WEBVTT NOTE Paragraph 00:01:24.883 --> 00:01:28.283 Salut. Ce coup de fil va pas te faire plaisir. 00:01:28.283 --> 00:01:33.105 Larry et moi partons en province, on manquera une éventuelle fête d'anniversaire. 00:01:33.105 --> 00:01:37.571 T'as 35 ans, de toute façon ! T'es trop vieux pour te réjouir. 00:01:38.542 --> 00:01:43.176 J'espère juste avoir la même forme que toi quand j'aurai ton âge. 00:01:44.647 --> 00:01:46.192 Salut Bob, c'est Peter. 00:01:46.192 --> 00:01:48.567 Laisse tes nanas deux minutes et décroche. 00:01:51.243 --> 00:01:54.126 Je suis si jaloux, je sais pas quoi dire. Rappelle-moi. 00:01:56.209 --> 00:01:58.492 Salut Robert, c'est April. 00:02:04.477 --> 00:02:06.819 J'ai oublié ce que je voulais dire. 00:02:08.070 --> 00:02:09.603 Salut Bobby, c'est Amy. 00:02:09.603 --> 00:02:12.439 Si j'ai du retard pour ton anniversaire surprise ce soir, 00:02:12.439 --> 00:02:14.639 tu diras à Paul que j'arriverai en retard. 00:02:15.622 --> 00:02:17.790 T'es pas censé savoir qu'on t'organise un... 00:02:17.790 --> 00:02:19.759 Judy ? Judy ? 00:02:19.759 --> 00:02:24.195 Oh zut, je me suis trompée de numéro. 00:02:24.195 --> 00:02:27.553 Désolée, oublie ce que je viens de dire. Tu vas jamais me croire. 00:02:29.640 --> 00:02:32.310 Hé Bob, c'est Marta. Ça fait un bail ! 00:02:32.623 --> 00:02:35.502 Le docteur m'a bien dit que j'étais pas enceinte. 00:02:35.502 --> 00:02:39.627 Donc n'hésite surtout pas à me rappeler, hein ? 00:02:44.096 --> 00:02:45.600 Salut. C'est Bob. 00:02:45.600 --> 00:02:49.029 Oui, c'est mon anniversaire ; oui, vous pouvez me laisser un message 00:02:49.029 --> 00:02:51.627 pour me féliciter d'avoir 35 ans. 00:02:51.627 --> 00:02:53.693 Et à toutes vos questions, 00:02:53.693 --> 00:02:54.976 je réponds oui. 00:02:57.525 --> 00:02:59.683 Mon anniversaire. 00:02:59.683 --> 00:03:01.266 C'est mon anniversaire. 00:03:01.266 --> 00:03:06.432 Vous m'avez foutu les jetons, j'étais prêt à m'enfuir sans demander mon reste. 00:03:06.432 --> 00:03:07.941 Je l'avais pas vue venir. 00:03:07.941 --> 00:03:11.990 Quel genre d'amis feraient un anniversaire surprise pour vos 35 ans ? 00:03:13.463 --> 00:03:14.463 Les miens. 00:03:15.475 --> 00:03:18.533 En même temps, combien de fois on a 35 ans dans sa vie ? 00:03:20.421 --> 00:03:21.421 Onze fois ? 00:03:23.529 --> 00:03:25.094 Allez, c'est bon, dites-le. 00:03:25.094 --> 00:03:27.828 Dépêchez-vous, c'est gênant. Dites-le. 00:03:28.384 --> 00:03:30.384 Joyeux anniversaire, Robert ! 00:03:31.053 --> 00:03:34.620 Voilà. Merci de m'avoir gardé dans vos pensées, vos vies, vos familles, 00:03:34.620 --> 00:03:36.460 merci de vous en être souvenus. 00:03:36.460 --> 00:03:39.372 — Tu fais pas ton âge ! — En tous cas, je le sens bien. 00:03:39.372 --> 00:03:41.398 C'est ton anniversaire ! 00:03:41.398 --> 00:03:43.064 Vous avez répété ! Ça me flatte. 00:03:43.064 --> 00:03:47.825 — J'adore quand c'est vraiment une surprise. — Elle adore quand c'est vraiment une surprise. 00:03:47.825 --> 00:03:49.782 Si t'aimes pas notre cadeau, rapporte-le. 00:03:49.782 --> 00:03:52.384 — Je l'ai même pas ouvert. — Mais si tu l'aimes pas... 00:03:52.384 --> 00:03:53.800 Attends qu'il l'ouvre. 00:03:53.800 --> 00:03:55.947 — Il sera super. — Rapporte-le, je te dis ! 00:03:55.947 --> 00:03:57.922 Il a dit qu'il serait super ! 00:03:57.922 --> 00:04:01.196 Ignore Harry, Robert. Je vais m'en aller. 00:04:01.196 --> 00:04:04.013 Je plaisantais, Sarah. On peut rester un peu. 00:04:04.013 --> 00:04:05.613 Bob, rapporte le nôtre aussi ! 00:04:05.613 --> 00:04:07.163 De la part de Paul et moi. 00:04:07.163 --> 00:04:11.054 À ta place, je me le ferais rembourser. Je me suis évanouie en voyant le prix. 00:04:12.038 --> 00:04:14.221 Pas du tout, Robert. C'est un pull. 00:04:14.221 --> 00:04:17.931 Tu l'as dit. Quand j'ai vu le prix, j'ai cru que c'était une maison. 00:04:19.123 --> 00:04:20.123 Miss. 00:04:20.123 --> 00:04:21.133 Miss ! Vous ! 00:04:21.913 --> 00:04:24.364 Dites-lui de se faire rembourser le vôtre. 00:04:24.364 --> 00:04:26.843 C'est pas le cadeau qui compte, c'est le prix. 00:04:27.761 --> 00:04:28.414 Qui c'est ? 00:04:28.414 --> 00:04:31.133 Elle-même, miss. Je suis très riche, 00:04:31.133 --> 00:04:32.458 et je suis mariée à lui, 00:04:32.458 --> 00:04:36.376 j'aimerais bien vous le présenter, mais j'ai oublié son nom. 00:04:36.376 --> 00:04:38.596 Tous mes vœux de bonheur, mon vieux. 00:04:38.596 --> 00:04:41.613 David va te saluer de notre part. Vas-y, chéri. 00:04:41.613 --> 00:04:43.588 Robert, très joyeux anniversaire. 00:04:44.128 --> 00:04:45.453 Joyeux anniversaire, Robert. 00:04:45.453 --> 00:04:48.964 Et que cette année t'apporte succès, fortune, et ta première femme. 00:04:49.954 --> 00:04:52.687 — Je me porte très bien sans les trois. — Sans déc' ! 00:04:52.687 --> 00:04:55.929 C'était peut-être un commentaire semi-ironique ! 00:04:55.929 --> 00:04:59.749 N'est-elle pas mignonne ? Quelle perspicacité ! 00:05:01.942 --> 00:05:03.167 Elle adore plaisanter. 00:05:04.714 --> 00:05:07.858 Assez de vœux de bonheur, on a assez parlé de moi. 00:05:07.858 --> 00:05:10.539 J'ai de la chance de vous avoir avec moi. 00:05:10.539 --> 00:05:12.104 Quand on a des amis comme les miens... 00:05:12.104 --> 00:05:15.989 — Souffle tes bougies, et fais un vœu. — Le dis pas, ou il se réalisera pas. 00:05:15.989 --> 00:05:18.179 Ferme les yeux et souffle-les d'un coup. 00:05:18.179 --> 00:05:20.009 Fais un bon vœu, Robert. 00:05:27.807 --> 00:05:30.378 T'as encore ton vœu. Il a encore son vœu ! 00:05:30.378 --> 00:05:32.870 Ah bon ? C'est sûrement une nouvelle règle ! 00:05:32.870 --> 00:05:33.942 Évidemment que oui. 00:05:33.942 --> 00:05:36.013 — N'en crois pas un mot ! — Bien sûr que si. 00:05:36.013 --> 00:05:38.629 Je sais. De toute façon, j'ai pas fait de vœu. 00:05:38.629 --> 00:05:41.116 Il plaisante. Il plaisante sûrement. 00:05:41.116 --> 00:05:43.372 — Le dis pas. — Dis-le si c'est coquin ! 00:05:43.372 --> 00:05:46.475 — Normalement, faut pas le dire. — Paul a raison. Dis rien. 00:05:46.475 --> 00:05:49.432 Enfin bref, Robert, t'es dans la force de l'âge ! 35 ans ! 00:05:49.432 --> 00:05:54.100 Chut, Harry ! À notre âge, on ne dit plus l'âge des autres à voix haute. 00:05:54.100 --> 00:05:55.178 Bobby ! 00:05:55.178 --> 00:05:55.939 Bobby ! 00:05:55.939 --> 00:05:56.573 Bobby chéri... 00:05:56.573 --> 00:05:57.477 Bobby baby... 00:05:57.477 --> 00:05:58.283 Robby... 00:05:58.283 --> 00:05:59.057 Robert, trésor... 00:05:59.057 --> 00:06:01.932 Bobby, on voulait t'appeler... 00:06:01.932 --> 00:06:05.009 Mon ange, il faut que je te dise quelque chose... 00:06:05.009 --> 00:06:08.344 Bobby, on a essayé de te joindre toute la journée ! 00:06:08.344 --> 00:06:09.171 Les gosses demandaient... 00:06:09.171 --> 00:06:11.871 Bobby, on voulait te dire quelque chose... 00:06:11.871 --> 00:06:12.839 C'était occupé ! 00:06:12.839 --> 00:06:13.989 Bobby ! Bobby ! 00:06:13.989 --> 00:06:15.541 Qu'est-ce que t'es devenu ? 00:06:15.541 --> 00:06:17.565 Fais un saut chez nous ! 00:06:17.565 --> 00:06:20.132 Bobby, on a pensé à toi ! 00:06:20.132 --> 00:06:21.965 Passe nous voir quand tu veux ! 00:06:21.965 --> 00:06:23.875 Bobby, il y a un concert mardi... 00:06:23.875 --> 00:06:25.397 Hank et Marie passent en ville demain... 00:06:25.397 --> 00:06:26.994 Pourquoi pas un Scrabble dimanche ? 00:06:26.994 --> 00:06:28.565 Et si on allait à la plage ce week-end ? 00:06:28.565 --> 00:06:31.607 Robert, j'ai une soirée samedi soir... 00:06:31.607 --> 00:06:33.107 T'as quoi de prévu jeudi ? 00:06:33.107 --> 00:06:36.057 Faut qu'on se revoie, mercredi ça te va ? 00:06:37.787 --> 00:06:40.587 Bobby, viens dîner à la maison ! 00:06:40.587 --> 00:06:43.794 Ça nous fera tellement plaisir ! 00:06:43.794 --> 00:06:47.100 Bobby, viens dîner à la maison ! 00:06:47.100 --> 00:06:48.616 On sera que tous les trois... 00:06:48.616 --> 00:06:50.477 Seulement que tous les trois... 00:06:50.477 --> 00:07:00.371 On t'aime... 00:07:00.371 --> 00:07:02.087 ... fort ! 00:07:02.087 --> 00:07:07.834 Ça sonne, ça tinte, voilà de la compagnie ! 00:07:07.834 --> 00:07:14.017 Détente, pas de chichi, compagnie ! 00:07:14.017 --> 00:07:16.592 Nuits longues, rigolades, jeux de société, 00:07:16.592 --> 00:07:20.986 débats, promenades, coups de téléphone ! 00:07:20.986 --> 00:07:23.362 Secrets, surnoms, confidences, 00:07:23.362 --> 00:07:28.560 toutes ces photos sur le mur... 00:07:28.560 --> 00:07:31.781 "Tendrement"... 00:07:31.781 --> 00:07:36.615 "Tendrement", jour après jour... 00:07:36.615 --> 00:07:40.661 "Tendrement", tout plein d'amour ! 00:07:40.661 --> 00:07:43.248 "À Bobby, tendrement"... 00:07:43.248 --> 00:07:49.089 ... de la part de tous ces bons amis tous zinzins ! 00:07:49.089 --> 00:07:53.360 Tous zinzins, mes bons amis mariés ! 00:07:53.360 --> 00:07:56.219 Car c'est de ça qu'il s'agit, pas vrai ? 00:07:56.889 --> 00:08:02.326 C'est de ça qu'il s'agit, ça qu'il s'agit ! 00:08:07.094 --> 00:08:09.449 Mon ange, tu peux me rendre un service ? 00:08:09.449 --> 00:08:10.274 Dis-moi, Sarah... 00:08:10.274 --> 00:08:12.497 Dis, mon vieux, j'ai besoin de ton avis... 00:08:12.497 --> 00:08:13.314 Vas-y, Peter... 00:08:13.314 --> 00:08:15.827 Bobby, j'ai un souci, dis-moi ce que t'en penses ! 00:08:15.827 --> 00:08:17.419 Amy, on se rappelle demain ? 00:08:17.419 --> 00:08:19.430 Tu pourrais garder un peu les enfants ? 00:08:19.430 --> 00:08:22.296 Jenny, je les amènerai au zoo vendredi ! 00:08:23.280 --> 00:08:26.663 Susan, chérie, je viendrai après 7h si je le peux ! 00:08:27.963 --> 00:08:30.541 Désolé, Paul, j'ai déjà des plans avec Larry et Joanne ! 00:08:30.541 --> 00:08:32.091 Bobby, ça me regarde pas, mais... 00:08:32.091 --> 00:08:33.497 Écoute, vieux, j'ai du boulot jeudi soir... 00:08:33.497 --> 00:08:35.173 T'as vraiment pas bonne mine... 00:08:35.173 --> 00:08:37.142 Bobby, tu sais bien que je déteste l'opéra... 00:08:37.142 --> 00:08:41.533 Larry... David... Katherine... April... Marta... Écoutez... 00:08:41.533 --> 00:08:45.114 Bobby, on s'inquiète, est-ce que tout va bien ? 00:08:46.081 --> 00:08:49.158 Bobby, viens dîner à la maison ! 00:08:49.158 --> 00:08:52.157 Ça nous fera tellement plaisir ! 00:08:52.157 --> 00:08:55.439 Bobby, viens dîner à la maison ! 00:08:55.439 --> 00:08:57.005 On sera que tous les trois... 00:08:57.005 --> 00:08:58.907 Seulement que tous les trois... 00:08:58.907 --> 00:09:08.857 On t'aime... 00:09:08.857 --> 00:09:10.440 ... fort ! 00:09:10.440 --> 00:09:16.518 Ça sonne, ça tinte, voilà de la compagnie ! 00:09:16.518 --> 00:09:22.643 Détente, pas de chichi, compagnie ! 00:09:22.643 --> 00:09:25.362 Nuits longues, rigolades, jeux de société, 00:09:25.362 --> 00:09:30.008 Débats, promenades, coups de téléphone ! 00:09:30.008 --> 00:09:32.537 Secrets, surnoms, confidences, 00:09:32.537 --> 00:09:37.090 Toutes ces photos sur le mur... 00:09:37.090 --> 00:09:40.290 "Tendrement"... 00:09:40.290 --> 00:09:45.445 "Tendrement", jour après jour ! 00:09:45.445 --> 00:09:49.841 "Tendrement", tout plein d'amour ! 00:09:49.841 --> 00:09:52.358 "À Bobby, tendrement"... 00:09:52.358 --> 00:09:58.062 De la part de tous tes bons amis tous zinzins ! 00:09:58.062 --> 00:10:02.623 Tous zinzins, tes bons amis mariés ! 00:10:02.623 --> 00:10:05.832 Car c'est de ça qu'il s'agit, pas vrai ? 00:10:05.832 --> 00:10:09.323 C'est de ça qu'il s'agit vraiment, pas vrai ? 00:10:09.323 --> 00:10:11.356 C'est de ça qu'il s'agit vraiment... 00:10:11.356 --> 00:10:12.495 ... s'agit vraiment ! 00:10:12.495 --> 00:10:18.587 Toi je t'aime, et toi je t'aime, et toi et toi je t'aime ! 00:10:18.587 --> 00:10:21.322 Compagnie ! 00:10:21.322 --> 00:10:24.896 Compagnie ! 00:10:24.896 --> 00:10:27.130 Compagnie, des tonnes de compagnie ! 00:10:27.130 --> 00:10:28.815 La vie, c'est la compagnie ! 00:10:28.815 --> 00:10:31.465 L'amour, c'est la compagnie ! 00:10:31.465 --> 00:10:36.184 Compagnie ! 00:10:47.562 --> 00:10:49.534 Harry, on sonne, je vais ouvrir. 00:10:49.534 --> 00:10:51.634 — J'y vais. — Non, c'est toujours moi. 00:10:51.634 --> 00:10:53.943 — Quelle heure vient de sonner ? — 5 heures. 00:10:53.943 --> 00:10:56.045 Génial ! l'heure de l'apéro ! 