?!" 00:27:16.702 --> 00:27:20.785 Tachibana: "Buwah?! Haa... haa... was this a dream?" 00:27:20.785 --> 00:27:28.668 Tachibana: (I was surprised... I didn't fall off the bed this time, but I never would have imagined that Tsukahara-senpai would become my little sister... No, I think that was a good thing.) 00:27:28.668 --> 00:27:33.062 Tachibana: (Even so, I never thought I'd dream about Tsukahara-senpai two days in a row...) 00:27:33.062 --> 00:27:39.499 Tachibana: (This is clearly because of yesterday's supplementary lesson. I can still feel Tsukahara-senpai's fingers on my waist.) 00:27:39.499 --> 00:27:44.216 Tachibana: (Hmm... I feel strange even though it's a day off. Maybe I should go outside and have some fun today for a change.) 00:27:49.568 --> 00:27:54.486 Tachibana: (Well, I went outside, but what should I do? Maybe I should go to the arcade for the first time in a while?) 00:27:54.486 --> 00:27:59.341 Tachibana: (I need to train hard for my next match against Umehara and Kaoru...) 00:27:59.341 --> 00:28:02.118 Child C: "Hmmmm." 00:28:02.118 --> 00:28:05.316 Tachibana: (Ah, those are the kids from the daycare I saw yesterday...) 00:28:05.316 --> 00:28:09.111 ??? "Hey, hey, don't cry." 00:28:09.111 --> 00:28:13.896 ??? "Big sis is not angry or anything." 00:28:13.896 --> 00:28:20.988 Tachibana: (Even though it's a holiday, the teacher seems to be busy today too... I feel like I've heard that voice somewhere before.) 00:28:23.417 --> 00:28:26.625 Tachibana: (Um, I think it was from this direction…) 00:28:28.912 --> 00:28:30.537 Tachibana: "......Huh?" 00:28:30.537 --> 00:28:33.392 Tsukahara: "...Huh?" 00:28:33.392 --> 00:28:34.825 Tachibana: "..." 00:28:34.825 --> 00:28:37.784 Tsukahara: "..." 00:28:37.784 --> 00:28:40.084 Tachibana: "Umm..." 00:28:40.084 --> 00:28:46.352 Tsukahara: "Hey, hey, don't come close to a stranger, let's go back to where everyone is." 00:28:46.352 --> 00:28:49.335 Child C: "Yes... yeah..." 00:28:54.289 --> 00:28:58.630 Tsukahara: (Ah, what? Did I see that wrong!? For some reasons, the teacher looked a lot like Tsukahara-senpai..." 00:28:58.630 --> 00:29:03.822 Tsukahara: (No way... that Tsukahara-senpai, there's no way she'd be wearing such a cute apron.) 00:29:03.822 --> 00:29:11.822 Tsukahara: (And what's more, she's looking after the kids at the daycare...Is it because I dreamed about her two days in a row? Maybe I'm being too conscious of Tsukahara-senpai...) 00:29:11.822 --> 00:29:14.489 Child C: "Hibiki-chan, who is that guy?" 00:29:14.489 --> 00:29:18.628 Tsukahara: "Hey, hey, it's rude, so don't point!" 00:29:18.628 --> 00:29:20.905 Tachibana: "Bah?!" 00:29:23.382 --> 00:29:24.840 Tachibana: “T-Tsukahara-senpai!?” 00:29:24.840 --> 00:29:27.180 Tsukahara: “Ugh…” 00:29:27.945 --> 00:29:30.878 Tachibana: "What on earth are you doing here?!" 00:29:30.878 --> 00:29:33.867 Tsukahara: "This is, this..." 00:29:33.867 --> 00:29:36.737 Child C: "Oh, big sis...?" 00:29:41.070 --> 00:29:45.353 Tsukahara: “Ha..." 00:29:45.353 --> 00:29:52.447 Tsukahara: “Big sis has something to talk to this brother about, so can you go back to where everyone is first?" 00:29:52.447 --> 00:29:55.905 Child C: "Uh, yeah..." 00:29:55.905 --> 00:29:58.251 Tachibana: "Ah..." 00:30:03.517 --> 00:30:07.901 Tachibana: "Sorry... I seem to have been a nuisance." 00:30:07.901 --> 00:30:09.684 Tsukahara: "That's fine." 00:30:09.684 --> 00:30:15.752 Tsukahara: "In fact, it was Tachibana-kun who calmed her down." 00:30:15.752 --> 00:30:17.286 Tachibana: "Oh, is that so?" 00:30:17.286 --> 00:30:20.143 Tsukahara: "Yeah..." 00:30:20.143 --> 00:30:25.151 Tachibana: (I just happened to see her and called out to her, but what the hell should I say in this situation...?) 00:30:25.151 --> 00:30:27.939 Child A: "Hey, is that guy Hibiki's boyfriend?" 00:30:27.939 --> 00:30:31.762 Child B: "Yeah, he must be." 00:30:31.762 --> 00:30:35.888 Tsukahara: "Hey, hey, I can hear both of you!" 00:30:35.888 --> 00:30:38.163 Child A: "Eeek! She's angry, run!" 00:30:38.163 --> 00:30:41.696 Child B: "Help me, Locust Mask!" 00:30:41.696 --> 00:30:46.105 Tachibana: (Oh, boyfriend!? Is that how I look to the kids?) 00:30:46.105 --> 00:30:47.972 Tsukahara: "Ah... " 00:30:47.972 --> 00:30:51.172 Tsukahara: "It seems like I scare them again." 00:30:51.172 --> 00:30:54.651 Tachibana: "It's going to be a tough one." 00:30:54.651 --> 00:30:57.128 Tsukahara: "They are still kids, after all..." 00:30:57.128 --> 00:31:00.819 Tsukahara: "More importantly, why are you here, Tachibana-kun?" 00:31:00.819 --> 00:31:06.761 Tachibana: "Ah, I live nearby. Why are you here, Tsukahara-senpai?" 00:31:06.761 --> 00:31:10.588 Tsukahara: "I... well..." 00:31:10.588 --> 00:31:15.010 Tsukahara: "I'm helping out the daycare teacher." 00:31:15.010 --> 00:31:19.493 Tachibana: "Huh? I'm sure you're going to medical school, right? Why are you helping out the daycare teachers...?" 00:31:21.693 --> 00:31:25.735 Tachibana: "Did you do something so bad that your recommendation to medical school was revoked?!" 00:31:25.735 --> 00:31:29.146 Tsukahara: "I didn't do anything!" 00:31:32.268 --> 00:31:33.685 Tsukahara: "Well..." 00:31:33.685 --> 00:31:36.815 Tsukahara: "I want to be a doctor." 00:31:36.815 --> 00:31:38.431 Tsukahara: "But more specifically." 00:31:38.431 --> 00:31:42.036 Tsukahara: "I want to be a pediatrician." 00:31:42.036 --> 00:31:45.228 Tachibana: "You want to be a pediatrician?" 00:31:45.228 --> 00:31:53.449 Tsukahara: "Yes. I've already finished my entrance exams, so I thought I'd start getting used to kids little by little now, for the sake of my future." 00:31:53.449 --> 00:31:56.814 Tachibana: "So that's the reason...?" 00:31:56.814 --> 00:32:03.880 Tachibana: (The entrance exams have only just finished, and she's already doing this... It's amazing, I mean, really amazing.) 00:32:03.880 --> 00:32:09.730 Tachibana: (I'm sure senpai has talent, but she has also put in a lot of effort in both her studies and swimming...) 00:32:09.730 --> 00:32:13.695 Tsukahara: "What? You are staring intently at me." 00:32:13.695 --> 00:32:20.679 Tachibana: "Huh? Ah, well, um... I thought it was surprising to see Tsukahara-senpai wearing an apron with such a cute printing on it." 00:32:23.206 --> 00:32:26.433 Tsukahara: "Ah, this printing is..." 00:32:26.433 --> 00:32:29.772 Tachibana: "Did you like wearing an apron, Tsukahara-senpai?" 00:32:29.772 --> 00:32:31.610 Tsukahara: "N-No, that's not true!" 00:32:31.610 --> 00:32:35.218 Tsukahara: "I put it on because I thought the kids would like it, but..." 00:32:35.218 --> 00:32:41.027 Tsukahara: "Umm...like I thought…is it weird?” 00:32:41.027 --> 00:32:45.635 Tachibana: "N-no! It's not weird at all!" 00:32:45.635 --> 00:32:47.562 Tsukahara: "I see..." 00:32:47.562 --> 00:32:49.118 Tsukahara: "That's a relief." 00:32:49.118 --> 00:32:50.871 Tsukahara: "Thank you." 00:32:50.871 --> 00:32:53.729 Tachibana: "Y-Yes." 00:32:53.729 --> 00:32:58.333 Tachibana: (I feel like this is the first time I've seen Tsukahara-senpai anxious...) 00:32:58.333 --> 00:33:02.858 Tachibana: (She always has a dignified image that never wavers no matter what...) 00:33:02.858 --> 00:33:05.984 Tachibana: "Ah, so Tsukahara-senpai... Have you gotten along with the kids yet?" 00:33:05.984 --> 00:33:08.952 Tsukahara: "Ugh..." 00:33:13.047 --> 00:33:15.178 Tsukahara: "...Haizz." 00:33:15.178 --> 00:33:19.253 Tsukahara: "For some reasons, kids are scared of me," 00:33:19.253 --> 00:33:21.719 Tsukahara: "And things aren't getting better at all." 00:33:21.719 --> 00:33:25.719 Tachibana: "I guess that's expected..." 00:33:25.719 --> 00:33:28.210 Tsukahara: "What, what do you mean 'expected'?" 00:33:28.210 --> 00:33:31.401 Tsukahara: "I'm trying my best here." 00:33:31.401 --> 00:33:34.530 Tachibana: "Ah, ahahaha..." 00:33:34.530 --> 00:33:39.849 Tachibana: (Even though I was a high school student, Tsukahara-senpai, when we first met, I also found it hard to talk to you.) 00:33:39.849 --> 00:33:44.974 Tachibana: (But I'm sure if the kids are given the opportunity, they'll understand Tsukahara-senpai!) 00:33:44.974 --> 00:33:49.699 Tachibana: "Okay! Leave it to me! I'll make sure the kid aren't scared of Tsukahara-senpai anymore." 00:33:49.699 --> 00:33:54.495 Tsukahara: "Eh? You're sure? I'm fine." 00:33:54.495 --> 00:33:59.011 Tachibana: "No, please let me do it! Even though I may look like this, I'm used to playing with children." \*TRANSLATOR'S NOTE: SHOULD I CALL THE FBI?*/ 00:33:59.011 --> 00:34:02.012 Tsukahara: "Really?" 00:34:02.012 --> 00:34:05.627 Tachibana: "Yes, leave it to me! I'll show you some great impersonations that will delight your kids!" 00:34:05.627 --> 00:34:09.886 Tsukahara: "Im-Impersonations?" 00:34:09.886 --> 00:34:14.669 Tachibana: (...All right! I'll do my best for Tsukahara-senpai! I'll show you the impersonating that Miya loved so much! 00:34:17.536 --> 00:34:19.569 Tachibana: "First off... here we go!" 00:34:19.569 --> 00:34:26.215 Tsukahara: "Hey, Tachibana-kun... What are you planning to do, making a bridge pose?" 00:34:26.215 --> 00:34:29.371 Tachibana: "Hehehe... Well, just watch. If we move from this bridge position..." 00:34:29.371 --> 00:34:32.638 Tsukahara: "Huh?" 00:34:32.638 --> 00:34:36.938 Tachibana: (Just look at this graceful, smooth movement, even though I'm doing a bridge!) 00:34:39.479 --> 00:34:42.154 RUSTLING 00:34:42.154 --> 00:34:46.013 Tachibana: "Hahahaha! I'm the monster Spider Man!" 00:34:46.013 --> 00:34:47.438 Child A: "Whaaaaat?!" 00:34:47.438 --> 00:34:51.438 Child B: "What is this thing? It's approaching me like a bug!" 00:34:51.438 --> 00:34:54.054 RUSTLING 00:34:54.054 --> 00:34:59.454 Tachibana: (Hehehehe... I'm sure I'm the only one in this city who can recreate the movements of the mysterious Spider Man to this extent!) 00:34:59.454 --> 00:35:03.189 RUSTLING 00:35:03.189 --> 00:35:07.764 Tachibana: (Hahahaha! I'm sure kids will be thrilled with these realistic movements!) 00:35:07.764 --> 00:35:11.673 RUSTLING 00:35:11.673 --> 00:35:13.089 Child A: "That's disgusting!" 00:35:13.089 --> 00:35:16.114 Child B: "Ahhhhh!?" 00:35:16.114 --> 00:35:17.839 Tachibana: "Hey, is this disgusting?" 00:35:17.839 --> 00:35:21.681 Child D: "Ah! This guy is trying to look up girls' skirts!!" \*TRANSLATOR'S NOTE: CALL THE FBI! CALL THE FBI!*/ 00:35:21.681 --> 00:35:24.081 Tachibana: "Huh!?" 00:35:26.406 --> 00:35:28.181 Child C: "Aaaaaaaaaaaa!!" 00:35:28.181 --> 00:35:30.814 Child A: "Everyone run!" 00:35:34.056 --> 00:35:40.506 Tachibana: (What is this situation... it's like a scene from hell!?) 00:35:40.506 --> 00:35:42.473 Tsukahara: "Hey, wait a second, Tachibana-kun?" 00:35:42.473 --> 00:35:47.064 Tachibana: "N-no, that's not it! I... I just..." 00:35:47.064 --> 00:35:51.072 ???: "H~~~E~~~Y!!" 00:35:51.072 --> 00:35:53.314 Tachibana: "Eh?" 00:35:58.522 --> 00:36:02.480 Miya: "You idiot Nii-Nii!! What are you doing?!" 