00:10:57.022 --> 00:11:01.747 Dernier appel pour le vol 119 NSBW Airlines. 00:11:01.747 --> 00:11:05.372 Les passagers qui n'ont pas encore embarqué sont priés de le faire. 00:11:05.372 --> 00:11:06.964 C'était quoi, ce bruit ? 00:11:06.964 --> 00:11:10.547 Soit ils nettoient l'immeuble d'en face, soit il le rasent. 00:11:10.547 --> 00:11:11.655 Taxi ! taxi ! 00:11:11.655 --> 00:11:13.846 Arrête ce raffut ! 00:11:13.846 --> 00:11:15.828 Paul ! C'est quoi, ce bruit ? 00:11:17.347 --> 00:11:18.631 J'entends rien. 00:11:19.675 --> 00:11:20.654 David, téléphone. 00:11:20.654 --> 00:11:23.212 — J'y vais. — Ça va réveiller les enfants ! 00:11:23.212 --> 00:11:27.435 C'est le citron, le goût bizarre dans le café. Sucre ou crème ? 00:11:27.435 --> 00:11:29.563 — Les deux, c'est possible ? — Bien sûr. 00:11:29.563 --> 00:11:31.980 — Tu veux du brandy avec ? — T'en prends ? 00:11:31.980 --> 00:11:33.360 On ne boit pas. 00:11:36.412 --> 00:11:38.745 Mais prends-en, si tu veux. 00:11:38.745 --> 00:11:43.633 — Ou tu préfères autre chose ? — Du bourbon, si ça te dérange pas. 00:11:44.379 --> 00:11:46.849 — Mon cœur. — Tout va bien, chérie. 00:11:46.849 --> 00:11:50.199 Vous buvez pas d'alcool ? Sarah, t'en bois, non ? 00:11:50.199 --> 00:11:52.802 Mon Dieu, Robert, toutes ces questions ! 00:11:52.802 --> 00:11:56.399 Tu collectionnes les infos, comme à un quiz télévisé ? 00:11:57.457 --> 00:12:01.224 Après tout ce temps, t'as jamais remarqué qu'Harry boit pas d'alcool ? 00:12:01.224 --> 00:12:03.778 — Ça va faire un an et demie. — Non, juste un an. 00:12:03.778 --> 00:12:05.624 Ça faisait un an en février. 00:12:05.624 --> 00:12:08.057 — Dans un mois, ça fera un an. — Et demie. 00:12:08.057 --> 00:12:09.796 Un an. Un seul. 00:12:11.501 --> 00:12:14.942 Harry s'est fait arrêter pour état d'ivresse, ça l'a humilié. 00:12:14.942 --> 00:12:17.987 J'ai arrêté pour voir si j'en étais capable. 00:12:17.987 --> 00:12:19.933 J'ai déjà dû te raconter. 00:12:19.933 --> 00:12:22.984 Jamais. Sinon j'aurais pas parlé de bourbon. 00:12:25.159 --> 00:12:26.914 Comment tu t'es fait arrêter ? 00:12:26.914 --> 00:12:30.823 Encore une question. Tu veux un brownie ? 00:12:31.161 --> 00:12:35.036 J'étais en Californie pour le boulot, et un soir, je me suis bourré. 00:12:35.036 --> 00:12:40.158 On est repartis à l'hôtel, mais d'abord, je suis sorti pour trouver un truc à manger. 00:12:40.158 --> 00:12:43.394 — Je croyais que t'avais fait 1 km. — Non, juste une rue. 00:12:43.394 --> 00:12:44.620 1 km. 00:12:45.297 --> 00:12:46.594 Enfin bref... 00:12:46.594 --> 00:12:49.674 Des flics m'arrêtent, et me disent : "Vous êtes ivre". 00:12:49.674 --> 00:12:51.924 "Ivre ? j'ai dit, je suis bourré !" 00:12:52.463 --> 00:12:55.809 "On vous embarque." "Ramenez-moi à mon hôtel ! je leur dis, 00:12:55.809 --> 00:12:58.134 Il est au bout de la rue." — À 1 km. 00:13:00.103 --> 00:13:01.195 Enfin bref... 00:13:01.855 --> 00:13:05.338 Ils m'ont arrêté pour état d'ivresse. Incroyable ! 00:13:05.338 --> 00:13:10.977 Puis la fois suivante, rebelote. Conduite en état d'ivresse. J'avais pris qu'un verre ! 00:13:10.977 --> 00:13:12.518 Que trois bouteilles. 00:13:12.518 --> 00:13:17.377 J'ai tenu à faire l'éthylotest. Je l'ai manqué à 1 point. 00:13:17.377 --> 00:13:20.548 Et c'est là que t'as arrêté l'alcool, mon cœur. 00:13:20.548 --> 00:13:24.091 Il dit toujours que c'était après la première fois, mais non ! 00:13:24.091 --> 00:13:28.556 Il t'a jamais raconté ? Ça m'étonne. Je croyais qu'il le criait sur les toits ! 00:13:29.101 --> 00:13:30.101 Enfin bref... 00:13:30.784 --> 00:13:33.853 J'ai arrêté pour voir si j'étais alcoolo. C'est pas le cas. 00:13:33.853 --> 00:13:35.919 T'as juste un problème avec l'alcool. 00:13:37.404 --> 00:13:38.695 Ça te manque ? 00:13:38.695 --> 00:13:40.770 Tu vois, tu parles en questions ! 00:13:41.462 --> 00:13:42.960 Harry, ça te manque ? 00:13:42.960 --> 00:13:44.052 Non ! 00:13:45.133 --> 00:13:46.133 Vraiment pas. 00:13:46.416 --> 00:13:48.633 Si, si, vraiment ! 00:13:52.493 --> 00:13:53.709 Coucou, chéri. 00:13:55.509 --> 00:13:56.509 Enfin bref... 00:13:56.793 --> 00:13:58.485 J'ai plus jamais bu depuis. 00:14:00.013 --> 00:14:01.263 C'est quoi, ce "oups" ? 00:14:01.574 --> 00:14:03.140 J'ai plus jamais bu depuis ! 00:14:03.140 --> 00:14:05.368 Au mariage de Sheila et George. 00:14:05.368 --> 00:14:08.263 C'était un toast, pour l'amour du ciel ! 00:14:08.780 --> 00:14:13.684 Tu dois bien imaginer à quel point je devais être ivre mort après une gorgée de champagne. 00:14:13.684 --> 00:14:16.080 T'étais pas ivre, mais t'as bien bu le champagne ! 00:14:16.080 --> 00:14:19.948 — Juste une gorgée ! — Et puis la bouteille était vide. Sacrée gorgée ! 00:14:19.948 --> 00:14:22.539 J'ai très peur de demander un autre bourbon. 00:14:23.783 --> 00:14:26.999 Robert, chéri, noie-toi dans la bouteille si t'en as envie. 00:14:27.695 --> 00:14:30.570 — Tu veux un brownie ? — Non merci, je vais exploser. 00:14:30.570 --> 00:14:35.327 Exploser ? toi ? Regarde-toi : t'as la peau sur les os. 00:14:35.327 --> 00:14:40.058 Je suis sûre que quand tu te pèses, ça va dans l'autre sens : moins. 00:14:40.458 --> 00:14:42.924 Merci, Sarah. Je suis flatté et honoré. 00:14:42.924 --> 00:14:44.921 Je crois que je viens d'être insulté. 00:14:46.239 --> 00:14:49.372 J'aurais aimé que t'en manges un, pour que je puisses regarder. 00:14:51.463 --> 00:14:54.563 Sarah, tu serais devenue une voyeuriste gastronomique ? 00:14:55.705 --> 00:14:58.497 Un mexicain... Ce dont je crève d'envie, c'est un mexicain. 00:14:58.497 --> 00:15:01.369 Avec tout le tabasco du monde. — Le mange pas ! 00:15:01.369 --> 00:15:03.895 Non, je le sens juste. 00:15:04.752 --> 00:15:07.002 Robert, manges-en un. — Pas avec du bourbon. 00:15:07.002 --> 00:15:09.233 Du chocolat. Je tuerais pour du chocolat. 00:15:09.233 --> 00:15:14.552 Ou des patates au four, avec crème fraîche et ciboulette. Ça me donne des frissons. 00:15:14.552 --> 00:15:17.660 Ou du pain au levain chaud, avec une bonne dose de beurre. 00:15:18.389 --> 00:15:19.956 — Chili. — Chili. 00:15:20.785 --> 00:15:22.952 Oh, mon Dieu, oui ! Du chili ! 00:15:23.994 --> 00:15:26.902 — Manicotti. — Manicotti. Une cuillérée de manicotti. 00:15:27.908 --> 00:15:31.817 — Gâteau de chez Sarah Lee. — Gâteau de chez Sarah Lee... 00:15:31.817 --> 00:15:35.485 Sarah Lee est la femme la plus exceptionnelle depuis Eleanor Roosevelt ! 00:15:37.491 --> 00:15:41.391 — Et des crevettes aigres-douces ? — Je prends tout aigre-doux ! 00:15:51.119 --> 00:15:53.311 J'ai l'impression que vous êtes au régime. 00:15:53.828 --> 00:15:55.361 Pas moi. Sarah. 00:15:55.708 --> 00:16:00.292 Regarde ce pantalon. Tu peux rentrer ton poing dedans, c'est dire combien j'ai perdu. 00:16:00.292 --> 00:16:04.433 Elle fait toujours ça ! Moi aussi, je peux rentrer mon poing dedans ! 00:16:05.955 --> 00:16:09.289 Elle croit que j'avale ça ! — Non, j'ai déjà perdu 3 kilos. 00:16:09.574 --> 00:16:11.032 C'est les magazines ! 00:16:11.032 --> 00:16:13.292 Ça t'arrive de lire ces magazines pour femmes ? 00:16:13.292 --> 00:16:17.453 Des pages et des pages de gâteaux, tartes, rôtis, patates. 00:16:17.453 --> 00:16:21.075 Sarah est abonnée à au moins 40 magazines. C'est une maladie. 00:16:21.075 --> 00:16:22.570 On est noyés sous les magazines. 00:16:22.570 --> 00:16:24.686 — Je les lis tous. — Arrête ! — Non ! 00:16:24.686 --> 00:16:27.840 Elle est même abonnée à un magazine sur la lutte ! 00:16:27.840 --> 00:16:31.156 C'est du karaté, chéri. Pas de la lutte. Du karaté. 00:16:31.156 --> 00:16:34.900 Fabuleux, ces grosses pépées à la salle en train de faire leur karaté ! 00:16:34.900 --> 00:16:36.294 Je donnerais tout pour voir ça. 00:16:36.294 --> 00:16:38.670 Contre toute attente, je suis très douée. 00:16:38.670 --> 00:16:42.317 — Ça fait combien de temps ? — Qui m'a posé cette question ? Robert. 00:16:43.566 --> 00:16:45.441 Sept mois, mon chou. 00:16:45.441 --> 00:16:47.277 Montre-nous un peu de karaté. 00:16:47.277 --> 00:16:51.324 Non. Tu veux du café, Robert ? Harry ? 00:16:51.324 --> 00:16:55.054 Non. Je veux du karaté. Je veux voir comment tu gâches mon argent. 00:16:55.054 --> 00:16:56.767 — Non. — Fais une prise. 00:16:56.767 --> 00:16:59.904 Je donnerais tout pour te voir, je suis sûr que t'es excellente. 00:16:59.904 --> 00:17:01.638 Non. Harry, c'est gênant. 00:17:02.706 --> 00:17:04.664 Allez, d'accord. 00:17:05.237 --> 00:17:06.562 Une prise. 00:17:06.938 --> 00:17:08.978 Harry, mets-toi là. — Où ? 00:17:08.978 --> 00:17:11.470 — Là. — D'accord, j'y suis. 00:17:12.058 --> 00:17:13.174 Et maintenant ? 00:17:29.425 --> 00:17:30.908 Viens t'y frotter. 00:17:41.981 --> 00:17:43.431 Incroyable. C'est hilarant. 00:17:44.659 --> 00:17:47.459 — J'aurais pu éviter ça. — Comment ? 00:17:47.459 --> 00:17:50.502 — En le bloquant. — Non. C'est imblocable. 00:17:51.786 --> 00:17:55.744 — Bien sûr que si, j'ai... juste pas essayé. — Non, Robert, c'est imblocable. 00:17:55.744 --> 00:17:57.672 — On recommence. — D'accord. 00:17:57.672 --> 00:17:59.257 — Je repars. — Ok ! 00:18:10.249 --> 00:18:15.399 C'est les petits riens qu'on fait tous les deux Fait tous les deux 00:18:15.399 --> 00:18:17.708 Qui font le mariage idéal 00:18:17.708 --> 00:18:21.074 Les hobbies qu'on entretient à deux Les sommes qu'on épargne à deux 00:18:21.074 --> 00:18:25.383 Les regards qu'on surinterprète à deux Qui font la joie du couple ! 00:18:29.003 --> 00:18:30.053 C'est très bien. 00:18:30.053 --> 00:18:32.820 — Encore une. — Harry, je peux reprendre du bourbon ? 00:18:40.036 --> 00:18:42.203 Allez, tu lâches en premier ! 00:18:42.928 --> 00:18:44.463 Non, toi, lâche d'abord. 00:18:45.285 --> 00:18:47.169 On peut rester comme ça. 00:18:47.536 --> 00:18:49.328 Moi, ça me va. 00:18:49.878 --> 00:18:52.245 — Vous êtes tous les deux très bons. — Merci. 00:18:53.772 --> 00:18:56.831 — Je pourrais m'en sortir. — Essaye pour voir. 00:18:59.123 --> 00:19:01.431 Ok. J'ai essayé ! 00:19:06.392 --> 00:19:08.842 — Tu te rends ? — Mon cul ! 00:19:11.151 --> 00:19:14.764 C'est les petits riens qu'on partage tous les deux Jure tous les deux 00:19:14.764 --> 00:19:18.831 Porte tous les deux Qui font le mariage idéal 00:19:18.831 --> 00:19:22.278 Les concerts qu'on va voir à deux Les voisins qu'on emmerde à deux 00:19:22.278 --> 00:19:26.682 Les gamins qu'on détruit à deux Qui gardent le mariage intact ! 00:19:26.682 --> 00:19:32.629 C'est pas si dur d'être marié Quand on s'y met tous les deux 00:19:32.629 --> 00:19:37.579 C'est pas si dur d'être marié Et mon Dieu, qu'est-ce qu'on se marre ! 00:19:38.753 --> 00:19:42.553 C'est partager des clins d'œil tous les deux Des verres tous les deux 00:19:42.553 --> 00:19:46.606 Des fantasmes tous les deux Qui fait la joie du couple ! 00:19:46.606 --> 00:19:49.889 Les affaires qu'on déniche à deux Les cigarettes qu'on achète à deux 00:19:49.889 --> 00:19:54.911 Les vêtements qu'on échange à deux Qui font le mariage idéal ! 00:20:00.377 --> 00:20:03.827 C'est pas les prières Ou l'attente de l'avenir 00:20:03.827 --> 00:20:06.444 Qui t'aident à traverser le pire ! 00:20:06.906 --> 00:20:10.389 C'est les "C'est moi", les "Pas toi" et les "Personne n'a dit ça" 00:20:10.389 --> 00:20:13.326 Et les "Qui en a parlé en premier ?" 00:20:13.326 --> 00:20:16.944 C'est les petits riens ! 00:20:19.921 --> 00:20:23.796 Les façons dont on essaye tous les deux Pleure tous les deux 00:20:23.796 --> 00:20:28.208 Couche tous les deux Qui font le mariage idéal 00:20:28.208 --> 00:20:31.702 — Devenir un cliché à deux — Vieillir et grisonner à deux 00:20:31.702 --> 00:20:33.584 Lentement dépérir à deux... 00:20:33.584 --> 00:20:36.417 Qui fait la joie du couple ! 00:20:36.417 --> 00:20:42.218 — C'est pas si dur d'être marié — C'est le seul crime acceptable 00:20:42.218 --> 00:20:45.436 C'est pas si dur d'être marié... 00:20:45.436 --> 00:20:48.261 J'ai essayé deux-trois fois. 00:20:48.691 --> 00:20:52.241 — C'est les gens qu'on déteste à deux — Taquine à deux 00:20:52.241 --> 00:20:56.359 — Rencontre à deux — Qui font la joie du couple ! 00:20:56.359 --> 00:20:59.795 — C'est joindre nos forces tous les deux — Hurler à la mort tous les deux 00:20:59.795 --> 00:21:01.814 Finir au tribunal tous les deux 00:21:01.814 --> 00:21:04.531 Qui fait le mariage idéal ! 00:21:13.606 --> 00:21:15.873 Regardez-moi l'heure ! Faut que je m'en aille. 00:21:16.557 --> 00:21:19.228 — J'ai passé un bon moment. — Nous aussi. 00:21:19.228 --> 00:21:22.578 C'était super de te voir. Tu voudrais pas un petit coup du curé ? 00:21:22.578 --> 00:21:24.959 Oui. Euh, non. Je veux dire, non. 00:21:24.959 --> 00:21:26.498 On se revoit bientôt ? 00:21:26.498 --> 00:21:30.514 Réponds pas, Harry. Il a plus le droit de poser de questions. 00:21:30.915 --> 00:21:34.449 — Je vais éteindre. — J'y vais. C'est toujours moi. 00:21:34.449 --> 00:21:35.713 Pas du tout. 00:21:36.168 --> 00:21:38.768 Harry... Je t'aime. 00:21:47.982 --> 00:21:50.140 Ça t'arrive de regretter de t'être marié ? 00:21:52.990 --> 00:21:56.716 Tu regrettes toujours 00:21:56.716 --> 00:22:00.312 T'es toujours heureux 00:22:00.312 --> 00:22:06.842 Tu te demandes toujours Ce qui aurait pu arriver 00:22:06.842 --> 00:22:09.318 Puis elle apparaît... 00:22:12.618 --> 00:22:15.988 Et tu regrettes encore 00:22:15.988 --> 00:22:19.247 Et t'es encore heureux 00:22:19.247 --> 00:22:21.987 Et tu te demandes encore 00:22:21.987 --> 00:22:24.720 Et tu doutes encore 00:22:25.359 --> 00:22:27.868 Et elle s'en va. 00:22:31.967 --> 00:22:35.518 Tout est différent 00:22:35.518 --> 00:22:38.543 Rien n'a changé... 00:22:38.543 --> 00:22:45.034 Seulement... peut-être... légèrement modifié. 00:22:45.034 --> 00:22:48.234 Tu regrettes heureux 00:22:48.234 --> 00:22:51.081 Tu te lamentes joyeux 00:22:51.081 --> 00:22:57.464 Pourquoi chercher des réponses Qui n'existent pas ? 00:22:57.464 --> 00:23:03.838 Tu seras toujours Ce que t'as toujours été 00:23:03.838 --> 00:23:10.154 Et ça n'a rien à voir avec, Tout à voir avec elle... 00:23:15.387 --> 00:23:18.830 Tu regrettes toujours 00:23:18.830 --> 00:23:21.788 Tu es toujours heureux 00:23:21.788 --> 00:23:28.621 Tu la serres dans tes bras, pensant "Je suis pas tout seul" 00:23:28.621 --> 00:23:31.059 T'es toujours tout seul... 00:23:34.856 --> 00:23:38.239 Tu vis pas pour elle 00:23:38.239 --> 00:23:41.546 Mais tu vis avec elle 00:23:41.546 --> 00:23:47.976 T'as peur qu'elle commence À s'éloigner 00:23:47.976 --> 00:23:50.652 Et aussi qu'elle reste 00:23:54.491 --> 00:24:00.749 Le bon s'améliore Le mal empire 00:24:01.722 --> 00:24:09.747 Zut... Je crois qu'en fait C'est l'inverse 00:24:10.037 --> 00:24:13.087 Tu regrettes heureux 00:24:13.087 --> 00:24:15.997 Tu te lamentes joyeux 00:24:15.997 --> 00:24:22.722 Pourquoi chercher des réponses Qui n'existent pas ? 00:24:22.722 --> 00:24:28.907 Tu seras toujours Ce que t'as toujours été 00:24:28.907 --> 00:24:35.849 Et ça n'a rien à voir avec, Tout à voir avec elle... 00:25:17.786 --> 00:25:20.886 — Bob ? Où tu te caches ? — Je suis là. 00:25:21.539 --> 00:25:23.405 Qu'est-ce que tu fabriques là ? 00:25:23.405 --> 00:25:26.263 C'est incroyable d'avoir une terrasse en pleine ville. 00:25:26.263 --> 00:25:27.671 Vraiment ? 00:25:27.671 --> 00:25:30.635 On y range juste nos vieux traîneaux. 00:25:31.228 --> 00:25:36.353 Sur les milliers de terrasses à New York, j'ai jamais vu personne dessus. 00:25:36.353 --> 00:25:39.812 Les gosses risquent de ramener de la boue ou de tomber par-dessus. 00:25:39.812 --> 00:25:42.320 Et tout le monde entend ce que tu dis. 00:25:42.964 --> 00:25:44.264 Vous nous écoutez ? 00:25:45.187 --> 00:25:47.445 Sans parler des crottes d'oiseaux. 00:25:47.445 --> 00:25:51.544 Et le bruit ! On s'entend même pas penser ! 00:25:51.544 --> 00:25:54.732 Et la seule vue qu'on a, c'est les immeubles d'en face. 00:25:54.732 --> 00:25:57.460 Si on se penche assez, on voit l'East River. 00:25:57.460 --> 00:25:58.824 Vraiment pas, non. 00:26:00.679 --> 00:26:04.639 Peter a failli rendre l'âme en voulant voir son East River. 00:26:04.639 --> 00:26:05.897 Tu l'as sauvé ? 00:26:07.111 --> 00:26:08.178 Moi ? 00:26:09.397 --> 00:26:10.397 Non... 00:26:11.988 --> 00:26:14.288 Enfin... En un sens, si. 00:26:14.288 --> 00:26:16.299 Elle s'est évanouie, donc je suis redescendu. 00:26:16.725 --> 00:26:22.575 Peter n'a peur de rien. Hélas, je suis pas pareille. 00:26:23.102 --> 00:26:26.819 Un jour, il est tombé de l'échelle en installant mon cabinet de curiosités. 00:26:26.819 --> 00:26:28.842 Il s'est ouvert le crâne. 00:26:30.443 --> 00:26:31.551 Je me suis évanouie. 00:26:32.476 --> 00:26:36.269 Je suis revenue à moi, j'ai vu son crâne, et je me suis évanouie à nouveau. 00:26:36.269 --> 00:26:38.002 Elle s'est évanouie 4 fois. 00:26:38.308 --> 00:26:41.125 Vous voyez ? Ça, c'est charmant. 00:26:41.125 --> 00:26:43.023 T'es un sacré veinard, Peter. 00:26:43.023 --> 00:26:46.515 Ce genre de beauté méridionale, on en rencontre pas souvent. 00:26:47.686 --> 00:26:51.586 Vous êtes (dit-il jalousement) faits l'un pour l'autre. 00:26:51.586 --> 00:26:53.486 Vraiment. Le couple idéal ! 00:26:53.486 --> 00:26:57.586 Et Peter, si jamais tu veux la quitter, je veux être le premier à le savoir ! 00:26:57.586 --> 00:26:58.976 À ce propos... 00:26:58.976 --> 00:27:00.560 T'es le premier à le savoir. 00:27:03.623 --> 00:27:05.490 On va divorcer ! 00:27:06.434 --> 00:27:08.276 On l'a encore dit à personne. 00:27:18.402 --> 00:27:19.785 J'en reviens pas. 00:27:19.785 --> 00:27:22.880 Ça va peut-être s'arranger. Sûrement pas, hein ? 00:27:22.880 --> 00:27:25.549 J'ose pas imaginer comment tu te sens, 00:27:25.549 --> 00:27:26.583 ni comment tu te sens, 00:27:26.583 --> 00:27:27.758 ou comment je me sens. 00:27:28.394 --> 00:27:30.845 Sentir ? Je sens rien du tout. 00:27:30.845 --> 00:27:33.888 Tiens, David. J'en ai assez. C'est trop petit. 00:27:33.888 --> 00:27:35.880 Ça a pas d'effet sur moi. 00:27:35.880 --> 00:27:38.893 Tu sens quelque chose, mon cœur ? Pas moi. 00:27:38.893 --> 00:27:41.788 — Ça viendra. — Quand ça ? On en a déjà pris deux. 00:27:42.492 --> 00:27:45.342 Ça dépend peut-être de la constitution. 00:27:46.705 --> 00:27:49.675 C'est toujours sympa d'essayer. — Attends. 00:27:49.675 --> 00:27:51.418 J'ai rien de prévu. 00:27:51.745 --> 00:27:54.370 Je suis peut-être trop bête, ou coincée, 00:27:54.370 --> 00:27:57.613 mais vraiment, je sens rien. Et toi, Dave ? Moi, rien. 00:27:57.613 --> 00:28:02.574 Vraiment ! Rien du tout. J'aurais aimé ressentir quelque chose, mais rien. 00:28:02.574 --> 00:28:05.848 Ils t'avaient peut-être donné de la vraie herbe, du gazon. 00:28:06.804 --> 00:28:10.354 Je savais que je sentirais rien, c'est pas dans ma constitution. 00:28:10.354 --> 00:28:12.024 Pourquoi je parle autant ? 00:28:14.634 --> 00:28:17.603 — T'es défoncée. — Ah bon ? Ah bon ? 00:28:18.237 --> 00:28:20.120 Pas du tout. — Moi si. 00:28:21.702 --> 00:28:23.269 Vraiment ? Non ! 00:28:24.240 --> 00:28:26.357 Je suis super normale. — T'es défoncée. 00:28:26.357 --> 00:28:29.073 — C'est normal ? — Tu vas sûrement avoir faim. 00:28:29.073 --> 00:28:32.001 — Je dois sentir ça aussi ? — Il y a pas de règle. 00:28:32.543 --> 00:28:34.326 — T'as faim, Dave ? — Non. 00:28:35.436 --> 00:28:38.978 Mais je prendrais bien un peu d'eau. — Moi aussi. T'en veux, Robert ? 00:28:38.978 --> 00:28:40.107 Non merci. 00:28:47.719 --> 00:28:48.727 Quoi ? 00:28:49.710 --> 00:28:51.560 J'en ai déjà pris, Jenny. Merci. 00:28:51.560 --> 00:28:52.960 Déjà pris quoi, Robert ? 00:28:52.960 --> 00:28:54.795 Tu lui as demandé de l'eau. 00:28:59.183 --> 00:29:03.058 L'eau ! Je me rappelais pas de quoi on parlait ! 00:29:03.978 --> 00:29:06.278 Tu vois ? T'oublies quand t'es défoncée. 00:29:12.070 --> 00:29:13.913 T'es défoncé, Dave ? 00:29:13.913 --> 00:29:15.371 Je plane ! 00:29:16.908 --> 00:29:18.324 Tu planes ? 00:29:20.041 --> 00:29:22.058 C'est trop beau ! 00:29:25.205 --> 00:29:26.522 Nom de Dieu ! 00:29:27.434 --> 00:29:29.209 T'es super foncedée. 00:29:31.274 --> 00:29:32.557 Nom de Dieu. 00:29:33.045 --> 00:29:35.103 Et de deux ! 00:29:36.001 --> 00:29:37.056 Tu me fais marcher. 00:29:37.056 --> 00:29:39.714 Non, ça fait deux fois. Elle jure jamais. 00:29:39.714 --> 00:29:42.147 Je pensais même pas l'avoir dit une fois ! 00:29:42.594 --> 00:29:43.919 Dis "fils de pute". 00:29:48.479 --> 00:29:49.579 Fils de pute. 00:29:52.424 --> 00:29:54.124 Dis "baise mon cul". 00:29:56.690 --> 00:29:58.490 Baise mon cul. 00:30:01.599 --> 00:30:03.549 Baise mon cul, fils de pute. 00:30:07.519 --> 00:30:09.036 Oh, nom de Dieu. 00:30:12.279 --> 00:30:13.504 Et de trois ! 00:30:17.526 --> 00:30:20.068 On va réveiller les enfants. Rions en silence. 00:30:21.293 --> 00:30:23.060 Jenny, pour l'amour du ciel ! 00:30:23.307 --> 00:30:24.740 On va se faire expulser ! 00:30:25.932 --> 00:30:27.315 T'es incroyable. 00:30:28.648 --> 00:30:30.440 C'est toi que j'aurais dû épouser. 00:30:33.087 --> 00:30:37.437 Écoute. Je connais une fille géniale dans l'immeuble. 00:30:37.437 --> 00:30:38.982 Tu vas l'adorer. 00:30:39.967 --> 00:30:41.359 Quand tu vas te marier ? 00:30:42.871 --> 00:30:47.546 Vraiment ! Pour moi, on n'est complet que quand on se marie. 00:30:47.546 --> 00:30:49.086 Il est assez complet comme ça. 00:30:50.033 --> 00:30:52.108 T'es très bien comme tu es. 00:30:52.603 --> 00:30:54.236 C'est ce qu'on me dit. 00:30:55.779 --> 00:30:58.054 — Dave... Tu le penses vraiment ? — Non. 00:31:00.651 --> 00:31:04.351 Ça m'arrive de vouloir être célib. 00:31:04.351 --> 00:31:06.544 C'est même pas drôle ! 00:31:06.544 --> 00:31:08.613 Le prends pas personnellement. 00:31:08.613 --> 00:31:10.687 Je suis ta femme ! 00:31:10.687 --> 00:31:13.181 Et c'est très bien comme ça, mais... 00:31:13.181 --> 00:31:16.676 Ça t'arrive jamais de vouloir redevenir célib ? Même pour une heure ? 00:31:16.676 --> 00:31:17.816 Non. 00:31:18.361 --> 00:31:20.386 Deux heures, on en reparle. 00:31:23.697 --> 00:31:26.472 Bobby, va te marier. 00:31:26.472 --> 00:31:28.833 Tu vois le genre d'idées que tu donnes à Dave. 00:31:28.833 --> 00:31:32.175 Je sais. J'évite pas le mariage. C'est lui qui m'évite. 00:31:32.175 --> 00:31:34.848 Je suis prêt. — Je crois pas, non. 00:31:37.918 --> 00:31:41.693 Le mariage, c'est pas pour tout le monde. Je crois. 00:31:41.693 --> 00:31:45.245 Je sais pas. Pour moi, un homme doit se marier. 00:31:45.245 --> 00:31:47.138 Ta vie a... 00:31:48.212 --> 00:31:50.395 Qu'est-ce que j'essaye de dire ? 00:31:50.395 --> 00:31:54.245 Un but. Une fin, tu vois ? 00:31:54.245 --> 00:31:56.369 J'ai tout ce qu'il me faut ! 00:31:57.420 --> 00:31:59.153 ... sauf la liberté. 00:32:00.393 --> 00:32:02.518 Et c'est tout ce qu'il faut, pas vrai ? 00:32:02.891 --> 00:32:07.566 Non... Ce qu'il me faut, c'est ma femme, mes enfants, mon chez-moi. 00:32:08.203 --> 00:32:12.462 Il faut bien renoncer à quelque chose pour obtenir tout ça, tu vois ? 00:32:12.462 --> 00:32:14.061 Je suis d'accord. 00:32:14.061 --> 00:32:19.173 Mon problème, c'est que si tu te maries, t'as quelqu'un d'autre là, tout le temps. 00:32:20.668 --> 00:32:24.926 Et tu peux pas t'en échapper, si jamais tu veux t'en échapper. 00:32:24.926 --> 00:32:26.248 T'es piégé. 00:32:26.248 --> 00:32:29.740 Et même si tu t'en échappes, qu'est-ce que t'y gagnes ? 00:32:29.740 --> 00:32:32.690 Sans parler du fait que t'auras toujours été marié. 00:32:32.690 --> 00:32:37.125 Tu pourras plus ne pas avoir été marié. 00:32:46.243 --> 00:32:48.918 Je crois pas que tu sois prêt. 00:32:50.984 --> 00:32:55.845 Peut-être que... subconsciemment... tu fuis le mariage ? 00:32:55.845 --> 00:33:01.095 Non. Pas du tout. Aucun blocage, aucune fuite. 00:33:01.095 --> 00:33:02.412 Je suis prêt à me marier ! 00:33:03.904 --> 00:33:05.512 Alors pourquoi tu l'es pas ? 00:33:07.492 --> 00:33:10.907 J'avais des trucs à faire avant. Voilà pourquoi. 00:33:10.907 --> 00:33:14.493 Je voulais finir les cours, pour m'assurer une stabilité... 00:33:14.493 --> 00:33:18.344 Et d'autres choses que je voulais faire avant de penser au mariage. 00:33:18.344 --> 00:33:20.742 Je sais, on dirait que je me justifie, mais non. 00:33:22.986 --> 00:33:25.762 Je voulais m'amuser un peu avant de me poser. 00:33:25.762 --> 00:33:28.229 Mouais ! Et tu l'as fait, tout ça. 00:33:28.229 --> 00:33:29.442 Mouais. 00:33:33.413 --> 00:33:35.429 Alors pourquoi je suis pas marié ? 00:33:36.980 --> 00:33:39.380 Wahou. Tu me prends au dépourvu. 00:33:40.236 --> 00:33:43.294 Attends. Ma vie est sur le point de changer. 