00:36:02.480 --> 00:36:06.397 Tachibana: Miya?! Why are you here? 00:36:06.397 --> 00:36:09.806 Miya: "I won't forgive you today!" 00:36:09.806 --> 00:36:14.998 Tachibana: "Wait a minute, Miya! There's a good reason for this..." 00:36:14.998 --> 00:36:18.247 Miya: "No! It's not Miya!" 00:36:18.247 --> 00:36:22.368 Miya: "Miya right now is... Miya-chan Mask!" 00:36:22.368 --> 00:36:27.332 Tsukahara: "M-Miya-chan Mask?" 00:36:27.332 --> 00:36:34.664 Tachibana: (That's right! When I was playing hero with Miya, Miya-chan Mask always defeated me like this...) 00:36:34.664 --> 00:36:40.239 Tachibana: "...Fuh, hahahahaha! Miya-chan Mask has finally appeared!" 00:36:40.239 --> 00:36:42.022 Child A: "Miya-chan Mask?" 00:36:42.022 --> 00:36:45.972 Child B: "Big sis, be careful! He's trying to look up girl's skirt!" 00:36:49.240 --> 00:36:52.867 Miya: "Now, prepare yourself, Spider Man!" 00:36:52.867 --> 00:36:56.667 Tachibana: "Hehehe, there's no way you could defeat me..." 00:36:56.667 --> 00:36:59.232 Miya: "Oh yeah, Love Punch!" 00:36:59.232 --> 00:37:03.557 Tachibana: "Ouch! Wait, that's so sudden!?" 00:37:03.557 --> 00:37:06.257 Child A: "Wow, that's amazing! Big sister is stronger than Spider Man!" 00:37:06.257 --> 00:37:09.607 Child C: "Good luck, Miya-chan Mask!" 00:37:09.607 --> 00:37:11.048 Miya: "Ni~shi~shi~shi." 00:37:11.048 --> 00:37:13.928 Miya: "What do you think, Spider Man?" 00:37:13.928 --> 00:37:19.245 Tachibana: "Grrr... Well done, Miya-chan Mask. But my true power is far from this..." 00:37:19.245 --> 00:37:24.691 Miya: "Stop it now~! Finishing move, Miya Chop!!" 00:37:24.691 --> 00:37:27.749 Tachibana: "What?! It's already over?!" 00:37:28.749 --> 00:37:31.441 CLASH!! 00:37:31.441 --> 00:37:34.316 Tachibana: "GU, GUNWAAAAAHHH!!" 00:37:38.250 --> 00:37:39.481 Miya: "Haa..." 00:37:39.481 --> 00:37:40.773 Miya: "Haa... Haa..." 00:37:40.773 --> 00:37:44.265 Miya: "How about that? You're in trouble now!" 00:37:44.265 --> 00:37:47.906 Tachibana: "P-Please spare me! I give up." 00:37:47.906 --> 00:37:49.804 Child A: "Oh, it's big sis's win!" 00:37:49.804 --> 00:37:53.496 Child B: "Wow... Miya-chan mask is amazing!" 00:37:53.496 --> 00:37:55.448 Miya: "Ni~shi~shi~shi." 00:37:55.448 --> 00:37:58.976 Miya: "Of course!" 00:37:58.976 --> 00:38:03.353 Tachibana: (Ouch, ouch... I wish you'd go easy on me a little.) 00:38:03.353 --> 00:38:07.653 Tachibana: (But what would have happened if Miya hadn't barged in?) 00:38:09.368 --> 00:38:12.018 Tsukahara: "Thank you, Miya-chan Mask." 00:38:12.018 --> 00:38:15.093 Tsukahara: "You really saved me." 00:38:15.093 --> 00:38:17.384 Miya: "You're welcome~..." 00:38:17.384 --> 00:38:24.467 Miya: "Wait? Why is Tsukahara-senpai here?" 00:38:24.467 --> 00:38:27.567 Tsukahara: "Ah, that’s…" 00:38:27.567 --> 00:38:30.218 Tachibana: "Anyway, why is Miya here?" 00:38:30.218 --> 00:38:33.468 Miya: "Well... I can't believe you, Nii-Nii." 00:38:33.468 --> 00:38:39.043 Miya: "I already said I were going shopping with Sae-chan today." 00:38:39.043 --> 00:38:41.788 Tachibana: "Ah, now that you mention it." 00:38:41.788 --> 00:38:45.398 Miya: "Haa... It's just so like you Nii-Nii." 00:38:45.398 --> 00:38:52.150 Miya: "I'll go now, don't scare any more kids!" 00:38:52.150 --> 00:38:53.625 Tachibana: "Y-Yes…" 00:38:53.625 --> 00:38:55.678 Tsukahara: “Yes…” 00:38:55.678 --> 00:39:01.261 Miya: "Oh, what? Why did Tsukahara-senpai answer too?" 00:39:10.540 --> 00:39:12.398 Teacher: "Well then, shall we go home now?" 00:39:12.398 --> 00:39:13.857 Child A: "Oh!" 00:39:13.857 --> 00:39:16.740 Child B: "Mmmm... I'm sleepy." 00:39:16.740 --> 00:39:18.607 Nursery teacher: "Hibiki-chan, thank you for helping out today." 00:39:18.607 --> 00:39:20.378 Tsukahara: "No, that's not true..." 00:39:20.378 --> 00:39:25.247 Tsukahara: "I still haven't been able to help you at all." 00:39:25.247 --> 00:39:28.258 Tachibana: "Um, I'm sorry about today. I scared the kids..." 00:39:28.258 --> 00:39:33.249 Teacher: "Hehe, you were just trying to make the kids happy, and everyone was laughing in the end, so don't worry about it." 00:39:33.249 --> 00:39:35.141 Tachibana: "Ah, thank you..." 00:39:35.141 --> 00:39:37.208 Teacher: "Well then, say goodbye to Hibiki and the other guy." 00:39:37.208 --> 00:39:39.999 Child B: "Ah... Okay." 00:39:39.999 --> 00:39:41.233 Child A: "Hmm..." 00:39:41.233 --> 00:39:42.924 Child C: "...Bye bye" 00:39:42.924 --> 00:39:44.329 Tsukahara: "Uhm." 00:39:44.329 --> 00:39:47.227 Tsukahara: "Bye bye." 00:39:53.109 --> 00:39:55.192 Tsukahara: "Haizz..." 00:39:55.192 --> 00:39:58.597 Tachibana: "Thank you for your hard work, Tsukahara-senpai." 00:39:58.597 --> 00:40:02.514 Tsukahara: "Yes, good job, Tachibana-kun." 00:40:02.514 --> 00:40:05.339 Tachibana: "Yes." 00:40:05.339 --> 00:40:07.481 Tsukahara: "..." 00:40:07.481 --> 00:40:10.189 Tachibana: "..." 00:40:10.189 --> 00:40:15.743 Tachibana: (Tsukahara-senpai… Maybe she's depressed?) 00:40:15.743 --> 00:40:17.572 Tsukahara: "Phew..." 00:40:17.572 --> 00:40:19.818 Tsukahara: "In the end." 00:40:19.818 --> 00:40:23.881 Tsukahara: "I wasn't able to open up to the kids today either." 00:40:23.881 --> 00:40:28.592 Tachibana: "Tsukahara-senpai, how long have you been helping the daycare teachers?" 00:40:28.592 --> 00:40:31.567 Tsukahara: "Once after the recommendation was decided..." 00:40:31.567 --> 00:40:34.444 Tsukahara: "So this is the second time this week." 00:40:34.444 --> 00:40:40.119 Tachibana: "W-Well, if it's the second time, it can't be helped! You'll become closer with kids little by little!" 00:40:40.119 --> 00:40:45.286 Tsukahara: "But... Miya-chan instantly opened up to the kids." 00:40:45.286 --> 00:40:50.845 Tachibana: "Miya is a child in both mind and body, so I'm sure she opened up to kids right away." 00:40:50.845 --> 00:40:53.499 Tsukahara: "Is that so?..." 00:40:53.499 --> 00:40:57.066 Tsukahara: "Wait, her body?" 00:40:57.066 --> 00:41:03.037 Tachibana: "Yes! Her body too. This is a secret, but Miya hasn't changed at all since she was in middle school..." 00:41:03.037 --> 00:41:08.229 Tsukahara: “Since, like, middle school? Is that true?” 00:41:08.229 --> 00:41:15.079 Tachibana: "Maybe she'll just stay like that forever... As her older brother, that makes me a bit worried." 00:41:15.079 --> 00:41:16.869 Tsukahara: "Hehe." 00:41:16.869 --> 00:41:18.040 Tsukahara: "What a mean brother" 00:41:18.040 --> 00:41:22.085 Tsukahara: "Revealing your sister's secret like that." 00:41:22.085 --> 00:41:24.746 Tachibana: "That's not true." 00:41:29.479 --> 00:41:31.178 Tsukahara: "...Okay." 00:41:31.178 --> 00:41:37.473 Tsukahara: "I think I should follow Miya-chan's example and be more proactive when interacting with children." 00:41:37.473 --> 00:41:42.181 Tachibana: "Yes! If there's anything I can help you with, just let me know!" 00:41:42.181 --> 00:41:44.698 Tsukahara: "Even if you'll help me like you say..." 00:41:44.698 --> 00:41:48.759 Tsukahara: "There's nothing in it for you, Tachibana-kun." 00:41:48.759 --> 00:41:53.142 Tachibana: "No! It's not that I'm gaining anything, it's just..." 00:41:53.142 --> 00:42:01.338 Tachibana: “Yesterday, Tsukahara-senpai overlooked me as a substitute and taught me how to swim... That’s why I want to help you back!” 00:42:01.338 --> 00:42:04.425 Tsukahara: "Y-You don't need to think about it so dramatically..." 00:42:04.425 --> 00:42:11.584 Tachibana: "No, that's not true! Because... You saved me when I hurt my back and was drowning! That's why I want to do something for Tsukahara-senpai too!" 00:42:16.300 --> 00:42:17.598 Tsukahara: "Jeez..." 00:42:17.598 --> 00:42:19.448 Tsukahara: "I guess that can't be helped." 00:42:19.448 --> 00:42:23.358 Tsukahara: "Well then, thank you very much, Tanamachi-kun." 00:42:23.358 --> 00:42:26.325 Tachibana: "Yes! Thank you very much!" 00:42:28.598 --> 00:42:34.264 Tachibana: (After yesterday's supplementary lesson, it's pretty amazing. I get to spend my day off alone with Tsukahara-senpai like this...) 00:42:34.264 --> 00:42:38.098 Tachibana: (Okay! No matter what, I'll make Tsukahara-senpai popular with the kids!) 00:42:41.560 --> 00:42:48.372 Tsukahara: "Well, first I have to think about how I can become friends with the kids..." 00:42:48.372 --> 00:42:52.030 Tachibana: "Hmm, I guess that's true." 00:42:52.030 --> 00:42:57.864 Tachibana: (Is there a way to get along with children?... Tsukahara-senpai also puts in some effort by putting a cute printing on her apron, though.) 00:42:57.864 --> 00:43:01.774 Tachibana: "Now that I think about it, it was not only the first time I saw you in an apron, but also the first time I saw you in casual clothes." 00:43:01.774 --> 00:43:06.768 Tsukahara: "I see, today is the first time we've met on a day off..." 00:43:06.768 --> 00:43:12.745 Tsukahara: "But actually, these clothes aren't my usual clothes either." 00:43:12.745 --> 00:43:14.149 Tachibana: "Huh? Is that so?" 00:43:14.149 --> 00:43:15.608 Tsukahara: "Yeah." 00:43:15.608 --> 00:43:18.179 Tsukahara: "So that the kids can hug me with no problems." 00:43:18.179 --> 00:43:23.229 Tsukahara: "I wear clothes without zippers or buttons." 00:43:23.229 --> 00:43:28.492 Tachibana: "So you have to think about it that much... Are these clothes like work clothes?" 00:43:28.492 --> 00:43:29.617 Tsukahara: "Yes." 00:43:29.617 --> 00:43:32.138 Tsukahara: "If there was an accident." 00:43:32.138 --> 00:43:37.190 Tsukahara: "You would not hurt a child, right?" 00:43:37.190 --> 00:43:38.966 Tachibana: "Yes, that's right." 00:43:38.966 --> 00:43:40.488 Tsukahara: "Moreover." 00:43:40.488 --> 00:43:45.405 Tsukahara: "I'm aiming to be a doctor who heals injuries." 00:43:45.405 --> 00:43:52.289 Tachibana: (Tsukahara-senpai is really amazing. Even something as simple as her clothes, she makes sure they don't hurt a child.) 00:43:52.289 --> 00:43:56.226 Tsukahara: ('So that the kids can hug me with no problems.' huh...) 00:43:56.226 --> 00:43:57.841 Tachibana: "..." 00:43:57.841 --> 00:44:01.615 Tsukahara: "What's wrong, Tachibana-kun?" 00:44:01.615 --> 00:44:05.365 Tachibana: "Um, have you ever tried to see if you could actually get hurt if a child hugged you with all their might?" 00:44:05.365 --> 00:44:06.528 Tsukahara: "Huh?" 00:44:06.528 --> 00:44:09.908 Tsukahara: "I've never actually thought about it." 00:44:09.908 --> 00:44:13.087 Tsukahara: "But... Why?" 00:44:13.087 --> 00:44:16.921 Tachibana: "Well, in that case... don't you think we should give it a try just in case?" 00:44:16.921 --> 00:44:20.018 Tsukahara: "That may be true, but..." 00:44:20.018 --> 00:44:25.683 Tsukahara: "Why are you being so serious, Tachibana-kun?" 00:44:25.683 --> 00:44:29.303 Tachibana: "But wouldn't it be terrible if a child were to hug you and get hurt?" 00:44:29.303 --> 00:44:33.240 Tsukahara: “Um, yeah…” 00:44:33.240 --> 00:44:37.212 Tachibana: "So... I'm going to hug you in place of the child and see if you really won't get hurt!" 00:44:37.212 --> 00:44:40.307 Tsukahara: "Yes?" 00:44:40.307 --> 00:44:46.566 Tachibana: "Don't worry about me! Even if I get hurt... It's for the kids, so I'm happy!" 