00:33:43.294 --> 00:33:46.606 À New York, on rencontre des filles à tous les coins de rue. 00:33:46.606 --> 00:33:48.356 J'en ai croisé des incroyables. 00:33:48.356 --> 00:33:51.623 Là, je sors avec une hôtesse de l'air. Mignonne, originale... 00:33:52.760 --> 00:33:54.085 ... bizarre. 00:33:54.845 --> 00:33:57.463 Et Kathy ? Vous avez jamais rencontré Kathy ? 00:33:57.463 --> 00:33:59.929 C'est une perle rare. Vraiment. 00:34:00.494 --> 00:34:04.694 Oh ! et puis il y a Marta. Ouh là là ! Elle est... 00:34:05.416 --> 00:34:06.533 ... marrante. 00:34:07.221 --> 00:34:09.271 Je fuis pas le mariage. 00:34:10.345 --> 00:34:14.687 Je suis sérieux : ma vie est prête pour cet immense changement. 00:34:15.992 --> 00:34:17.581 Je suis prêt à me marier ! 00:34:17.581 --> 00:34:20.023 Mouais. Alors pourquoi tu l'es pas ? 00:34:20.697 --> 00:34:21.330 Mouais. 00:34:27.085 --> 00:34:31.068 Tu pourrais rendre quelqu'un folle Tu pourrais rendre quelqu'un chèvre 00:34:31.995 --> 00:34:35.936 D'abord tu embobines quelqu'un Pour pouvoir la posséder 00:34:36.812 --> 00:34:40.812 Puis tu flanques quelqu'un, tristement 00:34:40.812 --> 00:34:42.082 À la porte 00:34:42.082 --> 00:34:46.882 Et ça ne fait que charmer quelqu'un encore plus 00:34:46.882 --> 00:34:51.015 Je pourrais comprendre quelqu'un S'il me disait : "Va-t'en !" 00:34:52.170 --> 00:34:56.128 Je pourrais comprendre quelqu'un S'il était en fait gay ! 00:34:57.836 --> 00:35:00.215 Mais pire que ça Quelqu'un qui 00:35:00.215 --> 00:35:02.482 Embobine quelqu'un Puis la laisse en plan 00:35:02.482 --> 00:35:04.697 Il est fou ! 00:35:04.697 --> 00:35:06.933 C'est quelqu'un de dérangé ! 00:35:06.933 --> 00:35:10.707 C'est vraiment quelqu'un de fou ! 00:35:10.707 --> 00:35:12.599 — Enfoiré. — Espèce de sale cafard ! 00:35:12.599 --> 00:35:14.963 — Fais-toi pousser des couilles. — Meurs ! 00:35:15.218 --> 00:35:20.276 Quand quelqu'un a quelque chose de plaisant Il devrait pas traîner sans rien faire 00:35:20.276 --> 00:35:25.170 C'est plus dur de te faire sortir de ton carcan Que de dominer un taureau de corrida 00:35:25.170 --> 00:35:30.476 Un célibataire si charmant et séduisant C'est tout ce dont quelqu'un rêve 00:35:30.476 --> 00:35:34.968 Mais repousser quelqu'un, c'est digne d'un gars Qui retire les hameçons des poissons 00:35:35.709 --> 00:35:39.484 Toc toc ! Y a quelqu'un là-dedans ? 00:35:41.013 --> 00:35:44.705 Toc toc ! C'est vraiment injuste... 00:35:45.861 --> 00:35:49.696 Toc toc ! J'y mets tout mon charme 00:35:50.913 --> 00:35:55.038 Toc toc ! C'est un zombie que j'embrasse... 00:35:56.046 --> 00:36:00.771 Quelle belle affection ! Qu'est-ce qui va pas ? 00:36:00.771 --> 00:36:03.294 Où est le faux contact ? 00:36:07.181 --> 00:36:11.581 Tu pourrais rendre quelqu'un hors d'elle Tu pourrais lui faire perdre son sang-froid ! 00:36:12.390 --> 00:36:16.432 D'abord tu câlines bien quelqu'un Puis tu l'envoies balader 00:36:17.329 --> 00:36:21.240 Quand quelqu'un dit que tu la rends dingue 00:36:21.240 --> 00:36:22.740 Ça te réjouit 00:36:22.740 --> 00:36:25.851 Tu imites très bien l'humain 00:36:25.851 --> 00:36:27.899 Pour un zombie 00:36:27.899 --> 00:36:31.559 Je pourrais comprendre quelqu'un S'il était pas bon au lit 00:36:32.495 --> 00:36:36.745 Je pourrais comprendre quelqu'un S'il était en fait mort ! 00:36:38.344 --> 00:36:41.107 Toi le sélect ! Toi l'insaisissable ! 00:36:41.107 --> 00:36:43.429 Quelqu'un arrivera-t-il à te percer à jour ? 00:36:43.429 --> 00:36:45.487 T'es fou ! 00:36:45.487 --> 00:36:48.216 T'es quelqu'un de charmant ! 00:36:48.216 --> 00:36:50.468 T'es quelqu'un De totalement inadapté 00:36:50.468 --> 00:36:51.622 Indigne de confiance 00:36:51.622 --> 00:36:56.861 Complètement fou toi-même ! 00:36:56.861 --> 00:36:59.444 Bobby, c'est mon hobby Et je vais m'arrêter là ! 00:37:14.557 --> 00:37:15.957 Je crève de faim. 00:37:17.682 --> 00:37:19.707 Je vais chercher de quoi grignoter. 00:37:19.707 --> 00:37:21.967 Vous venez m'aider, fils de putes ? 00:37:23.833 --> 00:37:25.167 Alors baisez mon cul. 00:37:26.195 --> 00:37:26.965 Mon Dieu ! 00:37:26.965 --> 00:37:28.791 — Tu fumes quoi ? — Juste une cigarette. 00:37:28.791 --> 00:37:30.816 — Je t'en roule un autre ? — Un seul. 00:37:30.816 --> 00:37:32.364 — Non. — Ça prend une seconde. 00:37:32.364 --> 00:37:34.134 Non. C'est fini. 00:37:34.478 --> 00:37:35.736 Oui, c'est fini. 00:37:37.308 --> 00:37:39.065 Ça prend juste une seconde. 00:37:39.065 --> 00:37:40.729 Prenez-en un, tous les deux. 00:37:40.729 --> 00:37:42.588 — J'en veux pas. — Prends-en si tu veux. 00:37:42.588 --> 00:37:44.218 Non. Je vais chercher à manger. 00:37:44.218 --> 00:37:46.093 C'est vraiment un gars exceptionnel. 00:37:46.434 --> 00:37:49.384 J'ai épousé une coincée, une coincée assumée. 00:37:49.892 --> 00:37:51.987 Bobby, on est trop vieux pour ça. 00:37:51.987 --> 00:37:55.870 C'est derrière nous, tout ça. Maintenant, faut s'occuper des enfants. 00:37:56.889 --> 00:37:58.756 Pourquoi revenir en arrière ? 00:37:58.756 --> 00:38:00.647 Enfin... Qu'est-ce que j'en sais ? 00:38:00.647 --> 00:38:02.556 Tête de mule ! j'ai la dalle ! 00:38:02.556 --> 00:38:03.990 Je t'aime tellement. 00:38:03.990 --> 00:38:05.196 Bouffe. 00:38:06.290 --> 00:38:07.832 Bobby, range ça. 00:38:07.832 --> 00:38:09.432 Allez, range-le dans ta poche. 00:38:09.893 --> 00:38:11.335 Rapporte-le. 00:38:15.228 --> 00:38:17.994 Je sais pas... T'as peut-être raison. 00:38:17.994 --> 00:38:19.463 Qui sait ? 00:38:21.874 --> 00:38:23.532 À quoi ça rime ? 00:38:23.532 --> 00:38:26.521 — Ça a pas marché. J'en étais sûr. — Elle était défoncée. 00:38:26.521 --> 00:38:30.771 Non. Ça marche pas sur elle. Au pire, elle fait semblant. 00:38:30.771 --> 00:38:31.835 Elle a pas aimé. 00:38:31.835 --> 00:38:33.320 Je la connais. Elle a pas aimé. 00:38:33.963 --> 00:38:35.168 Je t'en apporte un autre ? 00:38:35.168 --> 00:38:38.892 — Je suis surpris qu'elle se soit laissé faire. — Elle a adoré. 00:38:38.892 --> 00:38:42.250 Pour me faire plaisir. Pas pour de vrai. 00:38:42.250 --> 00:38:47.089 Je la connais : elle est ce qu'elle prétend être, coincée, bête... 00:38:50.014 --> 00:38:51.539 Comme un renard. 00:38:58.289 --> 00:39:01.476 Bobby, on a voulu te joindre... 00:39:01.476 --> 00:39:04.198 Mon ange, il faut que je te dise quelque chose... 00:39:04.198 --> 00:39:07.502 Bobby, c'est important sinon j'appellerais pas... 00:39:07.502 --> 00:39:08.747 T'as quoi de prévu jeudi ? 00:39:08.747 --> 00:39:11.276 Bobby, je sais bien que tu détestes ça... 00:39:11.276 --> 00:39:13.524 Tu connais sûrement plein de chouettes filles, mais... 00:39:13.524 --> 00:39:16.109 Bobby, viens dîner à la maison ! 00:39:16.109 --> 00:39:19.545 Il faut qu'on te présente quelqu'un ! 00:39:19.545 --> 00:39:22.483 Bobby, viens dîner à la maison ! 00:39:22.483 --> 00:39:25.697 — Une fille de mon bureau... — Ma nièce de l'Ohio... 00:39:25.697 --> 00:39:27.776 On sera que tous les quatre ! 00:39:27.776 --> 00:39:33.331 Tu vas l'adorer ! 00:39:35.315 --> 00:39:38.916 Faut que je te présente une fille Attends un peu de la voir ! 00:39:38.916 --> 00:39:42.858 Faut que je te présente une fille Oh, mon vieux ! 00:39:42.858 --> 00:39:46.219 Bête ! Et folle de cocktails bien frappés 00:39:46.219 --> 00:39:49.075 Il suffit d'un verre pour l'envoyer valser 00:39:49.075 --> 00:39:53.593 Ce genre de filles, ça se refuse pas ! 00:39:53.593 --> 00:39:57.481 Appelle-moi demain Et raconte-moi tout ! 00:39:58.693 --> 00:40:02.010 Faut que je te présente une nana Attends un peu de la voir ! 00:40:02.010 --> 00:40:06.369 Faut que je te présente une nana Oh, mon vieux ! 00:40:06.369 --> 00:40:09.643 Vive ! Et passionnée de rituels exotiques 00:40:09.643 --> 00:40:12.283 Le Kamasutra et autres techniques 00:40:12.283 --> 00:40:17.192 Paraît qu'elle en connaît plus de 75 ! 00:40:17.192 --> 00:40:20.972 Appelle-moi demain Si t'es toujours en vie... 00:40:22.012 --> 00:40:26.004 Faut que je te présente une fille Attends un peu de la voir 00:40:26.004 --> 00:40:29.445 Faut que je te présente une fille Oh, mon vieux ! 00:40:29.445 --> 00:40:32.861 Qu'est-ce que je ferais pour être à ta place ! 00:40:32.861 --> 00:40:35.636 Pour être libre de sortir et de vivre ! 00:40:35.636 --> 00:40:40.599 Quant à fonder une famille et tout ça... 00:40:40.599 --> 00:40:45.029 Le mariage, c'est gentil Mais c'est plus ce que c'était... 00:40:48.222 --> 00:40:51.843 Qu'est-ce que t'espères ? Un baiser quand tu rentres ? 00:40:51.843 --> 00:40:55.648 Quelqu'un qui t'attende en souriant ? 00:40:55.648 --> 00:40:59.041 Qu'est-ce que t'espères ? Un bonheur indescriptible ? 00:40:59.041 --> 00:41:02.979 Pourquoi tu veux te marier ? 00:41:02.979 --> 00:41:06.330 Qu'est-ce que t'espères ? Une petite escapade à Rome ? 00:41:06.330 --> 00:41:10.429 Quelqu'un avec qui partir à l'aventure ? 00:41:10.429 --> 00:41:13.677 Qu'est-ce que t'espères ? Avoir des repas préparés ? 00:41:13.677 --> 00:41:17.319 Pourquoi tu veux te marier ? 00:41:35.820 --> 00:41:39.261 Quelqu'un m'attend 00:41:39.261 --> 00:41:48.540 Chouette comme Sarah Douce et aimante comme Susan 00:41:51.007 --> 00:41:52.391 Jenny... 00:41:53.876 --> 00:41:57.393 Quelqu'un m'attend 00:41:57.393 --> 00:42:06.321 Chaleureuse comme Susan Fofolle et touchante comme Amy 00:42:07.589 --> 00:42:11.964 Joanne... 00:42:11.964 --> 00:42:19.069 La reconnaîtrai-je Même si je la rencontrais ? 00:42:19.069 --> 00:42:25.433 L'ai-je manquée ? L'ai-je laissé partir ? 00:42:25.949 --> 00:42:33.231 Une Sarah un peu comme Susan Une Joanne jennyâtre 00:42:33.985 --> 00:42:36.935 Attends-moi Je suis prêt 00:42:36.935 --> 00:42:46.171 Je te trouverai si je le peux ! 00:42:47.916 --> 00:42:51.932 Quelqu'un me serrera 00:42:51.932 --> 00:43:01.006 Douce comme Jenny Maigre et naïve comme Amy 00:43:03.850 --> 00:43:05.242 Susan... 00:43:06.336 --> 00:43:09.978 Quelqu'un me réveillera 00:43:09.978 --> 00:43:20.392 Douce comme Amy Tendre et ridicule comme Sarah 00:43:20.625 --> 00:43:24.475 Joanne... 00:43:24.475 --> 00:43:32.136 La connaissais-je déjà ? Ai-je attendu trop longtemps ? 00:43:32.136 --> 00:43:38.478 Peut-être bien, mais... Peut-être qu'elle aussi ! 00:43:39.191 --> 00:43:43.043 Ma naïve Sarah Chaleureuse Joanne 00:43:43.043 --> 00:43:45.177 Douce Jenny Aimante Susan 00:43:45.177 --> 00:43:53.078 Folle Amy Attends-moi... 00:43:53.703 --> 00:43:57.487 Je me dépêcherai ! 00:43:58.533 --> 00:44:02.800 Attends-moi... Dépêche ! 00:44:02.938 --> 00:44:09.071 Attends-moi... Dépêche... 00:44:12.793 --> 00:44:18.293 Attends !... 00:44:20.779 --> 00:44:24.410 Une autre centaine de gens vient de sortir du train Et de jaillir du sol 00:44:24.410 --> 00:44:28.192 Une autre centaine de gens vient de sortir du bus Sans même regarder 00:44:28.192 --> 00:44:31.556 L'autre centaine de gens qui vient de sortir de l'avion Qui ne nous regarde pas 00:44:31.556 --> 00:44:36.306 Nous qui sommes sortis du train, du bus Hier même... 00:44:36.678 --> 00:44:41.853 C'est une ville d'étrangers On y vient pour travailler, ou pour jouer 00:44:41.853 --> 00:44:46.385 Une ville d'étrangers On y vient pour regarder, ou pour rester 00:44:46.385 --> 00:44:50.985 Et tous les jours Ceux qui restent 00:44:50.985 --> 00:44:55.887 Se retrouvent dans les rues bondées Et aux parcs publics 00:44:55.887 --> 00:45:00.636 Près des fontaines rouillées Et des arbres crasseux aux écorces cassées 00:45:00.636 --> 00:45:08.316 Et ils dépassent ensemble ces affiches immenses Aux slogans obscènes 00:45:08.316 --> 00:45:13.062 Et ils se retrouvent à des soirées d'amis Qu'ils ne connaissent même pas 00:45:13.062 --> 00:45:18.122 "Tu me déposes ou on se retrouve là-bas ? Et si on laissait tomber ? 00:45:18.122 --> 00:45:20.815 "T'as reçu mon message ? je t'ai cherché en vain ! 00:45:20.815 --> 00:45:23.145 On se revoit mardi S'il ne pleut pas ? 00:45:23.145 --> 00:45:28.461 Je te rappelle demain Ou ma standardiste t'expliquera !" 00:45:30.336 --> 00:45:34.636 Et une autre centaine de gens vient de sortir du train... 00:45:35.193 --> 00:45:37.634 Je n'ai pas commencé à New York. 00:45:37.634 --> 00:45:41.103 D'abord, je suis allée à North-Western University pendant 2 ans. 00:45:41.103 --> 00:45:46.410 Mais c'était une grosse erreur, ma période d'essai a duré les 2 ans. 00:45:47.349 --> 00:45:50.044 J'étais prête à retourner à Shaker Heights, 00:45:50.044 --> 00:45:54.677 mais je me suis rendue compte que là où je voulais vivre le plus au monde, 00:45:54.677 --> 00:45:56.479 c'était à Radio City. 00:46:01.116 --> 00:46:05.433 Je croyais que c'était un joli petit village à côté de New York. 00:46:08.312 --> 00:46:11.579 Donc me voilà. Je suis très bête. 00:46:14.529 --> 00:46:16.062 T'es pas bête, April. 00:46:16.062 --> 00:46:17.505 Pour moi, si. 00:46:17.505 --> 00:46:23.207 Si je suis restée à New York, c'est parce que je m'ennuie moi-même. 00:46:23.207 --> 00:46:25.192 Je suis très ennuyante. 00:46:25.192 --> 00:46:27.122 Je te trouve très intéressante. 00:46:27.122 --> 00:46:30.030 C'est pas le cas. 00:46:30.030 --> 00:46:32.541 Je pensais être un cas à part, 00:46:32.541 --> 00:46:36.553 mais mon colloc est pareil, il est aussi très bête. 00:46:37.302 --> 00:46:40.683 Tu m'as jamais parlé de lui. Vous êtes ensemble ? 00:46:40.683 --> 00:46:41.783 Non. 00:46:42.905 --> 00:46:46.214 On partage juste un grand appart sur West End Avenue. 00:46:46.214 --> 00:46:48.306 On a chacun notre propre chambre. 00:46:48.830 --> 00:46:51.988 J'aimerais te le montrer, mais on reçoit jamais de compagnie. 00:46:52.910 --> 00:46:55.667 Il est très gentil, au fait. 00:46:55.667 --> 00:46:58.717 Je crois qu'il aime bien notre combine. 00:46:58.717 --> 00:47:01.355 Je sais pas, en fait, on en discute jamais. 00:47:01.355 --> 00:47:05.330 Il est né à New York, donc rien ne l'intéresse vraiment. 00:47:13.491 --> 00:47:15.674 Je n'ai plus rien à dire. 00:47:19.245 --> 00:47:21.672 Tu ferais quoi si l'un de vous deux se mariait ? 00:47:21.672 --> 00:47:23.880 Je me trouverais un plus grand appart. 00:47:28.251 --> 00:47:33.109 Et ils se retrouvent dans les rues bondées Et aux parcs publics 00:47:33.109 --> 00:47:38.020 Près des fontaines rouillées Et des arbres crasseux aux écorces cassées 00:47:38.020 --> 00:47:45.558 Et ils dépassent ensemble ces affiches immenses Aux slogans obscènes 00:47:45.558 --> 00:47:50.480 Et ils se retrouvent à des soirées d'amis Qu'ils ne connaissent même pas 00:47:50.480 --> 00:47:55.161 "Tu me déposes ou on se retrouve là-bas ? Et si on laissait tomber ? 00:47:55.161 --> 00:47:57.935 "T'as reçu mon message ? je t'ai cherché en vain ! 00:47:57.935 --> 00:48:00.326 On se revoit mardi S'il ne pleut pas ? 00:48:00.326 --> 00:48:05.801 Je te rappelle demain Ou ma standardiste t'expliquera !" 00:48:07.760 --> 00:48:12.127 Et une autre centaine de gens vient de sortir du train... 00:48:18.666 --> 00:48:21.350 — C'est fantastique, Kathy. — Robert, t'es horrible. 00:48:21.350 --> 00:48:25.223 C'est ta sortie habituelle ? Super. 00:48:25.223 --> 00:48:27.914 Notre prochain rendez-vous, ce sera chez le coiffeur ? 00:48:28.181 --> 00:48:32.040 Ça t'énerve de venir ici et pas à la soirée. 00:48:32.040 --> 00:48:35.162 De quelle soirée tu parles ? Ah, ça ! J'ai complètement oublié. 00:48:35.162 --> 00:48:37.679 On peut peut-être encore y arriver à temps. 00:48:37.679 --> 00:48:40.758 Robert. Essaye de profiter un peu. 00:48:41.296 --> 00:48:44.513 Regarde : on est là, dans ce petit parc tranquille, 00:48:44.513 --> 00:48:47.930 au milieu de la rue bruyante et bondée. 00:48:47.930 --> 00:48:50.457 Un parc simple, mignon. 00:48:50.457 --> 00:48:54.921 Et cette fontaine, là-bas... Elle me fait toujours regretter le bercail. 00:48:54.921 --> 00:48:56.638 T'es vraiment un cas. 00:48:57.822 --> 00:49:01.631 Je suis comme ce parc : pas à ma place. 00:49:01.824 --> 00:49:04.382 Tu es comme ce parc. 00:49:05.010 --> 00:49:08.368 Très charmante. Très. 00:49:11.076 --> 00:49:12.892 Tu sais quoi ? 00:49:13.188 --> 00:49:18.813 Je rêvais d'arriver à New York, d'avoir deux liaisons, puis de me marier. 00:49:19.228 --> 00:49:21.908 J'ai toujours voulu être une épouse. 00:49:21.908 --> 00:49:24.900 Alors pourquoi tu m'as jamais demandé en mariage ? 00:49:26.033 --> 00:49:28.042 — Tu veux m'épouser ? — Je... 00:49:42.712 --> 00:49:43.795 J'ai voulu. 00:49:45.846 --> 00:49:46.939 Vraiment. 00:49:46.939 --> 00:49:50.554 Au début. Mais... je pensais que tu voudrais pas... 00:49:50.554 --> 00:49:53.821 Si. Je comprenais pas pourquoi tu m'avais jamais demandé. 00:49:57.244 --> 00:49:59.977 Donc tu voulais m'épouser, et je voulais t'épouser ? 00:50:02.764 --> 00:50:05.643 Alors comment on est devenus de si bons amis ? 00:50:06.710 --> 00:50:10.393 Je t'ai jamais dit que t'es quelqu'un de très bien... 00:50:10.393 --> 00:50:13.522 Robert ! je suis sérieuse ! 00:50:13.522 --> 00:50:16.570 Je t'ai amené ici pour te l'annoncer seule à seul... 00:50:17.025 --> 00:50:18.816 Je repars pour Cape Cod. 00:50:19.354 --> 00:50:20.887 Je vais me marier. 00:50:24.154 --> 00:50:25.695 Tu te maries ? 00:50:25.695 --> 00:50:27.894 Ouais, ça existe encore, le mariage. 00:50:29.063 --> 00:50:31.796 T'es tombée amoureuse comme ça ? 00:50:36.422 --> 00:50:38.538 Je serai une bonne épouse. 00:50:39.401 --> 00:50:43.134 Je veux du concret, un mari, une famille... 00:50:44.219 --> 00:50:48.511 J'en ai assez de courir partout comme si j'avais une vie. 00:50:51.556 --> 00:50:54.106 Ton problème, c'est que tu vises trop bas. 00:50:56.122 --> 00:50:58.955 C'est ce qu'il y a de plus difficile à obtenir. 00:51:04.209 --> 00:51:06.451 Merci pour ton parc. 00:51:06.451 --> 00:51:07.819 De rien. 00:51:09.579 --> 00:51:13.629 Tu vois ? Lui et moi, on est pas à notre place. 00:51:15.753 --> 00:51:19.361 Il faut savoir quand venir à New York... 00:51:19.361 --> 00:51:22.036 ... et quand la quitter. 00:51:26.492 --> 00:51:28.033 Profite bien de ta soirée ! 00:51:28.833 --> 00:51:32.391 Une autre centaine de gens vient de sortir du train Et de jaillir du sol 00:51:32.391 --> 00:51:36.148 Une autre centaine de gens vient de sortir du bus Sans même regarder 00:51:36.148 --> 00:51:39.952 L'autre centaine de gens qui vient de sortir de l'avion Qui ne nous regarde pas 00:51:39.952 --> 00:51:43.852 Nous qui sommes sortis du train, du bus Hier même... 00:51:44.800 --> 00:51:49.504 C'est une ville d'étrangers On y vient pour travailler, ou pour jouer 00:51:49.504 --> 00:51:54.230 Une ville d'étrangers On y vient pour regarder, ou pour rester 00:51:54.230 --> 00:51:58.747 Et tous les jours Certains s'en vont... 00:51:58.747 --> 00:52:03.980 Ou ils se retrouvent dans les rues bondées Et aux parcs publics 00:52:03.980 --> 00:52:08.972 Près des fontaines rouillées Et des arbres crasseux aux écorces cassées 00:52:08.972 --> 00:52:16.240 Et ils dépassent ensemble ces affiches immenses Aux slogans obscènes 00:52:16.240 --> 00:52:21.351 Et ils se retrouvent à des soirées d'amis Qu'ils ne connaissent même pas 00:52:21.351 --> 00:52:26.117 "Tu me déposes ou on se retrouve là-bas ? Et si on laissait tomber ? 00:52:26.117 --> 00:52:28.704 "T'as reçu mon message ? je t'ai cherché en vain ! 00:52:28.704 --> 00:52:31.172 On se revoit mardi S'il ne pleut pas ? 00:52:31.172 --> 00:52:36.497 Je te rappelle demain Ou ma standardiste t'expliquera !" 00:52:38.397 --> 00:52:42.305 Et une autre centaine de gens vient de sortir du train... 00:53:01.538 --> 00:53:04.196 Pourquoi je suis venue à New York ? 00:53:04.805 --> 00:53:08.544 Parce que New York, c'est le centre du monde ! 00:53:08.544 --> 00:53:10.352 Et c'est là que je veux vivre. 00:53:10.352 --> 00:53:13.062 Tu sais ce que c'est, le pouls de cette ville ? 00:53:13.062 --> 00:53:14.757 Un feu tricolore embouteillé. 00:53:16.376 --> 00:53:20.975 Le pouls de cette ville, bêta, c'est moi ! 00:53:20.975 --> 00:53:25.961 Cette ville est pour les "moi" de ce monde. Ceux qui veulent vivre en son coeur. 00:53:25.961 --> 00:53:29.431 Je suis l'âme de New York. 00:53:30.833 --> 00:53:32.517 Tu m'en diras tant ! 00:53:34.493 --> 00:53:37.343 C'est pas ces commentaires qui te rendent intelligent. 00:53:37.972 --> 00:53:40.664 Tu connais combien de Portoricains ? 00:53:44.365 --> 00:53:46.131 Il y a un gars, au boulot, et... 00:53:46.131 --> 00:53:47.906 Combien de noirs ? 00:53:50.456 --> 00:53:53.131 Je croise surtout des gens comme moi. 00:53:53.131 --> 00:53:55.662 Mon Dieu ! c'est pas pathétique ? 00:53:55.662 --> 00:54:02.244 Juifs, gays, Espagnols, Arabes, artistes de rue, ce sont tous mes meilleurs amis. 00:54:05.283 --> 00:54:09.733 Je croise personne dans la rue : je m'arrête et je les connais déjà. 00:54:10.242 --> 00:54:14.342 Dans cette ville, chaque salaud que je rencontre est déjà mon meilleur ami. 00:54:15.345 --> 00:54:19.069 Quand je vais dans les beaux quartiers, pour aller au dentiste par exemple, 00:54:19.069 --> 00:54:21.844 j'ai tout à coup envie de pleurer, parce que je me dis : 00:54:21.844 --> 00:54:25.236 "Oh mon Dieu ! Je suis dans les beaux quartiers !" 00:54:28.765 --> 00:54:31.115 Et la 14e rue... 00:54:31.921 --> 00:54:37.379 Je sais pas pourquoi les gens vont ailleurs, parce que ça, c'est le centre de l'univers ! 00:54:39.114 --> 00:54:40.281 La 14e rue ? 00:54:41.289 --> 00:54:45.214 C'est l'humanité, la 14e rue ! Tout ce qu'il y a au monde ! 00:54:45.214 --> 00:54:49.313 Et si tu l'aimes pas, tu prends le métro et tu te trouves une autre rue ! 00:54:50.990 --> 00:54:52.865 Que Dieu bénisse la 14e rue ! 00:54:54.780 --> 00:54:56.547 Ah ! Cette ville... 00:54:56.547 --> 00:54:58.225 J'en embrasse le sol. 00:54:58.574 --> 00:55:00.635 Tu sais ce que je rêve de faire un jour ? 00:55:00.635 --> 00:55:03.610 Je m'habillerai tout en noir, 00:55:03.610 --> 00:55:07.544 robe noire, chaussures noires, chapeau noir, tout en noir, 00:55:07.544 --> 00:55:12.069 puis j'irai à un bar, je m'assoirai au comptoir et boirai, 00:55:12.069 --> 00:55:13.466 et je pleurerai. 00:55:17.629 --> 00:55:21.829 Y a pas plus sophistiqué que ça, sérieux ! 00:55:22.940 --> 00:55:25.132 C'est ça, New York ! 00:55:29.169 --> 00:55:33.702 Avec toi, j'ai toujours l'impression que c'est à moi de parler ! 00:55:33.702 --> 00:55:36.255 J'ai jamais rencontré personne comme toi. 00:55:36.255 --> 00:55:38.074 Moi non plus ! 00:55:41.727 --> 00:55:43.986 Tu sais où on la trouve, cette ville ? 00:55:43.986 --> 00:55:46.427 Où on la sent vraiment chez quelqu'un ? 00:55:47.510 --> 00:55:49.226 C'est dans le cul. 00:55:53.095 --> 00:55:57.695 Tu vois, si... Si tu fais vraiment partie de cette ville, 00:55:57.695 --> 00:56:03.369 sympa, au calme, dans le flot, ton cul est comme ça. 00:56:06.459 --> 00:56:13.117 Si tu ne fais que vivre là, courir, coincé, pas en phase avec cette ville, 00:56:13.117 --> 00:56:15.784 ton cul est comme ça. 00:56:27.242 --> 00:56:29.292 J'hésite à poser la question. 00:56:36.289 --> 00:56:39.255 C'est fascinant, comme théorie. Fascinant. 00:56:39.255 --> 00:56:41.500 Et en l'occurrence, très véridique. 00:56:46.344 --> 00:56:51.071 Jour béni ! 00:56:51.071 --> 00:56:57.413 Apogée de la vie Elle s'unit à lui 00:56:57.413 --> 00:57:06.428 Le cœur s'élève pour contempler 00:57:06.428 --> 00:57:16.836 Ce jour de joie ! 00:57:17.173 --> 00:57:19.348 Amy, je retrouve plus mes chaussures. 00:57:19.348 --> 00:57:29.310 Ce jour est pour Amy Amy je dédie le reste des mes jours 00:57:29.310 --> 00:57:38.158 À te chérir et te garder À t'honorer pour toujours 00:57:38.158 --> 00:57:49.025 Ce jour est pour Amy Bientôt tu vas être ma femme... 00:57:49.763 --> 00:57:51.913 Amy, on va vraiment se marier ! 00:57:54.024 --> 00:57:57.326 Pardon, tout le monde est là ? Si tout le monde est là, merci d'être venus 00:57:57.326 --> 00:58:00.697 Maintenant allez-y, vous avez sûrement mieux à faire – et dites rien à Paul 00:58:00.697 --> 00:58:04.264 Paul, celui que je vais épouser Oui mais non, j'oserais jamais ruiner sa vie 00:58:04.264 --> 00:58:07.497 Merci pour les cadeaux et les fleurs Merci, je retourne aux toilettes 00:58:07.497 --> 00:58:10.571 Le dites pas à Paul, mais je vais pas me marier ! 00:58:12.255 --> 00:58:17.376 Jour béni ! 00:58:17.376 --> 00:58:24.298 Tragédie de la vie Elle s'enchaîne à lui 00:58:24.298 --> 00:58:34.127 Le cœur trépasse des mains 00:58:34.127 --> 00:58:43.760 De ce jour d'horreur... 00:58:47.565 --> 00:58:49.980 Paul retrouve plus ses boutons de manchette ! 00:58:49.980 --> 00:58:51.760 Sur la commode ! 00:58:51.760 --> 00:58:53.769 À côté de ma lettre d'adieu... 