00:44:46.566 --> 00:44:50.893 Tsukahara: "Tachibana-kun, are you going to hug me?" 00:44:50.893 --> 00:44:54.566 Tachibana: "Yes, let's do the best hug we can...with all our might!" 00:44:54.566 --> 00:45:00.966 Tsukahara: "Yeah, with all my might..." 00:45:03.640 --> 00:45:05.607 Tsukahara: "I understand." 00:45:05.607 --> 00:45:10.973 Tsukahara: "In that case, I'll have to accept Tachibana-kun with all my might." 00:45:10.973 --> 00:45:13.990 Tachibana: "Yes, Tsukahara-senpai, please give it your all too..." 00:45:14.816 --> 00:45:18.316 crack crack 00:45:18.316 --> 00:45:21.249 Tachibana: "Ah, well... If you said that to me while cracking your fingers, it would be really scary." 00:45:21.249 --> 00:45:28.017 Tsukahara: "Oh, I'm just warming up a bit." 00:45:28.017 --> 00:45:32.009 Tachibana: "No, no, I don't think you need to warm up before hugging a child!" 00:45:32.009 --> 00:45:33.417 Tsukahara: "That's not true." 00:45:33.417 --> 00:45:41.448 Tsukahara: "If it's a big misbehaved kid, I have to punish him with all my might..." 00:45:41.448 --> 00:45:44.698 Tachibana: "Punish with all your might!? Is it okay to do that to a kid?!" 00:45:44.698 --> 00:45:47.870 Tsukahara: "Well, if a child has done something wrong." 00:45:47.870 --> 00:45:53.095 Tsukahara: "Isn't it natural for a daycare teacher to scold him?" 00:45:53.095 --> 00:45:56.954 Tachibana: "Ugh, that's certainly true, but..." 00:45:56.954 --> 00:46:01.192 Tsukahara: "Fufu, did you understand?" 00:46:01.192 --> 00:46:05.144 Tachibana: (Oh no... her eyes are serious.) 00:46:05.144 --> 00:46:09.861 Tsukahara: "Look, I'm ready over here." 00:46:09.861 --> 00:46:13.152 Tachibana: "S-sorry! I got carried away!" 00:46:18.370 --> 00:46:24.056 Tsukahara: "...Hmm. I wish I could talk casually like this with kids at the daycare too." 00:46:24.056 --> 00:46:28.539 Tachibana: "Is it not going so well?" 00:46:28.539 --> 00:46:32.073 Tsukahara: "Yes, much worse than I expected." 00:46:32.073 --> 00:46:35.039 Tachibana: "Is that so..." 00:46:35.039 --> 00:46:39.881 Tachibana: (I want to help Tsukahara-senpai somehow, but what could I do?) 00:46:39.881 --> 00:46:44.726 Tsukahara: "I wonder if just hanging out together like this once a week isn't enough..." 00:46:44.726 --> 00:46:49.630 Tachibana: "But we have school on weekdays, so I think the only way we can do this is to hang out on the weekends." 00:46:49.630 --> 00:46:55.013 Tachibana: (Hmm, it would be nice if a kid was always available...huh?) 00:46:55.013 --> 00:47:00.463 Tachibana: "Ah... that's right! If you don't know any kid to talk to, then I can be your kid's substitute!" 00:47:00.463 --> 00:47:04.467 Tsukahara: "Huh? Tachibana-kun, my kid's substitute?" 00:47:04.467 --> 00:47:09.838 Tachibana: "Yes! While Tsukahara-senpai was talking to me, you just need to imagine me as a kid." 00:47:09.838 --> 00:47:15.613 Tachibana: (That's right... I also wanted to be a kid again, so it kills two birds with one stone!) 00:47:15.613 --> 00:47:17.305 Tachibana: "Well then, let's get started!" 00:47:17.305 --> 00:47:21.455 Tsukahara: "A-Are we doing it already?" 00:47:21.455 --> 00:47:24.638 Tachibana: (Okay! If I'm going to do it, I have to try my best to act like a kid.) 00:47:24.638 --> 00:47:29.380 Tachibana: (If I were to feel embarrassed here, it won't help Tsukahara-senpai!) 00:47:31.497 --> 00:47:33.656 Tachibana: "YEAAAAH YAAY!!" 00:47:33.656 --> 00:47:38.170 Tsukahara: "Eh? Wait me a bit, Tachibana-kun?!" 00:47:38.170 --> 00:47:41.128 Tachibana: "WOOOOHOOOO!" 00:47:41.128 --> 00:47:44.099 RAT TAT TAT TAT 00:47:44.099 --> 00:47:49.932 Tsukahara: "Ah, hey!! You can't run up the slide!" 00:47:49.932 --> 00:47:52.516 Tachibana: "WEEE~!" 00:47:52.516 --> 00:47:55.332 SWOOSH 00:47:55.332 --> 00:48:00.274 Tachibana: (Wow! It's been a while since I last went down a slide. Didn't know slides were this much fun?) 00:48:00.274 --> 00:48:02.674 Tachibana: "ALL RIGHT! NEXT IS THE SWING!" 00:48:02.674 --> 00:48:07.858 Tsukahara: "Hey, calm down a bit, Tachibana-kun!" 00:48:07.858 --> 00:48:10.982 Tachibana: "THE---RE!" 00:48:10.982 --> 00:48:13.731 CLINK CLINK 00:48:13.731 --> 00:48:15.806 Tachibana: "BRRR, BRRR! BRRRRRR!!" 00:48:15.806 --> 00:48:21.705 Tsukahara: "Don't pretend to be a biker on the swing!" 00:48:21.705 --> 00:48:27.584 Tachibana: (Ah, I feel like my heart has been freed somehow... Being a kid... is the best!) 00:48:33.804 --> 00:48:35.421 Tachibana: "Haa... haa..." 00:48:35.421 --> 00:48:36.698 Tsukahara: "Come on!" 00:48:36.698 --> 00:48:40.630 Tsukahara: "You're getting a little too excited." 00:48:40.630 --> 00:48:43.601 Tachibana: "Sorry. It is so much fun acting as a kid." 00:48:43.601 --> 00:48:46.648 Tsukahara: "I wonder if it's just me." 00:48:46.648 --> 00:48:50.398 Tsukahara: "Or if it seems like nothing has changed from usual?" 00:48:50.398 --> 00:48:53.396 Tachibana: "That's not true! I'm usually much calmer than this." 00:48:53.396 --> 00:48:55.028 Tsukahara: "I don't know..." 00:48:55.028 --> 00:49:00.290 Tsukahara: "I feel like kids are calmer." 00:49:00.290 --> 00:49:04.836 Tachibana: "You mean kids? Huh? By the way, up to what age do pediatricians examine children?" 00:49:04.836 --> 00:49:06.278 Tsukahara: "From..." 00:49:06.278 --> 00:49:11.648 Tsukahara: "Infants to around 15 years old." 00:49:11.648 --> 00:49:13.732 Tachibana: "When you say infants, do you mean newborns too!?" 00:49:13.732 --> 00:49:17.260 Tsukahara: "Yes, that's right." 00:49:17.260 --> 00:49:22.924 Tachibana: "Taking care of a kid is hard, but it seems like taking care of a newborn is hard too..." 00:49:22.924 --> 00:49:24.890 Tsukahara: "...That's right." 00:49:24.890 --> 00:49:30.813 Tsukahara: "There's no way to practice with a newborn." 00:49:30.813 --> 00:49:33.371 Tachibana: "In that case... I'd be happy to be your practice partner!" 00:49:33.371 --> 00:49:39.098 Tsukahara: "W-What are you talking about again, Tachibana-kun?" 00:49:39.098 --> 00:49:42.066 Tachibana: "If it's for Tsukahara-senpai's sake... I'll do whatever it takes to help!" 00:49:42.066 --> 00:49:47.112 Tsukahara: "I didn't ask you to take off your clothes or anything." 00:49:47.112 --> 00:49:51.789 Tachibana: "In that case, instead of taking it off... I can just wear a diaper!" 00:49:51.789 --> 00:49:57.095 Tsukahara: "No, that's really no good." 00:49:57.095 --> 00:50:00.874 Tachibana: "I'll even help you practice feeding with a bottle, and even ride in the stroller if you want!" 00:50:00.874 --> 00:50:06.447 Tsukahara: "There's no way a high school student can ride in a stroller!" 00:50:06.447 --> 00:50:11.758 Tachibana: "That's not true! Nowadays there are even big strollers that can carry multiple children, so I can ride in one too!" 00:50:11.758 --> 00:50:15.199 Tsukahara: “Hmm…” 00:50:18.248 --> 00:50:22.678 Tsukahara: "Oh, it's not a stroller, but..." 00:50:22.678 --> 00:50:28.224 Tsukahara: "There's a car that's perfect for you, it's right there at the traffic light." 00:50:28.224 --> 00:50:30.999 Tachibana: "What? Which car are you talking about?" 00:50:32.420 --> 00:50:35.648 Tsukahara: "Look, it's parked right there..." 00:50:35.648 --> 00:50:39.381 Tsukahara: "It's a car with a panda color on its body and red warning lights." 00:50:39.381 --> 00:50:42.840 Tachibana: "ISN'T THAT A POLICE CAR?!" 00:50:42.840 --> 00:50:45.668 Tsukahara: "I think I'd be a perfect fit for Tachibana-kun..." 00:50:45.668 --> 00:50:49.578 Tsukahara: "Should I give you a try?" 00:50:49.578 --> 00:50:54.128 Tachibana: "What?! Stop it!" 00:50:54.128 --> 00:50:55.289 Tsukahara: "Ara." 00:50:55.289 --> 00:51:01.598 Tsukahara: "You don't have to be so shy. I'll just call the driver and leave the rest to him." 00:51:01.598 --> 00:51:05.323 Tachibana: "The driver is a police officer, right?!" 00:51:05.323 --> 00:51:09.596 Tsukahara: "I'm sure they'll be happy to listen to what you have to say, Tachibana." 00:51:09.596 --> 00:51:13.748 Tachibana: "There will be an interrogation! I'm sorry, please forgive me!" 00:51:26.063 --> 00:51:29.280 Tachibana: "Hey, hey, big sis... Can I talk to you for a moment?" 00:51:31.620 --> 00:51:34.958 Tsukahara: "What's wrong, Junichi? In the middle of the night?" 00:51:34.958 --> 00:51:39.953 Tachibana: "Actually, big sis... There's something I really want to ask of you." 00:51:39.953 --> 00:51:42.277 Tsukahara: "Hmm, what is it?" 00:51:42.277 --> 00:51:46.469 Tsukahara: "If there's anything I can do for you, please tell me." 00:51:46.469 --> 00:51:50.552 Tachibana: "Um... can I hug you?" 00:51:50.552 --> 00:51:52.331 Tsukahara: "Huh?" 00:51:52.331 --> 00:51:55.296 Tachibana: "Oh, maybe it's no good after all?" 00:51:58.470 --> 00:52:00.238 Tsukahara: "I understand..." 00:52:00.238 --> 00:52:04.013 Tsukahara: "If that's what Junichi asked, I have no other choice then." 00:52:04.013 --> 00:52:08.427 Tachibana: "Really?! Thank you, big sis!" 00:52:08.427 --> 00:52:13.651 Tsukahara: "Come on, don't hesitate now!" 00:52:13.651 --> 00:52:15.953 Tachibana: "Yup!" 00:52:18.698 --> 00:52:21.590 Tachibana: "Let's go!" 00:52:21.590 --> 00:52:24.415 HUG~~~~!! 00:52:24.415 --> 00:52:30.206 Tachibana: (Ahh, big sis's breasts are soft... aren't they!? Wh-what's this? They're really hard!) 00:52:30.206 --> 00:52:35.215 Tsukahara: "What happened? You seem to have a serious look on your face..." 00:52:35.215 --> 00:52:38.567 Tachibana: "N-No, well... it's just your imagination." 00:52:38.567 --> 00:52:42.853 Tachibana: (I can't believe it's this hard... Was my sister's chest made of muscle?) 00:52:42.853 --> 00:52:45.619 Tachibana: (T-That's so stupid...) 00:52:49.919 --> 00:52:54.078 Tachibana: "Hmm, hmm... Big sis's breasts are... really hard." 00:52:54.078 --> 00:52:57.019 Tachibana: "Hmmmm... Huh?" 00:52:59.778 --> 00:53:03.753 Tachibana: "......Ah, what's that? Why am I hugging the desk so hard?" 00:53:03.753 --> 00:53:09.103 Tachibana: (Whoa!? My English notebook is wet with drool... Oh, so I fell asleep while doing my homework?) 00:53:11.210 --> 00:53:18.494 Tachibana: (Even so, this time it's my older sister... If I had an older sister like Tsukahara-senpai, I'd be able to rely on her.) 00:53:18.494 --> 00:53:22.769 Tachibana: "Besides, was it really that bad that she didn't hug me today?" 00:53:22.769 --> 00:53:30.019 Tachibana: (I'm shocked that I even dreamed about it... Moreover, because I was half asleep and hugged the desk with all my strength, it felt really stiff.) 00:53:30.019 --> 00:53:36.103 Tachibana: (In reality, it must be as soft as a marshmallow and as chewy as gummy candy!