00:58:55.119 --> 00:58:58.327 Bon, qu'est-ce que vous attendez ? Un mariage, un rituel préhistorique 00:58:58.327 --> 00:59:01.400 Où on se promet fidélité pour toujours Qui est le pire mot que je connaisse 00:59:01.400 --> 00:59:04.790 Puis une lune de miel où on se rend compte Qu'on a épousé une folle à lier 00:59:04.790 --> 00:59:08.409 Donc merci bien, mais je vais pas me marier Pas de brunch, car je vais pas me marier 00:59:08.409 --> 00:59:11.689 Vous êtes supers, mais je vais pas me marier Restez pas là, car je vais pas me marier 00:59:11.689 --> 00:59:14.714 Et le dites pas à Paul, mais je vais pas me marier ! 00:59:15.178 --> 00:59:18.194 Allez-vous-en, pourquoi personne n'écoute ? 00:59:18.194 --> 00:59:21.452 Au revoir, allez pleurer un autre malheureux ! 00:59:21.452 --> 00:59:25.406 Si vous êtes rapides Vous pourrez rattraper un baptême 00:59:25.406 --> 00:59:28.423 Mais je vous en prie, à genoux, Il y a une vie humaine en jeu ! 00:59:28.423 --> 00:59:31.861 Je crois pas que vous ayez compris, vous voulez voir une folle exploser ? 00:59:31.861 --> 00:59:34.624 C'est pas que Paul qui va perdre sa vie On va tous perdre notre identité 00:59:34.624 --> 00:59:38.716 J'ai appelé mon psy, il m'a dit de le voir lundi Mais lundi mon cadavre flottera dans les égouts 00:59:38.716 --> 00:59:40.100 Je vais pas bien Donc je vais pas me marier 00:59:40.100 --> 00:59:41.725 Vous êtes supers Mais je vais pas me marier 00:59:41.725 --> 00:59:43.440 Dégagez Car je vais pas me marier 00:59:43.440 --> 00:59:45.387 Merci tous Mais je vais pas me marier 00:59:45.387 --> 00:59:48.311 Le dites pas à Paul Mais je vais pas me marier ! 00:59:49.809 --> 00:59:55.853 Mariée bénie 00:59:55.853 --> 00:59:59.373 Complètement chtarbée 00:59:59.373 --> 01:00:02.398 Jetée par la fenêtre 01:00:02.398 --> 01:00:11.327 Et jour béni dans nos cœurs 01:00:12.102 --> 01:00:23.086 Comme il se met à pleuvoir... 01:00:23.886 --> 01:00:26.974 Ce jour est pour Amy... 01:00:26.974 --> 01:00:30.194 Allez-vous-en Je vous aime tous, mais enfin 01:00:30.194 --> 01:00:33.269 Pourquoi me regarder mourir Telle Eliza sur la glace ? 01:00:33.269 --> 01:00:37.099 Je me vais peut-être m'effondrer Dans l'abside, devant tout le monde 01:00:37.099 --> 01:00:40.386 Donc remportez le gâteau Brûlez les chaussures, cuisez le riz 01:00:40.386 --> 01:00:43.747 Je voulais pas vous le dire, mais j'ai peut-être une hépatite 01:00:43.747 --> 01:00:46.790 Si vous voulez voir une mort en direct Autant aller à un enterrement 01:00:46.790 --> 01:00:50.674 Merci pour les 27 assiettes, les 37 couteaux, les 47 coupe-papiers, les 57 chandeliers 01:00:50.674 --> 01:00:52.507 — Une dernière chose... — Je vais pas me marier ! 01:00:52.507 --> 01:00:54.020 — Gentiment... — Mais je vais pas me marier ! 01:00:54.020 --> 01:00:55.813 — Avec cette alliance... — Je vais pas toujours me marier ! 01:00:55.813 --> 01:00:57.380 — Je t'épouse... — Non, je vais pas me marier ! 01:00:57.380 --> 01:01:04.780 Prions tous pour qu'on se marie pas ! 01:01:34.819 --> 01:01:35.397 Amy... 01:01:35.397 --> 01:01:36.397 Tu recommences ! 01:01:37.075 --> 01:01:39.641 Ne dis rien. Parlez un peu entre vous. 01:01:39.641 --> 01:01:43.097 J'en peux plus que vous me suiviez sans arrêt, partout où je vais... 01:01:43.097 --> 01:01:44.758 On dirait que je mène un défilé. 01:01:45.574 --> 01:01:48.634 Paul, arrête de me regarder ! Je le sens même de derrière. 01:01:52.277 --> 01:01:55.998 J'ai même oublié de fermer le frigo. Le jus d'orange est chaud. 01:01:58.249 --> 01:02:01.983 Et si tu me remercies, je m'enfuis de cet appartement 01:02:01.983 --> 01:02:07.231 et je déménage à l'asile de fous, là ils me comprendront ! Ne dis rien ! 01:02:10.220 --> 01:02:13.427 Paul, pardonne-moi. Dis ce que tu veux. 01:02:13.427 --> 01:02:16.495 Tout ce que tu veux. Qui suis-je pour te donner des ordres ? 01:02:17.964 --> 01:02:20.035 Le jus d'orange est chaud, mais merci. 01:02:20.035 --> 01:02:24.359 Tu vois ! On remercie pas quelqu'un pour du jus d'orange chaud, on le cogne ! 01:02:26.692 --> 01:02:30.458 — Le toast ! J'ai laissé le toast cramer ! — C'est pas grave. 01:02:30.458 --> 01:02:35.151 Si, c'est grave ! Bien sûr que c'est grave ! C'est l'apogée du grave ! 01:02:39.888 --> 01:02:43.280 Tu vois, Robert ? Voilà la vraie moi... Chtarbée. 01:02:45.109 --> 01:02:49.401 Ce petit-déj de mariage a l'air plus intéressant que la normale. 01:02:50.451 --> 01:02:53.226 La mariée est survoltée. 01:02:53.226 --> 01:02:55.284 Le marié est étrangement silencieux. 01:02:55.284 --> 01:02:58.401 Pourtant une atmosphère festive règne dans la salle. 01:02:59.609 --> 01:03:02.101 C'est sans doute le témoin, qui sourit, 01:03:02.101 --> 01:03:05.153 même s'il meurt en buvant du jus d'orange bouillant. 01:03:05.693 --> 01:03:09.159 Je rirais, si c'était pas aussi tragique. 01:03:13.740 --> 01:03:15.507 Comment je suis ? Bizarre ? 01:03:16.397 --> 01:03:18.590 Ouais, ta robe est bizarre. 01:03:18.590 --> 01:03:21.707 Ce con m'a coiffée comme s'il était en severage. 01:03:22.931 --> 01:03:25.640 Paul, pourquoi t'es tout le temps heureux comme ça ? 01:03:32.943 --> 01:03:38.924 C'est complètement dingue qu'on veuille se marier alors qu'on habite ensemble depuis tout ce temps. 01:03:38.924 --> 01:03:41.683 C'est gênant ! on va croire que je suis enceinte. 01:03:43.023 --> 01:03:45.856 Ça, ce sera l'année prochaine. Ne nous pressons pas. 01:03:45.856 --> 01:03:49.192 — Qu'est-ce que je fais ? J'ai 31 ans. — Et t'es parfaite. 01:03:49.192 --> 01:03:51.542 Vieille mais encore d'aplomb. 01:03:51.542 --> 01:03:55.753 C'est pas croyable. Regardez à quoi ça mène, 2 ans de psy. 01:03:55.753 --> 01:03:57.778 Heureusement que le mariage est pas catho, 01:03:57.778 --> 01:04:01.519 comme ça quand je divorcerai, ce sera pas un péché. 01:04:02.936 --> 01:04:05.561 Qui aurait cru que j'épouserais un juif ? 01:04:07.325 --> 01:04:10.252 Je connaissais même pas de juif ! 01:04:10.252 --> 01:04:12.785 C'est sans doute ça qui m'a attirée. 01:04:12.785 --> 01:04:15.111 Ma petite rébellion de catholique ! 01:04:16.120 --> 01:04:20.804 Quand je l'ai rencontré, je me suis dit "C'est ça que j'aime, ce juif !" 01:04:25.184 --> 01:04:29.075 Il était si beau... à l'intérieur comme à l'extérieur. 01:04:29.075 --> 01:04:34.384 Quand il m'embrassait, je me disais "Oh, je me suis trouvé un juif à moi !" 01:04:42.459 --> 01:04:45.072 Alors aujourd'hui, c'est la faute à ma judéité ? 01:04:45.072 --> 01:04:47.063 Trois quarts de tes amis sont juifs. 01:04:48.562 --> 01:04:51.070 Qui te dit que j'aime mes amis ? C'est pas le cas. 01:04:52.403 --> 01:04:55.686 Je préfère mes ennemis goys, eux ils me laissent tranquille. 01:04:57.733 --> 01:05:01.150 Et j'ai besoin de solitude. Je suis comme Robert. 01:05:01.150 --> 01:05:03.808 Je suis pas comme ça, qu'est-ce que tu racontes ? 01:05:04.583 --> 01:05:05.863 Réponds pas, on a pas le temps. 01:05:05.863 --> 01:05:08.103 Tu vas te dégonfler après toutes ces années ? 01:05:08.103 --> 01:05:10.628 Plus tu vas haut, plus ça fait mal quand tu tombes. 01:05:11.069 --> 01:05:12.902 Je t'ai pas encore lâchée. 01:05:20.229 --> 01:05:22.146 "À celui qui lit ceci, je t'aime." 01:05:23.374 --> 01:05:24.774 Merci. Moi aussi. 01:05:25.986 --> 01:05:29.800 Remercie-le. Le fantôme. Il laisse ces messages partout. 01:05:29.800 --> 01:05:34.075 Je peux pas supporter cette gentillesse, Paul. Personne peut supporter ça ! 01:05:44.360 --> 01:05:46.094 Amy, il faudrait y aller, non ? 01:05:47.866 --> 01:05:49.179 Je peux pas. 01:05:49.179 --> 01:05:51.663 Si quelqu'un doit se marier, c'est bien toi. 01:05:53.032 --> 01:05:54.142 Dis-lui, Robert. 01:05:54.142 --> 01:05:56.284 Robert, dis-moi ? Qui va le dire à Robert ? 01:05:59.463 --> 01:06:02.538 Je... peux pas dire ça, Paul. 01:06:03.961 --> 01:06:05.895 Tout arrivera pour le mieux. 01:06:07.407 --> 01:06:08.491 Je vois. 01:06:09.551 --> 01:06:14.235 Je vais... Je vais appeler, pour prévenir qu'on aura du retard. 01:06:14.235 --> 01:06:15.809 Qu'on aura un peu de retard. 01:06:15.809 --> 01:06:17.609 Les gens vont commencer à arriver. 01:06:19.347 --> 01:06:21.197 Amy, tu vois ce que tu t'imposes ? 01:06:22.553 --> 01:06:26.886 Si les gens faisaient aux autres ce que tu te fais à toi-même, ils iraient en prison. 01:06:29.393 --> 01:06:30.502 Allez. 01:06:32.732 --> 01:06:34.366 Oh, Paul, regarde. 01:06:37.808 --> 01:06:39.583 Il commence à pleuvoir. 01:06:49.521 --> 01:06:51.038 Il commence à pleuvoir. 01:06:51.394 --> 01:06:52.627 C'était occupé. 01:07:06.110 --> 01:07:08.801 Devinez qui j'ai croisé en passant. 01:07:08.801 --> 01:07:12.034 Helen Kincaid. Vous vous souvenez ? Elle m'a souvent accompagné. 01:07:12.034 --> 01:07:13.068 Elle s'est mariée. 01:07:13.068 --> 01:07:16.018 J'ai failli pas la reconnaître : grosse, débraillée et... 01:07:25.923 --> 01:07:27.565 Amy, allez, on est en retard. 01:07:28.425 --> 01:07:29.900 Je peux pas le faire. 01:07:29.900 --> 01:07:32.214 Je sais pas comment je suis allée si loin. 01:07:34.205 --> 01:07:37.251 Regardez-moi ça ! Il commence vraiment à pleuvoir. 01:07:37.251 --> 01:07:38.426 C'est un déluge ! 01:07:38.426 --> 01:07:41.416 C'est un signe ! Merci Dieu, maintenant expliquez-lui ! 01:07:43.524 --> 01:07:45.749 Amy, allons-y. Tous nos amis attendent. 01:07:46.733 --> 01:07:48.125 C'est pas une raison. 01:07:49.064 --> 01:07:52.575 — Je peux pas. J'ai trop peur. — De quoi ? 01:07:53.944 --> 01:07:55.294 Je sais pas. 01:07:56.321 --> 01:07:58.363 Je me dis que t'es pas fait pour moi. 01:07:58.773 --> 01:08:02.789 Personne n'est fait pour moi. J'ai pas vu un seul mariage heureux de ma vie. 01:08:03.872 --> 01:08:06.314 Tu ne vois que ce que tu veux voir. 01:08:07.821 --> 01:08:09.362 J'en ai vu plein. 01:08:10.321 --> 01:08:11.893 Écoute, Amy... 01:08:11.893 --> 01:08:16.252 Les mariés se limitent pas plus au mariage que les musiciens à la musique. 01:08:16.252 --> 01:08:19.305 Ça se passe parfois mal, mais on s'en fiche. 01:08:19.305 --> 01:08:20.925 Dans tous les cas, c'est bon. 01:08:21.663 --> 01:08:24.263 Super, j'écrirai ça sur mon modèle de broderie ! 01:08:30.217 --> 01:08:33.947 J'exagère pas. Je suis aussi rationnelle que possible. 01:08:33.947 --> 01:08:36.138 Paul, je suis désolée. 01:08:36.138 --> 01:08:37.630 Je t'aime pas assez ! 01:08:47.603 --> 01:08:49.470 Robert, tu pourrais... 01:08:50.513 --> 01:08:52.537 ... tu pourrais appeler, et... 01:08:53.979 --> 01:08:55.237 ... leur expliquer ? 01:09:03.436 --> 01:09:05.128 Qu'est-ce que je viens de faire ? 01:09:11.599 --> 01:09:14.400 Tu as fais ce qu'il fallait faire. 01:09:16.818 --> 01:09:20.052 Si c'était ce qu'il fallait faire, tu l'aurais fait. 01:09:25.327 --> 01:09:26.327 Amy... 01:09:30.357 --> 01:09:31.723 Épouse-moi. 01:09:33.236 --> 01:09:34.236 Quoi ? 01:09:36.914 --> 01:09:38.064 Épouse-moi. 01:09:44.549 --> 01:09:46.637 Tu l'as dit : on est pareils. 01:09:46.637 --> 01:09:47.927 Pourquoi pas, Amy ? 01:09:47.927 --> 01:09:49.043 Pourquoi pas, Robert ? 01:09:53.330 --> 01:09:56.055 Épouse-moi, et on nous laissera tranquilles. 01:09:56.055 --> 01:09:58.876 Bobby... Bobby... Qu'est-ce que t'es devenu ? 01:09:58.876 --> 01:10:01.453 Fais un saut chez nous ! 01:10:01.453 --> 01:10:05.767 Bobby... On a pensé à toi... 01:10:08.155 --> 01:10:09.705 Quel drôle de monde ! 01:10:10.646 --> 01:10:13.904 J'ai peur de me marier, et t'as peur de pas te marier. 01:10:14.610 --> 01:10:16.660 Merci, Robert. Je suis vraiment... 01:10:17.676 --> 01:10:20.910 Mais tu dois épouser quelqu'un. 01:10:20.910 --> 01:10:22.423 Pas juste n'importe qui. 01:10:24.708 --> 01:10:28.241 Il est sorti sans parapluie, ni rien. Il va attraper une pneumonie. 01:10:28.241 --> 01:10:29.818 Il faut que je le rattrape. 01:10:30.234 --> 01:10:31.706 Je vais me marier ! 01:10:32.045 --> 01:10:34.137 Et il est si bon, pas vrai ? 01:10:34.137 --> 01:10:35.221 Si bon... 01:10:39.929 --> 01:10:41.846 Je suis la prochaine à me marier ! 01:10:41.846 --> 01:10:45.106 Bobby, viens dîner à la maison ! 01:10:45.106 --> 01:10:46.747 On sera que tous les trois... 01:10:46.747 --> 01:10:48.689 Seulement que tous les trois... 01:10:48.689 --> 01:10:54.901 On t'aime... 01:10:57.783 --> 01:11:02.575 Épouse-moi un petit peu Aime-moi juste assez 01:11:02.575 --> 01:11:07.429 Pleure, mais trop souvent Joue, mais pas trop durement 01:11:07.429 --> 01:11:12.527 Garde une gentille distance Pour qu'on soit tous deux libres 01:11:12.527 --> 01:11:16.719 Qu'il en soit toujours ainsi... 01:11:18.248 --> 01:11:19.523 Je suis prêt ! 01:11:19.866 --> 01:11:24.624 Épouse-moi un petit peu Fais-le librement 01:11:24.624 --> 01:11:29.817 Exige-moi quelques trucs Que je pourrai t'accorder 01:11:29.817 --> 01:11:34.301 Désire-moi plus que les autres Pas exclusivement 01:11:34.744 --> 01:11:39.027 Qu'il en soit toujours ainsi... 01:11:40.689 --> 01:11:42.056 Je suis prêt ! 01:11:43.273 --> 01:11:51.506 Je suis prêt maintenant... 01:11:52.691 --> 01:12:02.282 Tu peux être ma meilleure amie Je peux être ton bras droit 01:12:02.282 --> 01:12:11.150 On aura deux-trois disputes Pas de mal, pas de mal 01:12:11.150 --> 01:12:19.895 On se regardera pas trop profondément On ira pas trop loin 01:12:21.138 --> 01:12:30.546 On n'aura pas besoin de compromis On restera comme on est 01:12:30.546 --> 01:12:31.818 OK ? 01:12:33.055 --> 01:12:34.305 C'est d'accord ? 01:12:35.438 --> 01:12:36.438 Je suis prêt 01:12:37.919 --> 01:12:40.303 Je suis prêt maintenant 01:12:40.303 --> 01:12:43.937 Quelqu'un... 01:12:44.412 --> 01:12:49.476 Épouse-moi un petit peu Aime-moi juste assez 01:12:49.476 --> 01:12:54.117 Chaleureusement, doucement, tendrement En toute simplicité 01:12:54.117 --> 01:12:58.949 Garde une gentille distance Pour qu'on soit tous deux libres 01:12:58.949 --> 01:13:03.238 Qu'il en soit toujours ainsi... 01:13:05.130 --> 01:13:06.347 Je suis prêt ! 01:13:06.682 --> 01:13:11.166 Épouse-moi un petit peu Corps, cœur et âme 01:13:11.166 --> 01:13:15.982 Passionnés comme tout mais Toujours sous contrôle 01:13:16.285 --> 01:13:21.127 Désire-moi avant tout Tiens-moi compagnie 01:13:21.127 --> 01:13:25.727 Qu'il en soit toujours ainsi... 01:13:27.270 --> 01:13:28.270 Je suis prêt ! 01:13:29.554 --> 01:13:38.721 Je suis prêt maintenant... 01:13:39.235 --> 01:13:49.252 Comme on parlera gentiment... Comme on marchera doucement ! 01:13:49.252 --> 01:13:57.773 Les blessures, les vilaines choses On les taira 01:13:57.773 --> 01:14:07.122 On se fera un cocon D'amour et de respect 01:14:07.424 --> 01:14:17.115 Promets-moi ce que tu veux Je tiendrai aucun compte 01:14:17.115 --> 01:14:18.150 OK ? 01:14:19.587 --> 01:14:20.621 C'est d'accord ! 01:14:21.802 --> 01:14:22.802 Je suis prêt... 01:14:24.247 --> 01:14:26.563 Je suis prêt maintenant ! 01:14:26.563 --> 01:14:30.531 Quelqu'un ! 01:14:30.531 --> 01:14:46.222 Je suis prêt ! 01:15:37.847 --> 01:15:39.322 Tous nos vœux, Robert. 01:15:39.322 --> 01:15:42.056 Dis pas ton vœu, Bobby, sinon il se réalisera pas. 01:15:43.869 --> 01:15:44.836 T'as tout soufflé. 01:15:44.836 --> 01:15:46.653 Le vœu se serait sûrement pas réalisé. 01:15:46.653 --> 01:15:50.704 — T'as fais le vœu d'une femme ? — Surtout pas, t'es un veinard. Change rien. 01:15:50.704 --> 01:15:55.370 Reste comme tu es. T'es la seule constante dans ce monde de variables. 01:15:55.370 --> 01:15:58.437 Je sais pas, Sarah, on peut pas avoir 35 ans toute sa vie. 01:15:58.437 --> 01:16:00.725 — T'as toujours ton vœu. — Non. 01:16:00.725 --> 01:16:02.551 Je crois qu'il a encore son vœu ! 01:16:02.551 --> 01:16:04.351 Et moi, je dis que non. 01:16:05.479 --> 01:16:08.109 Joanne, enfin ! Entre elle et Robert, c'est un vrai... 01:16:08.109 --> 01:16:12.400 Larry, si tu souffles pas toutes les bougies d'un coup, t'as plus de vœu. 01:16:12.400 --> 01:16:15.235 Je connais toutes les règles du soufflage de bougies, 01:16:15.235 --> 01:16:17.227 je pourrais m'ouvrir un musée de cire. 01:16:18.234 --> 01:16:20.309 De toute façon, j'ai pas fait de vœu. 01:16:20.309 --> 01:16:23.027 — Comment ça ? — Dis, on est suspendus à tes lèvres ! 01:16:23.027 --> 01:16:24.060 Dis, mais en mentant. 01:16:24.060 --> 01:16:26.056 Merci de me garder dans vos pensées, vos vies... 01:16:26.056 --> 01:16:27.623 Reste comme tu es, Robert. 01:16:27.623 --> 01:16:30.261 Tout à fait, mon chou, reste comme tu es. 01:16:30.261 --> 01:16:32.121 Tout le monde t'adore ! 01:16:32.121 --> 01:16:33.872 Quel enfer à vivre. 01:16:34.623 --> 01:16:37.419 J'aimerais t'embrasser, Bobby, mais ça rend Larry jaloux. 01:16:37.419 --> 01:16:38.869 Tout arrive pour le mieux. 01:16:40.681 --> 01:16:41.865 Je n'y crois pas un mot. 01:16:43.589 --> 01:16:45.356 Enfin, quand on a des amis comme les miens... 01:16:51.363 --> 01:16:55.247 Enfin... Quand on a des amis comme les miens... 01:16:55.738 --> 01:17:00.454 N'est-ce pas chaleureux ? N'est-ce pas tranquille ? 01:17:00.454 --> 01:17:02.663 Côte à côte... 01:17:02.663 --> 01:17:06.162 Il est tellement mignon ! N'est-ce pas qu'il est mignon ? 01:17:06.162 --> 01:17:11.051 Phares en tempête, Confort, convivial... 01:17:11.051 --> 01:17:13.245 Côte à côte... 01:17:13.245 --> 01:17:15.153 Il perd jamais son sang-froid. 01:17:15.153 --> 01:17:16.861 Je lui envie ça ! 01:17:16.861 --> 01:17:21.694 Tout brille aux éclats... Charmant ! 01:17:22.309 --> 01:17:24.608 Côte à côte ! 01:17:24.608 --> 01:17:27.366 On est tellement attachés à lui ! 01:17:27.366 --> 01:17:31.963 Droites parallèles, qui se croisent ! 01:17:32.896 --> 01:17:38.321 On l'aime ! On peut pas se passer de lui ! 01:17:38.321 --> 01:17:42.653 Tout le monde s'agite, Toujours dans le bon goût ! 01:17:42.653 --> 01:17:44.512 Côte à côte... 01:17:44.512 --> 01:17:46.688 Il est totalement fou de moi. 01:17:46.688 --> 01:17:48.094 C'est un vrai tendre. 01:17:48.094 --> 01:17:52.896 Tu prends les boissons, et J'apporte le bouquet 01:17:52.896 --> 01:17:54.640 Côte à côte... 01:17:54.640 --> 01:17:56.967 Il est toujours là quand on a besoin de lui. 01:17:57.924 --> 01:18:02.641 Un, c'est trop seul Et deux, c'est plan-plan 01:18:02.641 --> 01:18:07.808 Imaginez tout ce qu'on doit ignorer ! 01:18:07.808 --> 01:18:09.201 Côte à côte... 01:18:09.201 --> 01:18:10.771 C'est mon meilleur ami. 01:18:11.945 --> 01:18:12.920 Deuxième meilleur. 01:18:12.920 --> 01:18:18.856 Jamais un fardeau, Parrain de sept beaux marmots ! 01:18:18.856 --> 01:18:23.880 D'une année à l'autre De plus en plus vieux... 01:18:23.880 --> 01:18:28.330 C'est incroyable, on vieillit chaque année et lui reste toujours le même ! 01:18:28.330 --> 01:18:33.091 Pleurer ensemble, Puis tendre son épaule... 01:18:33.091 --> 01:18:35.280 Vous savez à quoi il me fait penser ? 01:18:35.280 --> 01:18:37.638 Au sphinx de Gizeh. 01:18:37.801 --> 01:18:41.434 On s'amuse bien Sans chichi ! 01:18:41.434 --> 01:18:43.994 Parfois je le surprends en train de me fixer... 01:18:43.994 --> 01:18:46.621 Je le fixe en retour. 01:18:47.018 --> 01:18:50.951 Soleil éternel, Pas de pluie ! 01:18:51.519 --> 01:18:56.237 On est jaloux qu'il soit sain d'esprit ! 01:18:56.237 --> 01:19:00.645 Entre amis, pas de place à l'aigreur... 01:19:00.645 --> 01:19:04.319 Bob connaît pas les bons côtés, mais les mauvais côtés non plus. 01:19:04.319 --> 01:19:05.503 Mais il connaît pas les bons côtés. 01:19:05.503 --> 01:19:09.828 À la fois l'enfant Et son baby-sitter 01:19:09.828 --> 01:19:11.371 Je lui prépare un verre ! 01:19:11.371 --> 01:19:14.767 C'est le seul gars que je connaisse qui devrait boire plus. 01:19:14.767 --> 01:19:19.295 Un, c'est impossible Deux, c'est morose 01:19:19.295 --> 01:19:24.095 Trois, c'est de la compagnie Parfaite et joyeuse 01:19:25.018 --> 01:19:27.635 Il a toujours l'air d'arbitrer ce qui se passe. 01:19:27.635 --> 01:19:28.985 Qui gagne, Robert ? 01:19:28.985 --> 01:19:33.359 Voilà l'église, Voilà le clocher 01:19:33.359 --> 01:19:41.193 Ouvrez les portes Et voyez tous ces mariés zinzins... 01:19:41.887 --> 01:19:44.990 Qu'est-ce qu'on ferait sans toi ? 01:19:44.990 --> 01:19:48.024 Comment est-ce qu'on survivrait ? 01:19:48.024 --> 01:19:50.847 À qui je me plaindrais des heures ? 01:19:50.847 --> 01:19:53.872 Qui m'apporterait des fleurs Quand je suis grippé ? 01:19:53.872 --> 01:20:00.090 Qui finirait les restes d'hier ? Qui amènerait les gosses au zoo ? 01:20:00.090 --> 01:20:03.100 Qui est si tendre ? Qui est si sincère ? 01:20:03.100 --> 01:20:06.203 Et qui occuperait l'autre quand je veux dormir ? 01:20:06.203 --> 01:20:09.265 Comment est-ce qu'on survivrait ? 01:20:09.265 --> 01:20:11.857 Qu'est-ce qu'on ferait sans toi ? 01:20:29.674 --> 01:20:32.566 Qu'est-ce qu'on ferait sans toi ? 01:20:32.566 --> 01:20:35.717 Comment est-ce qu'on survivrait ? 01:20:35.717 --> 01:20:38.590 En cas de chamaillerie conjugale 01:20:38.590 --> 01:20:41.840 Bobby, tout serviable Sera là pour réparer ! 01:20:41.840 --> 01:20:48.104 À qui on confierait Les secrets qu'on cache à tu-sais-qui ? 01:20:48.104 --> 01:20:51.013 Qui est si sain ? Et qui est si sauf ? 01:20:51.013 --> 01:20:54.557 Jamais besoin de psy quand Bobby est dans les parages ! 01:20:54.557 --> 01:20:57.801 Comment est-ce qu'on survivrait ? 01:20:57.801 --> 01:21:00.593 Qu'est-ce qu'on ferait sans toi ? 01:21:28.911 --> 01:21:31.810 Qu'est-ce qu'on ferait sans toi ? 01:21:31.810 --> 01:21:34.747 Comment est-ce qu'on survivrait ? 01:21:34.747 --> 01:21:37.823 Qui nous envoie des cartes de vœux ? 01:21:37.823 --> 01:21:40.432 Qui nous fait la vaisselle Sans jamais broncher ? 01:21:40.955 --> 01:21:46.686 Qui change de sujet à souhait ? Qui nous remonte le moral ? 01:21:46.686 --> 01:21:49.678 Qui aime flirter ? Sans jamais abuser ? 01:21:49.678 --> 01:21:53.220 Nous rappelle les anniversaires Qu'on oublie sans arrêt ? 01:21:53.220 --> 01:21:56.262 Qu'est-ce qu'on ferait sans toi ? 01:21:56.262 --> 01:21:58.787 Ce que vous faites d'habitude. 01:21:59.446 --> 01:22:02.177 Toi qui t'assieds avec nous Toi qui partages avec nous 01:22:02.177 --> 01:22:05.902 Toi qui traînes avec nous Toi qui restes avec nous 01:22:09.343 --> 01:22:17.935 OK, maintenant Tous ensemble... 01:22:17.935 --> 01:22:25.743 N'est-ce pas chaleureux ? N'est-ce pas tranquille ? 01:22:25.743 --> 01:22:29.442 Côte à côte... 01:22:33.617 --> 01:22:40.695 Phares en tempête, Confort, convivial... 01:22:40.695 --> 01:22:44.053 Côte à côte... 01:22:48.591 --> 01:22:56.133 Tout brille aux éclats... Charmant ! 01:22:56.133 --> 01:22:59.652 Côte à côte... 01:23:03.594 --> 01:23:11.002 Droites parallèles Qui se croisent ! 01:23:11.002 --> 01:23:14.678 Côte à côte... 01:23:19.923 --> 01:23:22.898 D'une année à l'autre De plus en plus vieux 01:23:22.898 --> 01:23:24.390 Côte à côte... 01:23:25.558 --> 01:23:28.583 Pleurer ensemble, Puis tendre son épaule 01:23:28.583 --> 01:23:30.222 Côte à côte... 01:23:31.776 --> 01:23:34.897 Deux, c'est impossible Deux, c'est maussade 01:23:34.897 --> 01:23:37.650 Propose-moi un autre chiffre 01:23:37.650 --> 01:23:43.350 Côte à côte... 01:24:21.104 --> 01:24:23.987 C'est un très joli appartement. 01:24:23.987 --> 01:24:25.362 Merci ! 01:24:25.988 --> 01:24:27.596 Vraiment joli ! 01:24:28.404 --> 01:24:31.387 — C'est toi qui l'as décoré ? — Oui, c'est moi. 01:24:32.534 --> 01:24:33.734 C'est toi ? 01:24:33.734 --> 01:24:34.575 Oui. 01:24:35.406 --> 01:24:36.715 Vraiment ? 01:24:36.715 --> 01:24:37.410 Oui. 01:24:44.112 --> 01:24:45.454 C'est très joli. 01:24:47.153 --> 01:24:49.219 C'est vraiment toi qui l'as décoré ? 01:24:49.673 --> 01:24:50.632 Oui. 01:24:51.543 --> 01:24:53.902 Pourquoi ? Tu as compris le contraire ? 01:24:55.856 --> 01:24:56.823 Non. 01:25:03.515 --> 01:25:06.752 Ça, c'est vraiment mignon. 01:25:06.752 --> 01:25:11.239 Pas vrai ? J'y ai jamais vraiment fait attention, j'y habite juste. 01:25:11.239 --> 01:25:14.481 C'est terriblement intelligent. 01:25:14.481 --> 01:25:18.356 Et tous les meubles sont disposés de manière à rendre le tout 01:25:18.356 --> 01:25:21.502 chaleureux, doux et rembourré. 01:25:22.654 --> 01:25:23.912 Tu m'en diras tant. 01:25:25.202 --> 01:25:29.277 Et le choix des couleurs est très relaxant, et simple... 01:25:30.084 --> 01:25:32.059 ... et viril. 01:25:32.639 --> 01:25:33.847 Ah bon ? 01:25:37.930 --> 01:25:41.705 Voilà quelque chose de chic et d'intéressant. 01:25:52.204 --> 01:25:53.368 Oui, d'accord. 01:25:53.368 --> 01:25:56.527 J'ai toujours aimé mon appart, mais j'y passe peu de temps. 01:25:56.527 --> 01:26:01.487 Je passe du salon à ma chambre à la salle de bains, pour ressortir. 