… maybe) 00:53:36.103 --> 00:53:41.844 Tachibana: (Tsukahara-senpai, huh? If I go to the park at the same time next week, will we be able to meet? 00:53:41.844 --> 00:53:48.153 Tachibana: (Recently, Morishima-senpai has been studying for her exams all the time, and Tsukahara-senpai has been helping her out all the time, so I haven't been able to see them at school at all...) 00:53:48.153 --> 00:53:53.728 Tachibana: (Okay! I'll try and show up again next week. Maybe there'll be something I can help her with, like today's training.) 00:53:53.728 --> 00:53:58.394 Tachibana: (Besides, will I finally get a chance to hug Tsukahara-senpai? No way...) 00:54:10.904 --> 00:54:14.146 Tachibana: "I'm off!" 00:54:14.146 --> 00:54:18.487 Tachibana: (I guess I wasn't able to meet Morishima-senpai and Tsukahara-senpai at school this week either...) 00:54:18.487 --> 00:54:24.929 Tachibana: (There are rumors that Morishima-senpai studies during breaks too...studying for exams must be really hard.) 00:54:24.929 --> 00:54:29.412 Tachibana: (Wow... it's even colder today, knowing Tsukahara-senpai, she's probably already at the park.) 00:54:34.962 --> 00:54:39.821 Tachibana: (It seems the kindergarten kids haven't arrived yet, but ah! Those are the people sitting on the bench over there...) 00:54:39.821 --> 00:54:44.404 Tachibana: "Tsukahara-senpai...huh?!" 00:54:44.404 --> 00:54:49.054 Tachibana: (I know you're nervous... Her expression is several times more tense than usual.) 00:54:49.054 --> 00:54:55.604 Tachibana: (It's so much that even pigeons and sparrows are avoiding Tsukahara-senpai... No, maybe that's just my imagination.) 00:54:55.604 --> 00:54:57.171 Tachibana: "Umm... Tsukahara-senpai?" 00:54:57.171 --> 00:54:59.440 Tsukahara: "Huh?" 00:55:02.050 --> 00:55:04.604 Tsukahara: "Tachibana-kun, why are you here?" 00:55:04.604 --> 00:55:09.587 Tachibana: "Well... I was wondering if there was anything I could help you with today." 00:55:09.587 --> 00:55:12.796 Tsukahara: "Anything... you could help?" 00:55:12.796 --> 00:55:18.154 Tachibana: "I made the kids cry last week, so I wanted to make it up properly today." 00:55:18.154 --> 00:55:19.954 Tsukahara: "I see..." 00:55:19.954 --> 00:55:23.079 Tsukahara: "Tachibana-kun was worried about me too." 00:55:23.079 --> 00:55:25.862 Tachibana: "Y-Yes." 00:55:25.862 --> 00:55:31.711 Tsukahara: "So today... let's make the children happy with all our own efforts." 00:55:31.711 --> 00:55:34.012 Tachibana: "Yes!" 00:55:36.121 --> 00:55:39.762 Tachibana: "By the way... does Morishima-senpai know that Tsukahara-senpai is doing this?" 00:55:39.762 --> 00:55:44.886 Tsukahara: "No, I didn't say anything to Haruka." 00:55:44.886 --> 00:55:47.121 Tachibana: "Eh? Why?" 00:55:47.121 --> 00:55:50.188 Tsukahara: "Unlike me, who was accepted through a recommendation." 00:55:50.188 --> 00:55:55.138 Tsukahara: "Haruka is currently in the middle of taking the entrance exams." 00:55:55.138 --> 00:55:56.337 Tachibana: "Ahh..." 00:55:56.337 --> 00:56:03.465 Tsukahara: "Even though today is a holiday, I'm sure she's attending a special class at school..." 00:56:03.465 --> 00:56:09.412 Tachibana: (That's true... I'm sure it's really hard, since she studies all through her lunch break and after school.) 00:56:09.412 --> 00:56:12.808 Tsukahara: "That's why I don't want to distract Haruka." 00:56:12.808 --> 00:56:15.948 Tsukahara: "Not even a tiny bit." 00:56:15.948 --> 00:56:20.490 Tachibana: "You don't want to cause Morishima-senpai any unnecessary worry, do you?" 00:56:20.490 --> 00:56:23.008 Tsukahara: "Well, I'm not worried, but..." 00:56:23.008 --> 00:56:29.702 Tsukahara: "Knowing Haruka, if she found out about this, she'd definitely want to participate." 00:56:29.702 --> 00:56:33.652 Tachibana: "Hahahaha, that may be true." 00:56:35.897 --> 00:56:38.480 Teacher: "Welcome! Well then, be careful when you play today too." 00:56:38.480 --> 00:56:40.001 Child A: "I know that!" 00:56:40.001 --> 00:56:42.601 Child B: "Yes!" 00:56:42.601 --> 00:56:44.601 Tachibana: "Oh, they've arrived" 00:56:44.601 --> 00:56:48.276 Tsukahara: "Y-yes." 00:56:48.276 --> 00:56:51.856 Tsukahara: "I'll try not to make her cry today..." 00:56:51.856 --> 00:56:54.728 Child C: "Oh... it's Hibiki-chan." 00:56:54.728 --> 00:56:58.095 Child D: "Ahh!? The Spider Man is here again!" 00:56:58.095 --> 00:57:01.370 Tachibana: "Ah, well... I scared everyone last week..." 00:57:01.370 --> 00:57:02.962 Child A: "Okay, let's go, everyone!" 00:57:02.962 --> 00:57:05.628 Child B: "Oh!" 00:57:05.628 --> 00:57:06.962 Tachibana: "Huh!?" 00:57:06.962 --> 00:57:08.362 Child D: "Take that!!" 00:57:08.362 --> 00:57:11.703 Child A: "Hit it, Miya Kick!" 00:57:11.703 --> 00:57:14.512 BOOP! BAP! 00:57:14.512 --> 00:57:19.212 Tachibana: "Ouch!? Wait a sec!! Ah, that's dangerous... ughhhhhh!!" 00:57:22.878 --> 00:57:26.345 Tachibana: "......I'm sorry. I can't move anymore." 00:57:26.345 --> 00:57:28.370 Child A: "Yay! Let's defeat the Spider Man!" 00:57:28.370 --> 00:57:30.853 Child B: "Yeehaw!" 00:57:33.609 --> 00:57:35.945 Tsukahara: “Are you okay!?” 00:57:35.945 --> 00:57:40.682 Tachibana: “Hey, somehow...I’m still alive.” 00:57:40.682 --> 00:57:46.474 Tachibana: (Ugh...kids really are merciless. I can't believe they would seriously target a place like that... 00:57:46.474 --> 00:57:50.356 Tsukahara: "Even if they were just kids, you got hit like that..." 00:57:50.356 --> 00:57:55.357 Tachibana: "No, but I think this is better than having you worry about what happened last week and being scared..." 00:57:55.357 --> 00:57:58.543 Tsukahara: "Hehe, I see..." 00:57:58.543 --> 00:58:03.401 Tachibana: "Yeah, whatever the reason... I feel like I've opened up to the kids a little bit now." 00:58:03.401 --> 00:58:05.568 Tsukahara: "Yes, that's right." 00:58:05.568 --> 00:58:09.267 Tsukahara: "I have to work hard too, so I don't lose to Tachibana-kun." 00:58:09.267 --> 00:58:11.484 Tachibana: "Yes!" 00:58:18.050 --> 00:58:19.768 Tsukahara: "28..." 00:58:19.768 --> 00:58:21.638 Tsukahara: "29..." 00:58:21.638 --> 00:58:23.168 Tsukahara: "30..." 00:58:23.168 --> 00:58:24.768 Tsukahara: "Time's up." 00:58:24.768 --> 00:58:28.787 Tsukahara: " I'll chase after you now!" 00:58:28.787 --> 00:58:30.756 Tachibana: "Alright, everyone, let's run as fast as we can!" 00:58:30.756 --> 00:58:33.514 Child A: "Oh, yeah! Go ahead and catch me if you can!" 00:58:33.514 --> 00:58:35.856 Child B: "Run!" 00:58:38.573 --> 00:58:43.539 Tachibana: (Even though it was Tsukahara-senpai's suggestion, I never thought I'd end up playing tag as a high school student...) 00:58:43.539 --> 00:58:48.098 Tachibana: (But it's true that playing together like this seems like this would be easier to open up to the kids.) 00:58:48.098 --> 00:58:53.848 Tachibana: (This past week... she must have been thinking about how to get along with the kids.) 00:58:53.848 --> 00:58:57.214 Tachibana: "Come on everyone, if you don't run away quickly, Hibiki will catch you all in no time." 00:58:57.214 --> 00:58:58.558 Child C: "Uh, yeah." 00:58:58.558 --> 00:59:01.125 Child D: "Aaaahhhh..." 00:59:01.125 --> 00:59:05.725 Tachibana: (Well, I think she'll go easy on us, so I don't think they'll all be caught that easily...) 00:59:07.600 --> 00:59:10.800 Tachibana: “......What?” 00:59:10.800 --> 00:59:13.142 Tsukahara: "Yes, the first one." 00:59:13.142 --> 00:59:15.442 Child B: "Huh!?" 00:59:17.027 --> 00:59:19.092 Tsukahara: "This is the second one." 00:59:19.092 --> 00:59:21.850 Child C: "Kyaa!" 00:59:21.850 --> 00:59:27.575 Tachibana: (No mercy!? H-how serious can you be, Tsukahara-senpai? You should relax just for fun.) 00:59:27.575 --> 00:59:29.783 Child A: "Oh no, this is bad! Everyone run like you're going to die!" 00:59:29.783 --> 00:59:32.575 Child D: "Aaaaahhh!" 00:59:32.575 --> 00:59:39.767 Tachibana: (Wow, if someone was chasing him at that speed, he'd be seriously running away... I need to tell Tsukahara-senpai to go easy on him.) 00:59:39.767 --> 00:59:40.750 Tsukahara: "Wait." 00:59:40.750 --> 00:59:41.800 Tsukahara: "It's dangerous!" 00:59:41.800 --> 00:59:44.258 Tachibana: "Eh?" 00:59:44.258 --> 00:59:47.449 BLAM-- 00:59:48.875 --> 00:59:52.133 Child A: "WAAAAAAH!" 00:59:52.133 --> 00:59:54.492 Tsukahara: "Are you okay?" 00:59:54.492 --> 00:59:58.017 Tachibana: "You fell pretty hard, are you okay?" 00:59:58.017 --> 00:59:59.950 Child A: "AAAAH! IT, IT HURTS!" 00:59:59.950 --> 01:00:05.614 Tsukahara: "......Yeah, can you tell where it hurts?" 01:00:05.614 --> 01:00:08.417 Child A: "UGH, UGH... MY KNEE HURTS..." 01:00:08.417 --> 01:00:09.638 Tsukahara: "Thanks." 01:00:09.638 --> 01:00:13.805 Tsukahara: "Let's show it to me." 01:00:13.805 --> 01:00:16.350 Child A: "Hic...hic" 01:00:16.350 --> 01:00:18.008 Tachibana: "Ah, there's blood..." 01:00:18.008 --> 01:00:20.148 Tsukahara: "...It got scraped off." 01:00:20.148 --> 01:00:22.848 Tsukahara: "You can still bend your leg...so his bones are okay." 01:00:22.848 --> 01:00:26.442 You are not hurt anywhere else? 01:00:26.442 --> 01:00:30.558 Tsukahara: "First off, we need to clean the wound." 01:00:30.558 --> 01:00:32.994 Tsukahara: "Umm, where to get the water..." 01:00:32.994 --> 01:00:35.802 Tachibana: "There's a water fountain over here!" 01:00:39.994 --> 01:00:41.502 Child A: "Ugh...ahhhh..." 01:00:41.502 --> 01:00:43.097 Tsukahara: "I'm sorry." 01:00:43.097 --> 01:00:47.376 Tsukahara: "It's all big sis's fault." 01:00:47.376 --> 01:00:50.202 Tachibana: (Tsukahara-senpai...) 01:00:50.202 --> 01:00:52.985 Child A: "Sob... sob..." 01:00:52.985 --> 01:00:57.517 Tsukahara: "I'm truly sorry." 01:01:08.052 --> 01:01:11.102 Tachibana: "Tsukahara-senpai, are you okay?" 01:01:12.969 --> 01:01:14.521 Tsukahara: "...Yeah." 01:01:14.521 --> 01:01:16.438 Tsukahara: "I'm fine." 01:01:16.438 --> 01:01:19.426 Tachibana: "I-Is that so?" 01:01:19.426 --> 01:01:25.119 Tachibana: (Even though it wasn't on purpose, it seems like she was still pretty shocked that she'd injured a child...) 01:01:25.119 --> 01:01:30.320 Tachibana: "Didn't the daycare teacher say that Tsukahara-senpai didn't need to worry about it?" 01:01:30.320 --> 01:01:33.862 Tsukahara: "Yes, that's true, but..." 01:01:33.862 --> 01:01:37.905 Tachibana: "Plus, thanks to Tsukahara-senpai's treatment, the bleeding stopped and the kid calmed down right away." 01:01:37.905 --> 01:01:41.355 Tsukahara: “…Yeah.” 01:01:41.355 --> 01:01:46.846 Tachibana: (No good, it's like my words aren't reaching her. Let's talk about something else...) 01:01:46.846 --> 01:01:52.530 Tachibana: “Oh, now that I think about it... You were very skillful when treating him, but have you learned how to treat someone before?" 01:01:52.530 --> 01:01:53.988 Tsukahara: “Actually…” 01:01:53.988 --> 01:01:57.935 Tsukahara: “It’s not like that.” 01:01:57.935 --> 01:02:02.169 Tachibana: "Really? But it seems like you were pretty skilled at it..." 01:02:02.169 --> 01:02:05.298 Tsukahara: "I've seen it countless times since I was little" 01:02:05.298 --> 01:02:10.238 Tsukahara: "So I guess it just came naturally to me." 01:02:10.238 --> 01:02:14.627 Tachibana: (…Countless times since childhood? Was Tsukahara-senpai a child who would often get hurt? 01:02:14.627 --> 01:02:20.227 Tachibana: By the way, why did you want to become a doctor, Tsukahara-senpai? 01:02:20.227 --> 01:02:21.944 Tsukahara: "...Eh?" 01:02:21.944 --> 01:02:25.613 Tsukahara: "What is this all of a sudden?" 01:02:25.613 --> 01:02:29.933 Tachibana: "No, that's... I haven't decided on my future path yet, so I'd like to hear your advice." 01:02:29.933 --> 01:02:35.457 Tsukahara: "I don't think this is particularly helpful..." 01:02:35.457 --> 01:02:40.108 Tachibana: "That's not true. If you don't mind, could you tell me?" 01:02:40.108 --> 01:02:41.433 Tsukahara: "Well" 01:02:41.433 --> 01:02:44.369 Tsukahara: "It can't be helped." 01:02:49.560 --> 01:02:52.958 Tsukahara: "It's a really simple reason..." 01:02:52.958 --> 01:02:56.675 Tsukahara: "I think the biggest reason is that my father was a doctor." 01:02:56.675 --> 01:03:00.700 Tachibana: "What? Your dad's a doctor..." 01:03:00.700 --> 01:03:03.925 Tachibana: "Huh!? Did doctors run in your family?!" 01:03:03.925 --> 01:03:08.325 Tsukahara: "Oh, come to think of it, I haven't told anyone that before." 01:03:08.325 --> 01:03:10.346 Tachibana: "Just now... this is the first time I've heard about it." 01:03:10.346 --> 01:03:15.526 Tsukahara: "By the way, my grandfather was also a doctor." 01:03:15.526 --> 01:03:21.855 Tachibana: (Her family has been doctors for generations... She naturally learned how to treat people because of that.) 01:03:21.855 --> 01:03:27.280 Tachibana: "Ah, then... is it possible that Tsukahara-senpai will become a doctor cause you has to take over the family business?" 01:03:27.280 --> 01:03:35.052 Tsukahara: "No... My parents tell me not to worry about the house and to just do whatever I want." 01:03:35.052 --> 01:03:39.588 Tachibana: "How can I put it... you really care about your family." 01:03:39.588 --> 01:03:44.396 Tsukahara: "Yeah, that's right..." 01:03:44.396 --> 01:03:47.258 Tsukahara: "I love my dad and grandpa so much." 01:03:47.258 --> 01:03:49.948 Tsukahara: "I respect them from the bottom of my heart." 01:03:49.948 --> 01:03:53.088 Tsukahara: "I want to be a doctor like them." 01:03:53.088 --> 01:03:55.980 Tsukahara: "It would just came naturally." 01:03:55.980 --> 01:03:58.705 Tachibana: "Is that so...?" 01:03:58.705 --> 01:04:01.567 Tsukahara: "Yeah..." 01:04:01.567 --> 01:04:04.006 Tsukahara: "That's what I thought." 01:04:04.006 --> 01:04:05.006 Tachibana: "Tsukahara-senpai..." 01:04:08.737 --> 01:04:17.762 Tachibana: (It's no good after all... Even if my message reaches Tsukahara-senpai now... I have no idea what words I could say to cheer her up.) 01:04:17.762 --> 01:04:22.404 Tachibana: (You said you'd help Senpai, but you can't even help her now...) 01:04:22.404 --> 01:04:24.304 Tsukahara: "..." 01:04:24.304 --> 01:04:26.629 Tachibana: "..." 01:04:29.252 --> 01:04:33.554 ??? "You're really...fishy, Hibiki!" 01:04:33.554 --> 01:04:36.062 Tsukahara: "Eh?" 01:04:44.710 --> 01:04:46.887 Tsukahara: "Haruka..." 01:04:46.887 --> 01:04:49.587 Tachibana: "M-Morishima-senpai?!" 01:04:49.587 --> 01:04:52.535 Morishima: “Fufu…” 01:04:55.350 --> 01:04:57.883 SWOOSH 01:05:02.222 --> 01:05:03.222 Morishima: "Oh dear." 01:05:03.222 --> 01:05:06.117 Morishima: "You two have worried look on your face..." 01:05:06.117 --> 01:05:08.855 Morishima: "What on earth happened?" 01:05:08.855 --> 01:05:13.572 Tsukahara: "..." 01:05:13.572 --> 01:05:15.288 Morishima: "Don't tell me..." 01:05:15.288 --> 01:05:18.808 Morishima: "You're feeling lonely because I'm not here." 01:05:18.808 --> 01:05:22.342 Tsukahara: "...No, that's not it." 01:05:22.342 --> 01:05:24.433 Morishima: “Mumumu." 01:05:24.433 --> 01:05:26.166 Morishima: “What a bad mood.” 01:05:26.166 --> 01:05:29.875 Tachibana: "Umm, Morishima-senpai..." 01:05:29.875 --> 01:05:30.875 Morishima: "Hmm?" 01:05:30.875 --> 01:05:32.391 Morishima: "What is it, Tachibana-kun?" 01:05:32.391 --> 01:05:35.872 Tachibana: "Please read the air..." 01:05:35.872 --> 01:05:36.872 Morishima: "Huh!? Hey Tachibana-kun!" 01:05:36.872 --> 01:05:42.800 Morishima: "You've gotten pretty cold since I last saw you." 01:05:42.800 --> 01:05:46.725 Tachibana: "That's not what I meant..." 01:05:46.725 --> 01:05:53.675 Tachibana: (Huh? By the way, why is Morishima-senpai here? I'm sure her house isn't in this direction..." 01:05:53.675 --> 01:05:57.095 Tachibana: How did you know we were here, Morishima-senpai? 01:05:57.095 --> 01:06:00.985 Tsukahara: "Now that you mention it, that's true..." 01:06:00.985 --> 01:06:04.078 Morishima: "Miya told me at school the other day." 01:06:04.078 --> 01:06:08.081 Morishima: "Hibiki and Tachibana were playing with the kids here." 01:06:08.081 --> 01:06:11.356 Tachibana: "Miya?" 01:06:11.356 --> 01:06:12.258 Morishima: "Yeah." 01:06:12.258 --> 01:06:19.273 Morishima: "I've never heard anything about that fun, so I came here to do a surprise interview." 01:06:19.273 --> 01:06:22.381 Tachibana: "So, a surprise interview...?" 01:06:22.381 --> 01:06:25.817 Morishima: "Yeah, and when I arrived at the scene..." 01:06:25.817 --> 01:06:29.538 Morishima: "Neither Hibiki nor Tachibana looked like they were having any fun at all." 01:06:29.538 --> 01:06:31.976 Morishima: "What could possibly happen?" 01:06:31.976 --> 01:06:35.117 Tachibana: "Well, that's..." 01:06:35.117 --> 01:06:36.788 Tsukahara: "Like always." 01:06:36.788 --> 01:06:40.108 Tsukahara: "I just scared the kids away." 01:06:40.108 --> 01:06:44.897 Tsukahara: "And because of that, a kid got hurt..." 01:06:44.897 --> 01:06:46.213 Morishima: "Eh?" 01:06:46.213 --> 01:06:50.750 Morishima: "What about the kid? Are they okay?" 01:06:50.750 --> 01:06:55.471 Tachibana: "Yes, the only wound was a scrape on his knee, and Tsukahara-senpai treated it properly, so he's fine." 01:06:55.471 --> 01:06:57.138 Morishima: "I see..." 01:06:57.138 --> 01:07:00.127 Morishima: "That's a relief." 01:07:04.893 --> 01:07:05.893 Morishima: "Jeez." 01:07:05.893 --> 01:07:08.198 Morishima: "There's really no other way." 01:07:08.198 --> 01:07:11.785 Morishima: "Hibiki can't do anything without me." 01:07:11.785 --> 01:07:15.443 Tachibana: "Morishima-senpai..." 01:07:15.443 --> 01:07:19.087 Morishima: "Well, if there's anything I can do, just tell me!" 01:07:19.087 --> 01:07:23.028 Morishima: "I'll do anything for Hibiki." 01:07:23.028 --> 01:07:26.228 Tsukahara: "I don't really care, don't be so nosy..." 01:07:26.228 --> 01:07:31.740 Tsukahara: "Haruka, you just need to concentrate on your exams." 01:07:31.740 --> 01:07:32.740 Morishima: "Wah." 01:07:32.740 --> 01:07:34.488 Morishima: "I'm being nosy?!" 01:07:34.488 --> 01:07:38.873 Morishima: "I don't want Hibiki to say something like that to me." 01:07:38.873 --> 01:07:43.165 Tachibana: "Morishima-senpai, now is not the time to be fighting..." 01:07:43.165 --> 01:07:50.018 Morishima: "Morning, break time, lunch break, after school... This busybody teaching me my studies even though I didn't ask her to." 01:07:50.018 --> 01:07:52.318 Morishima: "Who is it?" 01:07:52.318 --> 01:07:55.812 Tsukahara: "Ah..." 01:07:55.812 --> 01:08:02.128 Morishima: "I'm the one who always relies on Hibiki, but when she's in trouble you expect me to just ignore you..." 01:08:02.128 --> 01:08:04.861 Morishima: "I can't accept that! 01:08:04.861 --> 01:08:07.846 Tachibana: "Morishima-senpai..." 01:08:07.846 --> 01:08:09.598 Morishima: "If you're my best friend..." 01:08:09.598 --> 01:08:13.429 Morishima: "It would be nice if you were more honest with me." 01:08:13.429 --> 01:08:16.754 Tsukahara: "Haruka..." 01:08:16.754 --> 01:08:24.471 Tachibana: (I see... Just as Tsukahara-senpai was worried about Morishima-senpai, I'm sure Morishima-senpai has also always been concerned about Tsukahara-senpai. 01:08:24.471 --> 01:08:28.578 Morishima: "Hey, hey, now it's your turn to encourage, Tachibana!" 01:08:28.578 --> 01:08:31.453 Tachibana: "Y-Yes!" 01:08:31.453 --> 01:08:35.836 Tachibana: (That's right... I'll help Tsukahara-senpai too!) 01:08:35.836 --> 01:08:42.070 Tachibana: (I still don't know what to say... but at the very least, I'll tell Tsukahara-senpai all the feelings I have right now!) 01:08:42.070 --> 01:08:46.195 Tachibana: "I know that Tsukahara-senpai is a very kind person, and that she is an incredibly hard worker." 01:08:46.195 --> 01:08:49.295 Tsukahara: "Tachibana-kun..." 01:08:49.295 --> 01:08:58.245 Tachibana: "So... as long as you don't give up, I'm sure Tsukahara-senpai will become a very good doctor. I have no doubt you can!" 01:08:58.245 --> 01:09:06.403 Tachibana: "So please don't be so depressed... No matter how much the kids fear or hate you, I still like you!" 01:09:12.384 --> 01:09:15.293 Tachibana: "......Ah, what?" 01:09:15.293 --> 01:09:21.551 Tachibana: (What's with this reaction? Did I get carried away and say something inappropriate?) 01:09:21.551 --> 01:09:25.337 Morishima: "Hey Hibiki, you're doing great!" 01:09:25.337 --> 01:09:30.126 Tsukahara: "What are you talking about? I don't really..." 01:09:30.126 --> 01:09:35.549 Tachibana: "I-I'm sorry if I said something wrong. I'll apologize properly, so please forgive me!" 01:09:35.549 --> 01:09:36.549 Morishima: "Fufu." 01:09:36.549 --> 01:09:40.301 Morishima: "It's okay. You didn't say anything bad." 01:09:40.301 --> 01:09:44.551 Morishima: "Also, I really like you too, Hibiki-chan! 01:09:44.551 --> 01:09:47.661 Tachibana: "Is that so...?" 01:09:47.661 --> 01:09:51.643 Tsukahara: "Ugh... I can't believe it." 01:09:51.643 --> 01:09:56.363 Tachibana: (I don't really know what it is... Tsukahara-senpai's expression has brightened as well, so was it a good thing? 01:10:00.196 --> 01:10:01.438 Tsukahara: "Hey" 01:10:01.438 --> 01:10:04.348 Tsukahara: "I've been wondering for a while now..." 01:10:04.348 --> 01:10:07.946 Tsukahara: "How is Haruka here at this time?" 01:10:07.946 --> 01:10:09.688 Morishima: "Huh?" 01:10:09.688 --> 01:10:13.930 Tachibana: "What are you suddenly talking about, Tsukahara-senpai?" 01:10:13.930 --> 01:10:21.026 Tsukahara: "I think the special class that Haruka is taking isn't finished yet." 01:10:21.026 --> 01:10:23.258 Morishima: "Well, you see." 01:10:23.258 --> 01:10:29.647 Morishima: "That's because the teacher suddenly fell ill and had to take the day off..." 01:10:29.647 --> 01:10:31.128 Tsukahara: "I see." 01:10:31.128 --> 01:10:35.748 Tsukahara: "So it must have been hard to sneak out of the classroom then." 01:10:35.748 --> 01:10:37.961 Morishima: "That's right!" 01:10:37.961 --> 01:10:43.322 Morishima: "I had to sneak around on all fours so the teacher wouldn't notice..." 01:10:45.950 --> 01:10:47.517 Morishima: "Ah…" 01:10:47.517 --> 01:10:50.862 Tachibana: “M-Morishima-senpai…” 01:10:50.862 --> 01:10:54.058 Tsukahara: "Just like I thought." 01:10:54.058 --> 01:11:01.735 Morishima: "B-But it's much easier to understand if Hibiki teachs me!" 01:11:01.735 --> 01:11:03.337 Tsukahara: "Haizz... 01:11:03.337 --> 01:11:08.278 Tsukahara: "Now that I remembered I always take care of a kid who is more difficult to handle than usual." 01:11:08.278 --> 01:11:12.293 Tsukahara: "I feel a lot more confident." 01:11:12.293 --> 01:11:16.400 Morishima: "Mumumu, what does that mean?" 01:11:16.400 --> 01:11:19.582 Tachibana: "Ahahaha, that's true." 01:11:19.582 --> 01:11:24.247 Morishima: "Tachibana-kun, why don't you stop laughing and say something back? 01:11:24.247 --> 01:11:27.114 Morishima: "Hibiki is making fun of you." 01:11:27.114 --> 01:11:30.657 Tachibana: "The one being made fun of is you, senpai!" 01:11:30.657 --> 01:11:33.299 Morishima: "Huh? Really?" 01:11:33.299 --> 01:11:37.273 Tsukahara: “Really." 01:11:55.480 --> 01:11:59.860 Tsukahara: "I-I'm starting to get nervous..." 01:11:59.860 --> 01:12:05.091 Tachibana: "It's okay! Morishima-senpai and I have been doing a lot of training together this past week!" 01:12:05.091 --> 01:12:06.716 Tsukahara: "Heh." 01:12:06.716 --> 01:12:08.606 Tsukahara: "That's true." 01:12:08.606 --> 01:12:14.948 Tachibana: "Alright! When Morishima-senpai and I played the roles of kids, you handled it just fine." 01:12:14.948 --> 01:12:20.407 Tsukahara: "Oh, that was really tough..." 01:12:20.407 --> 01:12:24.645 Tsukahara: "There are so many eyes watching, I couldn't care anymore." 01:12:24.645 --> 01:12:30.589 Tachibana: "Well, well... I also think Morishima-senpai was a bit too excited." 01:12:30.589 --> 01:12:35.970 Tsukahara: "I guess studying for the entrance exams was causing her a lot of stress..." 01:12:35.970 --> 01:12:41.129 Tachibana: "You looked refreshed yesterday, and I think you were able to let off some steam over the past week." 01:12:41.129 --> 01:12:47.170 Tachibana: (It seems like she went to the library alone to study again today, Morishima-senpai is doing her best as well.) 01:12:47.170 --> 01:12:48.754 Tsukahara: "Well." 01:12:48.754 --> 01:12:50.948 Tsukahara: "I know it's a little late now, but..." 01:12:50.948 --> 01:12:56.220 Tsukahara: "Tachibana-kun, don't you want to help Haruka with her studies today?" 01:12:56.220 --> 01:12:59.970 Tachibana: "Eh? Why did you suddenly ask that...?" 01:12:59.970 --> 01:13:01.967 Tsukahara: "I just thought..." 01:13:01.967 --> 01:13:08.433 Tsukahara: "That maybe, Tachibana-kun would want to be with Haruka." 01:13:08.433 --> 01:13:13.037 Tachibana: "With Morishima-senpai? It's true that being with Morishima-senpai is fun, but..." 01:13:13.037 --> 01:13:20.154 Tachibana: (Now that you mention it, why? I had the opportunity to study with Morishima-senpai, who I had admired since my first year...) 01:13:20.154 --> 01:13:25.087 Tachibana: "Hmm... How should I put it, I just can't bring myself to leave Tsukahara-senpai alone right now..." 01:13:25.087 --> 01:13:27.418 Tsukahara: "...I see." 01:13:27.418 --> 01:13:30.620 Tsukahara: "That's fine then." 01:13:34.879 --> 01:13:36.762 Child B: "Ah! It's the Spider Man!" 01:13:36.762 --> 01:13:38.504 Child C: "Oh, Hibiki-chan too." 01:13:38.504 --> 01:13:41.487 Tsukahara: "Ah…" 01:13:41.487 --> 01:13:42.962 Child A: "Okay, let's go everyone!" 01:13:42.962 --> 01:13:44.362 Child D: "Y-yes!" 01:13:44.362 --> 01:13:47.062 Tachibana: "Huh!?" 01:13:47.062 --> 01:13:52.579 Tachibana: (Huh?! Is he planning to attack Tsukahara-senpai like he did to me last week?) 01:13:52.579 --> 01:13:55.095 Tachibana: "Tsukahara-senpai, hide behind me!" 01:13:55.095 --> 01:13:58.163 Tsukahara: "Wait, Tachibana-kun?!" 01:13:58.163 --> 01:14:02.856 Tachibana: (I don't mind being beaten up, but I can't let Tsukahara-senpai go through something like that...!) 01:14:02.856 --> 01:14:04.765 Child A: "Thank you, Hibiki-sensei!!" 01:14:04.765 --> 01:14:06.273 Tsukahara: "Huh?" 01:14:06.273 --> 01:14:08.873 Tachibana: "Huh?" 01:14:08.873 --> 01:14:10.256 Tachibana: "H-Hibiki-Sensei?" 01:14:10.256 --> 01:14:13.731 Tsukahara: "I should not be called sensei at all..." 01:14:13.731 --> 01:14:17.431 Child C: "Hibiki-onee chan is a doctor, right?" 01:14:17.431 --> 01:14:19.990 Tsukahara: "Wh-what do you mean?" 01:14:19.990 --> 01:14:23.056 Child A: "Hibiki-sensei, you healed my injury, so you must be a doctor, right?" 01:14:23.056 --> 01:14:27.190 Tachibana: "Ah... that's what it is." 01:14:27.190 --> 01:14:31.108 Tsukahara: "What is it? What does he mean...?" 01:14:31.108 --> 01:14:35.465 Tachibana: "Tsukahara-senpai. This child is your first patient." 01:14:35.465 --> 01:14:37.427 Tsukahara: "My..." 01:14:37.427 --> 01:14:39.966 Tsukahara: "First patient?" 01:14:39.966 --> 01:14:44.433 Tsukahara: "Yes. That's why she calls you Hibiki-sensei." 01:14:44.433 --> 01:14:47.774 Child A: "You're amazing, sensei! When you healed my injury, it didn't hurt at all." 01:14:47.774 --> 01:14:49.441 Child B: "I've heard that many times." 01:14:49.441 --> 01:14:50.847 Tsukahara: “No." 01:14:50.847 --> 01:14:54.683 Tsukahara: “It’s not that amazing…” 01:14:54.683 --> 01:14:56.749 Child C: "Hibiki Sensei, let's play doctor!" 01:14:56.749 --> 01:14:57.638 Tsukahara: "Oh." 01:14:57.638 --> 01:15:01.464 Tsukahara: "You want to play doctor? With me?" 01:15:01.464 --> 01:15:04.339 Child A: "Okay, then Hibiki-sensei will be the doctor." 01:15:06.837 --> 01:15:09.154 Child B: "Hey, Hibiki-sensei, my hand has fallen off." 01:15:09.154 --> 01:15:14.570 Tsukahara: "Your hand came off?! It can't be such a major accident!" 01:15:18.163 --> 01:15:20.038 Child B: "Oh, they stuck together." 01:15:20.038 --> 01:15:21.628 Tsukahara: "Oh, right..." 01:15:21.628 --> 01:15:24.947 Tsukahara: "That's good." 01:15:27.228 --> 01:15:29.911 Child C: "Teacher, I'm hungry." 01:15:29.911 --> 01:15:33.510 Tsukahara: "Well, even if you tell me that..." 01:15:37.593 --> 01:15:41.376 Child A: "Hey, teacher, take a look at my injury. Look, there's a scab..." 01:15:43.770 --> 01:15:47.863 Tsukahara: "Ah, don't touch me like that!" 01:15:51.353 --> 01:15:53.762 Child D: "Hey, hey, teacher!" 01:15:56.449 --> 01:15:59.477 Tsukahara: "Come on, if you don't line up properly." 01:15:59.477 --> 01:16:03.051 Tsukahara: "I can't examine you." 01:16:08.615 --> 01:16:12.315 Tachibana: (Wow, Tsukahara-senpai, you're really popular now!) 01:16:12.315 --> 01:16:14.523 Child C: "Then I'll be a nurse." 01:16:14.523 --> 01:16:16.565 Child B: "Okay then, I'll be the doctor." 01:16:16.565 --> 01:16:19.865 Child A: "Then I'm Hibiki-sensei's husband." 01:16:19.865 --> 01:16:27.315 Tsukahara: "I-I guess I don't need a husband role?" 01:16:27.315 --> 01:16:32.221 Tachibana: (Also, this is the first time I've seen Tsukahara-senpai with such an expression. She was able to smile like this too...) 01:16:32.221 --> 01:16:36.246 Tsukahara: "Hey, Tachibana-kun, what are you laughing at?" 01:16:36.246 --> 01:16:40.087 Tachibana: "Oh... No, I'm just glad that Tsukahara Hospital is doing really well." 01:16:40.087 --> 01:16:41.618 Tsukahara: "Hold on." 01:16:41.618 --> 01:16:44.921 Tsukahara: "What are you even saying, Tachibana-kun?" 01:16:44.921 --> 01:16:47.237 Child A: "Teacher, teacher, look at this." 01:16:47.237 --> 01:16:51.162 Child C: "Teacher, I'm hungry." 01:16:51.162 --> 01:16:54.487 Tachibana: "Come on, senpai, right now you have to put the patients before me." 01:16:54.487 --> 01:16:57.402 Tsukahara: "The patients... huh? 01:16:57.402 --> 01:16:58.935 Tsukahara: "Fufu." 01:16:58.935 --> 01:17:01.684 Tsukahara: "I see." 01:17:07.370 --> 01:17:12.048 Tsukahara: "Okay then, please take good care of yourself." 01:17:12.048 --> 01:17:15.165 Child A: "Yes, thank you, Hibiki-sensei." 01:17:15.165 --> 01:17:18.962 Tsukahara: "Okay then, next person please." 01:17:18.962 --> 01:17:21.670 Child B: “Teacher, I need to go to the toilet…” 01:17:21.670 --> 01:17:24.270 Tsukahara: "Eh?! Th-That's something we need to hurry up with!" 01:17:24.270 --> 01:17:26.762 Tsukahara: "Come on, Tachibana-kun, help me out too." 01:17:26.762 --> 01:17:29.020 Tachibana: Y-Yes! 01:17:31.953 --> 01:17:38.228 Tachibana: (…Yup. You may have some worries in the future, but I'm sure Tsukahara-senpai will become a good doctor.) 01:17:38.228 --> 01:17:41.345 Tachibana: (A pediatrician who is very popular with children...) 01:17:45.678 --> 01:17:47.487 Child A: "Bye bye, Hibiki-sensei!" 01:17:47.487 --> 01:17:49.170 Child C: "Bye bye." 01:17:49.170 --> 01:17:52.562 Tsukahara: "Yes, bye bye." 01:17:54.821 --> 01:17:56.529 Tsukahara: “…” 01:17:56.529 --> 01:17:58.821 Tachibana: “…” 01:18:01.790 --> 01:18:03.888 Tsukahara: "Haizz..." 01:18:03.888 --> 01:18:06.985 Tsukahara: "I feel kind of devastated." 01:18:06.985 --> 01:18:10.452 Tachibana: "Congrats on your hard work, Hibiki-sensei." 01:18:10.452 --> 01:18:14.410 Tsukahara: "C-Come on...enough already." 01:18:14.410 --> 01:18:17.813 Tachibana: "Hahaha, but you were really great." 01:18:22.029 --> 01:18:24.004 Tsukahara: "Uhm..." 01:18:24.004 --> 01:18:26.266 Tsukahara: "Thank you, Tachibana-kun." 01:18:26.266 --> 01:18:32.172 Tachibana: "I didn't do anything. I think the kids were able to understand Tsukahara-senpai." 01:18:32.172 --> 01:18:34.647 Tsukahara: "I hope so..." 01:18:34.647 --> 01:18:37.808 Tsukahara: "My clothes got all dirty today." 01:18:37.808 --> 01:18:41.472 Tsukahara: "But it feels like the first time I've had a chance to really play with the kids." 01:18:41.472 --> 01:18:44.280 Tachibana: “That’s true……” 01:18:44.280 --> 01:18:45.378 Tsukahara: "Plus." 01:18:45.378 --> 01:18:47.938 Tsukahara: "I think I finally understand." 01:18:47.938 --> 01:18:51.818 Tsukahara: "Up until now, it wasn't the kids who were scared of me." 01:18:51.818 --> 01:18:55.189 Tsukahara: "I was the one scared of them..." 01:18:55.189 --> 01:18:58.405 Tachibana: "Tsukahara-senpai?" 01:18:58.405 --> 01:18:59.997 Tsukahara: "Yes..." 01:18:59.997 --> 01:19:03.468 Tsukahara: "I was scared that my children would dislike me or that I would hurt them." 01:19:03.468 --> 01:19:10.722 Tsukahara: "So even though they would approach me with open arms, I would push them away." 01:19:10.722 --> 01:19:18.276 Tachibana: (I see... Now that you mention it, I've never heard the kids say anything about the way senpai looks.) 01:19:18.276 --> 01:19:19.748 Tsukahara: "Seriously..." 01:19:19.748 --> 01:19:25.470 Tsukahara: "Kids are so much more mature than us." 01:19:30.670 --> 01:19:32.068 Tsukahara: "But today...." 01:19:32.068 --> 01:19:37.444 Tsukahara: "Thanks to those kids, I feel like I've changed a little" 01:19:37.444 --> 01:19:42.710 Tachibana: "I felt the same way when I saw you. It felt like the atmosphere had softened somehow..." 01:19:42.710 --> 01:19:46.652 Tsukahara: "Hehe, I see..." 01:19:46.652 --> 01:19:49.158 Tsukahara: "If you say so, Tachibana-kun." 01:19:49.158 --> 01:19:51.278 Tsukahara: "Then it might be true." 01:19:51.278 --> 01:19:55.269 Tachibana: "Ah! I think the expression on your face when you smiled just now is really good!" 01:19:55.269 --> 01:19:58.211 Tsukahara: "I-Is that true?" 01:19:58.211 --> 01:20:03.361 Tachibana: “Yes! How can I say this… I think it’s a really cute smile.” 01:20:03.361 --> 01:20:04.666 Tsukahara: "Um..." 01:20:04.666 --> 01:20:09.108 Tachibana: "What? Is there anything wrong, Tsukahara-senpai?" 01:20:09.108 --> 01:20:13.599 Tsukahara: "I-I'm not used to people complimenting my face." 01:20:13.599 --> 01:20:17.688 Tsukahara: "So I'm not sure how to respond." 01:20:17.688 --> 01:20:21.575 Tachibana: "Ah, ahahahaha..." 01:20:21.575 --> 01:20:24.948 Tsukahara: "Um... I'll go get some drinks." 01:20:24.948 --> 01:20:27.709 Tsukahara: "Tachibana-kun, do you want something to drink?" 01:20:27.709 --> 01:20:32.025 Tachibana: Ah, anything that's warm is fine with me... 01:20:32.025 --> 01:20:35.425 Tsukahara: "Okay, then wait a moment." 01:20:35.425 --> 01:20:37.691 Tachibana: "Yes." 01:20:40.458 --> 01:20:47.633 Tachibana: (She's always calm and seems mature for her age, but when she's embarrassed... It looks kind of cute and girly.) 01:20:47.633 --> 01:20:52.166 Tachibana: (If I told Tsukahara-senpai that she was cute, she'd probably get embarrassed and angry...) 01:20:52.166 --> 01:20:58.400 Tachibana: (She had a really nice smile when she was playing with the kids... I'm sure no one has seen that before.) 01:21:00.280 --> 01:21:02.881 Tsukahara: "Here, sorry to keep you waiting." 01:21:02.881 --> 01:21:06.825 Tachibana: "Ah, thank you." 01:21:06.825 --> 01:21:09.278 Tsukahara: "Was sweet red bean soup good?" 01:21:09.278 --> 01:21:12.916 Tsukahara: "I thought something sweet would be good for your tired body..." 01:21:12.916 --> 01:21:15.841 Tachibana: "Yes! I'm very happy." 01:21:18.066 --> 01:21:20.966 Tachibana: (After shaking it lightly...) 01:21:20.966 --> 01:21:23.458 Tach 01:21:23.458 --> 01:21:25.100 Tachibana: "Ouch, ouch.... Ouch..." 01:21:25.100 --> 01:21:27.357 Tsukahara: "Hmm..." 01:21:27.357 --> 01:21:29.848 Tsukahara: "Phew." 01:21:29.848 --> 01:21:33.643 Tsukahara: "That's warm." 01:21:33.643 --> 01:21:36.318 Tachibana: "Yes, the sweetness is melting all my fatigue away." 01:21:36.318 --> 01:21:37.668 Tsukahara: "Fufu." 01:21:37.668 --> 01:21:41.222 Tsukahara: "That's pleasant to hear." 01:21:41.222 --> 01:21:44.355 Tachibana: "Phew... Drinking a warm drink somehow makes me feel calm." 01:21:44.355 --> 01:21:48.487 Tsukahara: "Yes, it's true..." 01:21:48.487 --> 01:21:53.272 Tachibana: (Hmm... I never thought the day would come where just the two of us relax like this.) 01:21:53.272 --> 01:21:58.038 Tachibana: (At first, she seemed unapproachable, but Morishima-senpai gave me the chance to get to know her more...) 01:21:58.038 --> 01:22:02.097 Tachibana: (Right now, even though it's just the two of us, it actually feels comfortable.) 01:22:02.097 --> 01:22:03.657 Tsukahara: "What's wrong, Tachibana-kun?" 01:22:03.657 --> 01:22:06.738 Tsukahara: " You have such a relaxed look on your face." 01:22:06.738 --> 01:22:08.830 Tachibana: "Eh?" 01:22:11.120 --> 01:22:17.572 Tsukahara: "Maybe Tachibana-kun was getting tired and sleepy like the kids at the daycare?" 01:22:17.572 --> 01:22:22.322 Tachibana: "No, no! It's not like that... I'm glad I was able to become good friends with Tsukahara-senpai." 01:22:24.738 --> 01:22:26.672 Tsukahara: "...I agree." 01:22:26.672 --> 01:22:28.358 Tsukahara: "I never thought." 01:22:28.358 --> 01:22:34.420 Tsukahara: "I'd have a junior like Tachibana right now just right before graduation." 01:22:34.420 --> 01:22:37.605 Tachibana: "A junior like me..." 01:22:37.605 --> 01:22:42.580 Tsukahara: "Hehe, thanks to that I have a few more good memories." 01:22:42.580 --> 01:22:46.022 Tachibana: "Ah... That's good to hear." 01:22:46.022 --> 01:22:53.005 Tachibana: (I'm really happy to hear that from my senior, but she'll be graduating in just two months... when we'd finally become good friends.) 01:22:53.005 --> 01:22:56.872 Tachibana: "Since I think about Tsukahara-senpai and the others graduating... I feel really lonely." 01:22:56.872 --> 01:23:01.353 Tsukahara: "Even if it's just flattery, I'm glad you said that." 01:23:01.353 --> 01:23:04.338 Tachibana: "I'm not just flattering you! I really mean it." 01:23:04.338 --> 01:23:07.330 Tsukahara: "I see..." 01:23:07.330 --> 01:23:12.338 Tachibana: (Two months left until graduation... I guess we won't be seeing each other much at school.) 01:23:12.338 --> 01:23:17.547 Tachibana: (Even if Morishima-senpai's entrance exams are over, I'm sure she'll have a lot of preparations to do...) 01:23:17.547 --> 01:23:23.605 Tachibana: (Well, at least we can meet on our days off. If we can just spend this limited time together, I will be lucky then!) 01:23:23.605 --> 01:23:29.605 Tachibana: "Playing with the kids today was a great success. What should we do next week? Let's play doctor and nurse again..." 01:23:29.605 --> 01:23:32.397 Tsukahara: "Ah..." 01:23:32.397 --> 01:23:36.905 Tachibana: "That's right! Why don't we try playing "Red Light, Green Light" next week? I'm sure it'll be a blast!" 01:23:36.905 --> 01:23:39.672 Tsukahara: "...Yeah." 01:23:42.005 --> 01:23:45.188 Tachibana: "......Tsukahara-senpai? Is something wrong?" 01:23:48.030 --> 01:23:50.123 Tsukahara: “You know, Tachibana-kun." 01:23:50.123 --> 01:23:54.372 Tsukahara: “Regarding that, I have one request..." 01:23:54.372 --> 01:23:56.172 Tachibana: "Y-Yes... what is it?" 01:23:56.172 --> 01:23:58.956 Tsukahara: "From now on, Tachibana-kun..." 01:23:58.956 --> 01:24:03.268 Tsukahara: "I don't want you to come help out at the daycare anymore." 01:24:03.268 --> 01:24:04.463 Tachibana: “Eh…?” 01:24:04.463 --> 01:24:06.188 Tsukahara: "From next week onwards." 01:24:06.188 --> 01:24:10.663 Tsukahara: "I'm going to try to do my best on my own." 01:24:10.663 --> 01:24:14.522 Tachibana: "Wh, why? Like... Would it have been better if I wasn't here?" 01:24:14.522 --> 01:24:15.538 Tsukahara: "You're wrong..." 01:24:15.538 --> 01:24:23.196 Tsukahara: "If it weren't for Tachibana-kun, it would take forever before I was able to become friends with the kids." 01:24:23.196 --> 01:24:25.080 Tachibana: "Well, then, why..." 01:24:25.080 --> 01:24:28.122 Tsukahara: "..." 01:24:30.989 --> 01:24:33.048 Tsukahara: "If things continue like this..." 01:24:33.048 --> 01:24:36.464 Tsukahara: "I'll end up relying entirely on Tachibana-kun." 01:24:36.464 --> 01:24:39.489 Tachibana: "Oh, that's not possible..." 01:24:39.489 --> 01:24:41.378 Tsukahara: "I'm sorry." 01:24:41.378 --> 01:24:43.831 Tsukahara: "I know I'm being selfish." 01:24:43.831 --> 01:24:48.739 Tachibana: "B-but didn't Morishima-senpai already say it? Tsukahara-senpai, you should rely on more people." 01:24:48.739 --> 01:24:52.508 Tsukahara: "I've relied on you enough already." 01:24:52.508 --> 01:24:57.356 Tsukahara: "So from now on, I'll have to do my best on my own." 01:24:57.356 --> 01:25:00.347 Tachibana: "Tsukahara-senpai..." 01:25:00.347 --> 01:25:06.306 Tachibana: (…That's right, Tsukahara-senpai was always like this. She was strict with others, but even stricter with himself... That's the kind of person she was.) 01:25:06.306 --> 01:25:11.647 Tachibana: (Because of that...I was able to respect her from the bottom of my heart.) 01:25:11.647 --> 01:25:15.289 Tsukahara: "Well then, I guess I'll be heading home soon." 01:25:15.289 --> 01:25:18.164 Tachibana: "Ahh..." 01:25:18.164 --> 01:25:21.588 Tsukahara: "I haven't been able to see Tachibana-kun at school recently." 01:25:21.588 --> 01:25:25.018 Tsukahara: "And now that I won't be able to see you on the weekends either..." 01:25:25.018 --> 01:25:27.906 Tsukahara: "I wonder when I'll see you again." 01:25:27.906 --> 01:25:30.972 Tachibana: "Th-that's..." 01:25:30.972 --> 01:25:35.539 Tachibana: (We're in the same school, if we want to meet, we should be able to meet...) 01:25:35.539 --> 01:25:40.831 Tachibana: (…I wonder why, but I feel like senpai is going to be so distant from now on.) 01:25:40.831 --> 01:25:45.647 Tsukahara: "Underclassmen will not be attending the graduation ceremony." 01:25:45.647 --> 01:25:49.895 Tsukahara: "So if we're really unlucky, today will be the last..." 01:25:49.895 --> 01:25:53.347 Tachibana: "...Well, I'll wait!" 01:25:53.347 --> 01:25:54.747 Tsukahara: "Huh?" 01:25:54.747 --> 01:26:03.297 Tachibana: "On the graduation day...no matter what happens, I'll be waiting for you at the school gates! Please allow me to congratulate senpai on your graduation as well!" 01:26:03.297 --> 01:26:05.039 Tsukahara: “I see……” 01:26:05.039 --> 01:26:09.529 Tachibana: "Yes. So don't forget me, senpai. I'll definitely be waiting for you on graduation day." 01:26:12.688 --> 01:26:14.438 Tsukahara: “Got it.” 01:26:14.438 --> 01:26:17.818 Tsukahara: “Well then, thank you for today.” 01:26:17.818 --> 01:26:19.509 Tsukahara: “Bye bye.” 01:26:19.509 --> 01:26:21.688 Tachibana: "Ah..." 01:26:25.179 --> 01:26:28.238 Tachibana: "......T-Tsukahara-senpai!" 01:26:28.238 --> 01:26:30.904 Tachibana: "...Senpai" 01:26:30.904 --> 01:26:35.479 Tachibana: (I know you can hear me, but... you just left without even looking back once...) 01:26:35.479 --> 01:26:38.079 Tachibana: (…) 01:26:38.079 --> 01:26:40.538 Tachibana: (…I guess I’ll go home too.) 01:26:53.240 --> 01:26:56.790 Tachibana: "Whoa! It's cold..." 01:26:56.790 --> 01:27:00.490 Tachibana: (As soon as the sun went down, it got really cold...) 01:27:00.490 --> 01:27:05.223 Tachibana: (I just drank the sweet red bean soup to warm myself up, but at this rate I'll be cold by the time I get home.) 01:27:05.223 --> 01:27:10.998 Tachibana: (I wonder if it will be even colder next week... I guess I shouldn't come to this park anymore.) 01:27:10.998 --> 01:27:15.565 Tachibana: (I was just starting to get along well with Tsukahara-senpai and the kids...) 01:27:15.565 --> 01:27:19.565 Tachibana: (What should I do from next week onwards? What did I usually do on your days off? 01:27:25.673 --> 01:27:28.757 Tachibana: (Huh? I hear someone running from behind...) 01:27:31.607 --> 01:27:33.898 Pomf... 01:27:35.982 --> 01:27:37.907 Tachibana: "Whoa?! Who's that?" 01:27:37.907 --> 01:27:40.806 Tsukahara: "...Don't move." 01:27:40.806 --> 01:27:46.248 Tsukahara: "Please, just stay still." 01:27:46.248 --> 01:27:48.415 Tachibana: "Is this voice... Tsukahara-senpai?" 01:27:48.415 --> 01:27:51.008 Tsukahara: "Um..." 01:27:51.008 --> 01:27:52.925 Tsukahara: "Conveying it..." 01:27:52.925 --> 01:27:56.475 Tsukahara: "There's still something I haven't done yet..." 01:27:56.475 --> 01:28:00.172 Tsukahara: "So I chased after you.” 01:28:00.172 --> 01:28:03.657 Tachibana: "Is there something I left unsaid...? What am I supposed to do in this situation?" 01:28:03.657 --> 01:28:10.469 Tsukahara: "...Don't do anything, just leave it as it is." 01:28:10.469 --> 01:28:17.090 Tachibana: (I-I-I'm so close to Tsukahara-senpai, it's hard to do nothing! Because, your breath, your smell, your touch! 01:28:20.110 --> 01:28:22.498 Tsukahara: "If Tachibana-kun moved now." 01:28:22.498 --> 01:28:26.248 Tsukahara: "The cold wind would blow me away, right?" 01:28:26.248 --> 01:28:29.373 Tachibana: "So I'm here to keep the wind out?!" 01:28:29.373 --> 01:28:32.982 Tsukahara: "Hehe, I was just kidding." 01:28:32.982 --> 01:28:38.782 Tachibana: "I agree. I'm finally starting to be able to tell whether what Tsukahara-senpai says is serious or a joke." 01:28:41.498 --> 01:28:43.090 Tsukahara: "I see..." 01:28:43.090 --> 01:28:46.315 Tachibana: “…Really, it’s a little late now, but…” 01:28:46.315 --> 01:28:47.915 Tsukahara: "..." 01:28:47.915 --> 01:28:50.523 Tachibana: "..." 01:28:50.523 --> 01:28:55.227 Tsukahara: "Hugging someone from behind..." 01:28:55.227 --> 01:28:57.807 Tsukahara: "Even if I say so myself, this isn't really suited for me." 01:28:57.807 --> 01:29:03.482 Tachibana: "That's not true! Actually, I'm... really... happy." 01:29:03.482 --> 01:29:05.177 Tsukahara: "That's..." 01:29:05.177 --> 01:29:07.527 Tsukahara: "Nice..." 01:29:07.527 --> 01:29:10.182 Tachibana: "Yes." 01:29:10.182 --> 01:29:16.282 Tachibana: (Until now it was so cold I was shivering... but now I can feel Tsukahara-senpai's body heat, so it feels kind of hot.) 01:29:17.550 --> 01:29:20.906 Tsukahara: "To be honest..." 01:29:20.906 --> 01:29:22.467 Tsukahara: "There was something." 01:29:22.467 --> 01:29:25.265 Tsukahara: "I wanted to tell you, Tachibana-kun." 01:29:25.265 --> 01:29:29.382 Tachibana: Is there something you want to tell me? 01:29:29.382 --> 01:29:31.593 Tsukahara: "...Yeah." 01:29:31.593 --> 01:29:34.968 Tsukahara: "That's why, Tachibana-kun." 01:29:34.968 --> 01:29:38.762 Tsukahara: "All you have to do is listen to what I have to say." 01:29:38.762 --> 01:29:42.840 Tsukahara: "You don't have to answer anything..." 01:29:42.840 --> 01:29:45.315 Tachibana: "...Tsukahara-senpai?" 01:29:46.360 --> 01:29:48.498 Tsukahara: "The truth is." 01:29:48.498 --> 01:29:51.117 Tsukahara: "I was unsure until the very end." 01:29:51.117 --> 01:29:55.887 Tsukahara: "I had so much fun spending my time with Tachibana-kun." 01:29:55.887 --> 01:29:58.590 Tachibana: "Ahh..." 01:29:58.590 --> 01:30:00.515 Tsukahara: "But..." 01:30:00.515 --> 01:30:03.338 Tsukahara: "If we continued to be together like this." 01:30:03.338 --> 01:30:06.868 Tsukahara: "And Tachibana-kun's presence became a given." 01:30:06.868 --> 01:30:10.668 Tsukahara: "I wouldn't be able to do anything on my own." 01:30:10.668 --> 01:30:13.480 Tsukahara: "That's the feeling I got." 01:30:16.440 --> 01:30:19.478 Tsukahara: "When spring comes." 01:30:19.478 --> 01:30:24.268 Tsukahara: "I'll be going to college without Haruka or Tachibana..." 01:30:24.268 --> 01:30:27.328 Tsukahara: "If I'm still this weak-willed." 01:30:27.328 --> 01:30:31.143 Tsukahara: "I'm worried about the future." 01:30:31.143 --> 01:30:35.782 Tachibana: (She had always looked fine, but Tsukahara-senpai... was worried after all.) 01:30:35.782 --> 01:30:37.290 Tachibana: "...I'm sure it'll be fine." 01:30:37.290 --> 01:30:40.271 Tsukahara: Huh? 01:30:40.271 --> 01:30:46.665 Tachibana: "If it's the Tsukahara-senpai that I know... the Tsukahara-senpai that Morishima-senpai and I love, then I'm sure she'll be fine in college. We guarantee it!" 01:30:49.607 --> 01:30:52.415 Tsukahara: "Tachibana-kun..." 01:30:54.297 --> 01:30:57.472 Tsukahara: "Hmm..." 01:30:57.472 --> 01:31:00.008 Tsukahara: "If it was just Haruka." 01:31:00.008 --> 01:31:02.598 Tsukahara: "I wouldn't have felt so lonely." 01:31:02.598 --> 01:31:06.593 Tsukahara: "And I'm sure I could have remained strong until the end." 01:31:06.593 --> 01:31:08.682 Tachibana: “…Huh?” 01:31:11.673 --> 01:31:14.590 Tsukahara: "Seriously..." 01:31:14.590 --> 01:31:17.448 Tsukahara: "I wonder why we ended up meeting so close to graduation." 01:31:17.448 --> 01:31:20.623 Tachibana: "I-Is it my fault!?" 01:31:20.623 --> 01:31:22.467 Tsukahara: "Fufu." 01:31:22.467 --> 01:31:25.288 Tsukahara: "This is the end of the story." 01:31:25.288 --> 01:31:27.668 Tsukahara: "If you ever bring up this topic in the future..." 01:31:27.668 --> 01:31:29.578 Tsukahara: "I'll get really angry." 01:31:29.578 --> 01:31:33.366 Tachibana: "What?! I haven't said anything yet!" 01:31:33.366 --> 01:31:36.188 Tsukahara: "I told you you don't have to answer anything, right?" 01:31:36.188 --> 01:31:39.043 Tsukahara: "You've already talked too much." 01:31:39.043 --> 01:31:41.476 Tachibana: "Aahhh..." 01:31:44.150 --> 01:31:46.870 Tsukahara: "Okay then." 01:31:46.870 --> 01:31:50.190 Tsukahara: "I'll definitely go this time." 01:31:50.190 --> 01:31:53.568 Tachibana: "Wait, wait a moment!" 01:31:53.568 --> 01:31:56.957 Tsukahara: "Don't look back!” 01:31:56.957 --> 01:32:01.190 Tsukahara: "...It's embarrassing to be seen like this.” 01:32:01.190 --> 01:32:03.807 Tsukahara: "Until I'm gone.” 01:32:03.807 --> 01:32:06.240 Tsukahara: "Please stay like this.” 01:32:06.240 --> 01:32:08.540 Tachibana: "Tsukahara-senpai..." 01:32:10.215 --> 01:32:13.723 Tsukahara: "...It's okay now." 01:32:13.723 --> 01:32:15.678 Tsukahara: "I'm sure I can do my best." 01:32:17.600 --> 01:32:22.175 Tsukahara: "I'm sorry for being selfish until the very end." 01:32:22.175 --> 01:32:24.292 Tsukahara: "Truly..." 01:32:24.292 --> 01:32:26.880 Tsukahara: "Thank you so much." 01:32:31.948 --> 01:32:39.207 Tachibana: (…) 01:32:45.082 --> 01:32:52.232 I turned around and saw leaves flying up along the road... It was as if she was showing me her footsteps. 01:32:52.232 --> 01:33:00.098 If I started running now, maybe I could catch up... But even if I did, I realized there was nothing I could do. 01:33:00.098 --> 01:33:04.515 She put her feelings into words. She told me everything, every single thing... 01:33:04.515 --> 01:33:08.982 Because I still hadn't prepared any of the feelings or words I wanted to convey to her. 01:33:08.982 --> 01:33:15.040 I wanted to hold her in my arms so much that I dreamed about it. And yet, it was her who hugged me... 01:33:15.040 --> 01:33:19.715 Every time the cold wind threatened to snatch away the warmth, the touch, and the smell of her that I felt behind me... 01:33:19.715 --> 01:33:24.115 Along with the heat of my pounding heart, I engraved it into my mind over and over again so I would never forget. 01:33:24.115 --> 01:33:31.348 If I had become friends with her sooner... If I had met her sooner... Something might have been different. 01:33:31.348 --> 01:33:34.557 At that time, that was all I could think. 01:33:42.336 --> 01:33:46.003 And then, on the day of graduation... 01:33:50.553 --> 01:33:53.045 Miya: "Good morning~~" 01:33:53.045 --> 01:33:54.368 Miya: "Huh?" 01:33:54.368 --> 01:33:59.390 Miya: "Nii-nii, why are you getting ready for school?” 01:34:02.098 --> 01:34:08.574 Miya: "Oh, maybe you forgot? Miya and others have the day off from school today." 01:34:08.574 --> 01:34:11.274 Tachibana: "…" 01:34:11.274 --> 01:34:15.213 Miya: "Really, it's just so like you Nii-Nii." 01:34:15.213 --> 01:34:21.421 Miya: "I always said that school would be closed on graduation day." 01:34:21.421 --> 01:34:25.316 Tachibana: "Yeah, I know that very well." 01:34:25.316 --> 01:34:26.671 Miya: "Huh?" 01:34:26.671 --> 01:34:30.821 Tachibana: "Today is the graduation ceremony, so I'm going." 01:34:33.510 --> 01:34:36.371 Miya: "Eh?! Wait, Nii-Nii?!" 01:34:36.371 --> 01:34:39.021 Tachibana: "I'M OFF!" 01:34:47.221 --> 01:34:55.646 On the way to school, I was remembering the last time I met Tsukahara-senpai. That day when leaves were falling and it was shiveringly cold. 01:34:55.646 --> 01:35:02.980 A few months have passed since then…… Now the warm season has arrived, with cherry blossom petals fluttering in the air instead of fallen leaves. 01:35:02.980 --> 01:35:06.563 Since that day, I haven't seen her once. 01:35:06.563 --> 01:35:12.096 Even though senpai was busy, we were at the same school, so I'm sure we could have met up right away if we had wanted to. 01:35:12.096 --> 01:35:15.630 But I didn't go to meet her. 01:35:15.630 --> 01:35:20.738 The next time I see you, Tsukahara-senpai, that's what I had decided, when I became someone worthy of Tsukahara-senpai. 01:35:20.738 --> 01:35:27.905 To catch up with senpai even a little, to be a person worthy of being with senpai... With that in mind, I have been working hard until today. 01:35:32.771 --> 01:35:39.446 Juniors seem to be celebrating the graduates. The graduates, who had just finished the ceremony, stood at the school gates with various expressions on their faces. 01:35:39.446 --> 01:35:47.380 Some loudly promised to meet again, some with teary eyes hugged each other, some took a commemorative photo to cherish this moment... 01:35:47.380 --> 01:35:51.588 Among the many circles of graduates, an even larger circle catches my eye. 01:35:51.588 --> 01:35:55.688 The people around her are probably her juniors from the club. 01:35:55.688 --> 01:36:03.280 Some tried to get a button from their uniform, some repeatedly thanked the people who looked after them, and some couldn't contain their emotions and just burst into tears... 01:36:03.280 --> 01:36:07.746 To these juniors, the graduates give a short message of thanks to each one. 01:36:07.746 --> 01:36:13.571 And when it came the crying child's turn, she looked a little troubled and then... 01:36:13.571 --> 01:36:18.013 She stroked the child's head very lovingly, smiled gently and tenderly. 01:36:18.013 --> 01:36:22.080 …Ah, that's right. I wanted to see that smile again. 01:36:22.080 --> 01:36:28.655 The smile I saw then... I've thought back many times since that day... Tsukahara-senpai's smile. 01:36:28.655 --> 01:36:33.205 As I was entranced by her smile, I remembered the reason I came here today. 01:36:33.205 --> 01:36:37.613 "Celebrating the graduation of my senpai" That I came here to keep the promise we made that day. 01:36:37.613 --> 01:36:41.805 And one more thing… 01:36:41.805 --> 01:36:46.921 That day I couldn't put it into words, so I came here to convey it now. 01:36:49.030 --> 01:36:51.521 Tachibana: "T-Tsukahara-senpai!" 01:36:58.321 --> 01:37:01.296 Tachibana: "Congratulations on your graduation!"

Subtitles

【アマガミ】 ちょっとおまけ劇場『響く想い 彼方へ』

【アマガミ】ちょっとおまけ劇場『響く想い彼方へ』