01:26:01.487 --> 01:26:03.937 En fait, tu y passes peu de temps ? 01:26:09.092 --> 01:26:11.626 C'est tellement mignon. 01:26:14.880 --> 01:26:18.055 C'est peut-être pour ça que tu l'aimes tant. 01:26:18.055 --> 01:26:22.947 Comme tu y passes peu de temps, ça en fait un endroit spécial et important. 01:26:24.650 --> 01:26:25.816 Oui. 01:26:27.195 --> 01:26:29.170 Et voilà la chambre. 01:26:39.688 --> 01:26:41.296 Tu l'adores, à ce que je vois. 01:26:42.705 --> 01:26:45.058 Au pire, je me trouverai une autre piaule. 01:26:45.058 --> 01:26:46.213 Chéri... 01:26:46.213 --> 01:26:47.557 Oui ? 01:26:47.557 --> 01:26:48.739 Robert... 01:26:48.739 --> 01:26:50.039 Quoi ? 01:26:50.039 --> 01:26:51.523 Il m'inquiète... 01:26:51.523 --> 01:26:52.741 Pourquoi ? 01:26:52.741 --> 01:26:54.990 Il est tout seul... 01:26:54.990 --> 01:26:56.507 Il y a personne... 01:26:56.507 --> 01:26:56.924 Où ? 01:26:56.924 --> 01:26:58.106 Dans sa vie ! 01:26:58.106 --> 01:27:04.736 Robert devrait avoir une femme ! 01:27:04.736 --> 01:27:09.792 Pauvre chéri, tout seul ! 01:27:09.792 --> 01:27:14.942 Soir après soir, accroché au téléphone ! 01:27:14.942 --> 01:27:20.113 On est la seule source de tendresse dans sa vie... 01:27:20.113 --> 01:27:28.089 Pauvre chéri... 01:27:28.744 --> 01:27:30.259 David... 01:27:30.259 --> 01:27:31.310 Oui ? 01:27:31.310 --> 01:27:32.746 Bobby... 01:27:32.746 --> 01:27:33.924 Quoi ? 01:27:33.924 --> 01:27:35.399 Il m'inquiète... 01:27:35.399 --> 01:27:36.821 Pourquoi ? 01:27:36.821 --> 01:27:39.243 C'est du gâchis ! 01:27:39.243 --> 01:27:40.360 Il y a personne... 01:27:40.360 --> 01:27:40.882 Où ? 01:27:40.882 --> 01:27:42.257 Dans sa vie ! 01:27:42.257 --> 01:27:49.137 Bobby devrait avoir une femme ! 01:27:49.137 --> 01:27:54.135 Pauvre chéri, assis là... 01:27:54.135 --> 01:27:59.310 Fixant les murs et jouant au solitaire... 01:27:59.310 --> 01:28:04.322 Faisant la conversation avec l'air... 01:28:04.322 --> 01:28:12.197 Pauvre chéri... 01:28:17.736 --> 01:28:20.127 Juste après que je sois devenue hôtesse, 01:28:20.127 --> 01:28:24.653 un ami à moi qui avait un jardin m'a offert un cocon pour ma chambre. 01:28:25.024 --> 01:28:29.032 Il fait la collection d'insectes, de chenilles, tout ça. 01:28:29.882 --> 01:28:33.740 C'était attaché à une brindille, et il m'a dit qu'un matin, je me réveillerai 01:28:33.740 --> 01:28:36.617 et je trouverai un beau papillon dans ma chambre. 01:28:36.988 --> 01:28:38.230 Quand ça aura éclos. 01:28:38.726 --> 01:28:43.285 Il m'a aussi dit que quand ils sortent, ils sont trempés 01:28:43.285 --> 01:28:46.904 et on trouve une petite goutte de sang. 01:28:47.781 --> 01:28:49.372 C'est fascinant, pas vrai ? 01:28:49.892 --> 01:28:54.717 Mais une heure plus tard, ils sèchent et ils commencent à voler. 01:28:56.510 --> 01:28:58.685 Je lui ai dit que j'avais un chat. 01:29:01.014 --> 01:29:02.937 J'avais un chat, à l'époque. 01:29:02.937 --> 01:29:06.853 Et il m'a dit : "Mets le cocon hors de portée du chat". 01:29:07.499 --> 01:29:09.149 Ce qui est impossible. 01:29:10.104 --> 01:29:12.029 Mais... Qu'est-ce qu'on peut y faire ? 01:29:12.029 --> 01:29:15.775 Donc je l'ai mis sur un rebord où le chat n'allait jamais. 01:29:15.775 --> 01:29:17.530 Et le lendemain, il était toujours là. 01:29:18.582 --> 01:29:20.373 Donc ça paraissait sûr. 01:29:22.003 --> 01:29:28.920 Une semaine après, très, très tôt dans la matinée, 01:29:28.920 --> 01:29:33.965 le gars m'appelle et me dit : "April, le papillon est là ?" 01:29:34.265 --> 01:29:37.906 Donc je lui ai dit d'attendre et je suis montée pour voir. 01:29:37.906 --> 01:29:41.096 Et sur le rebord, 01:29:41.096 --> 01:29:42.656 il y avait... 01:29:42.656 --> 01:29:47.615 ... une tache d'eau et une petite goutte de sang. 01:29:49.238 --> 01:29:50.605 Mais pas de papillon. 01:29:51.650 --> 01:29:55.100 Je me suis dit, "Dieu tout-puissant, le chat l'a pris". 01:29:55.100 --> 01:29:58.375 Donc j'ai repris le téléphone pour le dire au gars, 01:29:58.375 --> 01:30:03.167 quand tout à coup, je l'ai repéré, sous la coiffeuse. 01:30:03.828 --> 01:30:07.703 Il bougeait une aile. Le chat l'avait pris, 01:30:07.703 --> 01:30:09.320 mais il était toujours en vie. 01:30:09.653 --> 01:30:11.360 Donc je l'ai dit au gars, 01:30:12.018 --> 01:30:16.762 et ça l'a mis en rogne. 01:30:17.967 --> 01:30:21.967 Et il m'a dit, "Oh, non. Mon Dieu ! 01:30:21.967 --> 01:30:26.523 Tu vois pas qu'il vit ? C'est un être vivant !" 01:30:28.727 --> 01:30:32.658 Je me suis habillée, puis je suis allée au parc et je l'ai mis sur une rose. 01:30:32.658 --> 01:30:33.949 C'était l'été. 01:30:34.821 --> 01:30:38.005 Il avait l'air d'aller mieux. 01:30:38.431 --> 01:30:40.315 Enfin, c'est ce que je me disais. 01:30:41.725 --> 01:30:43.409 Mais cet homme... 01:30:44.108 --> 01:30:47.183 je me suis vraiment sentie blessée par lui, 01:30:48.369 --> 01:30:49.552 je me sentais mal. 01:30:50.195 --> 01:30:52.562 C'était cruel ! 01:30:53.326 --> 01:30:56.759 Donc je suis rentrée, je l'ai rappelé et je lui ai dit : 01:30:57.276 --> 01:31:02.269 "Moi aussi, je suis un être vivant, connard !" 01:31:12.348 --> 01:31:14.464 Je l'ai jamais revu depuis. 01:31:23.623 --> 01:31:28.606 Ça me rappelle un truc qui m'est arrivé, à Miami. 01:31:29.807 --> 01:31:32.532 C'est pas tout à fait la même chose. 01:31:32.532 --> 01:31:33.862 Enfin, tu vas voir. 01:31:34.140 --> 01:31:35.432 J'ai rencontré une fille. 01:31:35.432 --> 01:31:37.090 Une fille charmante, à une soirée. 01:31:37.090 --> 01:31:39.265 C'était comme toi et moi, ça a fait tilt. 01:31:40.828 --> 01:31:43.137 — Ça te dérange pas que je te raconte ça ? — Non. 01:31:43.137 --> 01:31:45.860 Ça m'est revenu à l'esprit... Enfin. 01:31:46.392 --> 01:31:48.909 Ça a fait tilt, un très beau tilt. 01:31:49.693 --> 01:31:51.243 Tout comme ce soir. 01:31:52.498 --> 01:31:54.698 Sauf qu'on est pas arrivés à se retenir. 01:31:56.856 --> 01:31:58.131 C'était incroyable. 01:31:59.504 --> 01:32:04.070 On parlait, puis soudain on s'est rendu compte qu'on pouvait plus parler. 01:32:04.470 --> 01:32:07.872 Plus aucun son. On se regardait, et on était en sueur. 01:32:10.252 --> 01:32:13.144 Notre respiration était saccadée, nos jambes tremblaient. 01:32:14.251 --> 01:32:15.684 Puis on est partis. 01:32:16.805 --> 01:32:21.025 On est allés à un motel, sans se dire un mot. 01:32:21.025 --> 01:32:22.783 Elle s'est assise très près de moi. 01:32:24.105 --> 01:32:25.480 Très près. 01:32:29.132 --> 01:32:31.899 On s'est pris une chambre et on s'est mis à se toucher. 01:32:34.129 --> 01:32:35.254 À s'embrasser. 01:32:37.738 --> 01:32:38.938 À rire. 01:32:41.180 --> 01:32:42.338 À se serrer. 01:32:45.509 --> 01:32:49.767 Et soudain, elle m'a dit d'aller acheter du champagne et de l'huile d'amande. 01:32:51.183 --> 01:32:54.758 On allait se bourrer, puis se frotter le... 01:33:03.068 --> 01:33:04.260 Tu vois. 01:33:05.704 --> 01:33:08.954 Elle m'a dit qu'elle m'attendrait au lit. 01:33:09.935 --> 01:33:13.510 Je me suis précipité dehors pour chercher des magasins ouverts. 01:33:13.863 --> 01:33:17.418 J'ai acheté le tout, et je suis retourné au motel. 01:33:17.418 --> 01:33:19.576 Et... je l'ai pas retrouvé. 01:33:26.787 --> 01:33:28.645 J'ai cherché pendant trois heures. 01:33:30.081 --> 01:33:31.573 Je l'ai jamais retrouvé. 01:33:33.873 --> 01:33:36.223 Et je l'ai jamais revue depuis, elle non plus. 01:33:39.310 --> 01:33:43.244 C'est la plus incroyable histoire que j'aie jamais entendue. 01:33:44.983 --> 01:33:46.558 Cette pauvre fille... 01:33:47.889 --> 01:33:50.247 Et t'as conduit pendant trois heures ? 01:33:50.247 --> 01:33:52.878 Plus. Toute la nuit, j'ai cherché ce motel. 01:33:53.941 --> 01:33:55.348 Avec l'huile. 01:33:56.481 --> 01:33:58.906 Et le champagne, et mes mains qui tremblaient. 01:34:00.048 --> 01:34:02.123 Et la sueur me parcourant le visage. 01:34:02.123 --> 01:34:04.481 Et la fille... elle a jamais su ? 01:34:13.259 --> 01:34:16.125 Je sais pas quoi dire. C'est si triste. 01:34:17.812 --> 01:34:18.912 Je sais. 01:34:20.657 --> 01:34:21.740 Pas vrai ? 01:34:24.481 --> 01:34:25.548 Très. 01:34:27.299 --> 01:34:30.816 Mais Robert... Ces histoires ne se suivent pas. 01:34:34.005 --> 01:34:36.171 Je vois pas le rapport. 01:34:40.286 --> 01:34:45.870 À moins que... cette pauvre fille soit le papillon blessé. 01:34:53.985 --> 01:34:55.610 Voilà. C'est ça. 01:35:00.551 --> 01:35:06.492 Tu sais, personne Ne voudrait ton bonheur plus que moi... 01:35:06.492 --> 01:35:07.952 Personne... 01:35:07.952 --> 01:35:11.091 Mais n'est-elle pas un petit peu... Comment dire ? 01:35:11.091 --> 01:35:15.315 Regarde les choses en face... Pourquoi elle ? 01:35:15.956 --> 01:35:17.189 Meilleur ! 01:35:17.189 --> 01:35:20.993 Personne... Mais n'est-elle pas un petit peu... Comment dire ? 01:35:32.626 --> 01:35:38.801 Regarde les choses en face... N'est-elle pas un petit peu... 01:35:39.247 --> 01:35:40.647 — Bête ? — Laide ? 01:35:40.647 --> 01:35:42.025 — Vulgaire ? — Vieille ? 01:35:42.025 --> 01:35:43.010 — Grande ? — Agressive ? 01:35:43.010 --> 01:35:44.896 — Neurotique ? — D'où elle sort ? 01:35:44.896 --> 01:35:48.521 Elle est assez grande pour être ta mère... 01:35:49.034 --> 01:35:51.367 Goliath ! 01:35:52.216 --> 01:35:57.416 Pauvre chéri Tout seul 01:35:57.416 --> 01:36:02.107 Jette un os à un chien seul C'est toujours qu'un os 01:36:02.107 --> 01:36:07.202 On est la seule source de tendresse dans sa vie... 01:36:07.202 --> 01:36:15.046 Pauvre chéri... 01:36:28.739 --> 01:36:33.064 — Où tu t'en vas ? — Barcelone... 01:36:34.737 --> 01:36:36.129 Te lève pas. 01:36:36.663 --> 01:36:40.813 — T'es obligée ? — Oui, je suis obligée... 01:36:42.786 --> 01:36:44.120 Te lève pas. 01:36:44.993 --> 01:36:47.968 — T'es fâché ! — Pas du tout... 01:36:47.968 --> 01:36:50.821 — Si, je t'assure ! — Pas du tout 01:36:50.821 --> 01:36:53.147 Laisse tes affaires 01:36:53.147 --> 01:36:56.251 — Tu vois, t'es fâché ! — Pas du tout... 01:36:56.251 --> 01:36:58.967 — Si, je t'assure ! — Pas du tout 01:36:58.967 --> 01:37:01.793 Réatterris et reste ! 01:37:01.793 --> 01:37:03.604 — Je m'en vais — Pourquoi ? 01:37:03.604 --> 01:37:05.579 — Pour aller à — Reste 01:37:05.579 --> 01:37:13.269 — Je dois — Partir, je sais, pour Barcelone... 01:37:20.845 --> 01:37:21.936 Écoute... 01:37:22.214 --> 01:37:29.222 T'es vraiment une fille unique Pas que le coup d'un soir 01:37:29.518 --> 01:37:36.818 Oui t'es vraiment une fille unique... Et pas parce que t'es vive 01:37:37.167 --> 01:37:40.840 ... pas juste parce que t'es vive ! 01:37:40.840 --> 01:37:44.847 Oui, t'es vraiment une fille unique 01:37:44.847 --> 01:37:47.905 June ! 01:37:47.905 --> 01:37:51.118 April... 01:37:51.118 --> 01:37:52.727 April. 01:37:55.098 --> 01:37:56.914 Merci. 01:38:07.834 --> 01:38:12.359 — À quoi tu penses ? — Barcelone... 01:38:13.782 --> 01:38:15.382 Vol 18. 01:38:15.906 --> 01:38:20.031 — Reste une minute. — J'aimerais bien... 01:38:20.835 --> 01:38:22.076 Donc... 01:38:22.076 --> 01:38:24.213 Sois pas méchant. 01:38:24.213 --> 01:38:27.638 — Reste une minute... — Non je peux pas ! 01:38:27.638 --> 01:38:30.203 — Si tu peux ! — Non je peux pas 01:38:30.203 --> 01:38:32.429 Où tu t'en vas ? 01:38:32.429 --> 01:38:35.412 — Barcelone — Tu l'as dit 01:38:35.412 --> 01:38:38.420 — Et Madrid — Buon viaggio ! 01:38:38.420 --> 01:38:41.004 — Sur un Boeing... — Bonne nuit ! 01:38:41.004 --> 01:38:43.128 — T'es fâché — Non 01:38:43.128 --> 01:38:44.913 — Il faut que — C'est ça 01:38:44.913 --> 01:38:47.184 — Je rende compte à — Vas-y 01:38:47.184 --> 01:38:50.839 Cela va sans dire 01:38:50.839 --> 01:38:55.539 Que si j'avais mon mot à dire... 01:38:57.836 --> 01:39:01.670 Oh... Et puis... 01:39:03.237 --> 01:39:05.704 D'accord ! 01:39:05.704 --> 01:39:07.611 Quoi ? 01:39:07.611 --> 01:39:10.100 Je reste ! 01:39:10.100 --> 01:39:11.508 Mais... 01:39:14.068 --> 01:39:18.359 Et merde ! 01:39:19.517 --> 01:39:23.800 Bobby ! Quelle belle surprise ! Peter, regarde qui voilà ! 01:39:24.660 --> 01:39:27.585 Oh ! et vous devez être Kathy. 01:39:28.341 --> 01:39:29.816 Raté. 01:39:29.816 --> 01:39:34.107 — April ? Shelly ? — Kiki ! 01:39:34.898 --> 01:39:35.898 Nancy ? 01:39:38.696 --> 01:39:40.313 Ils adorent plaisanter. 01:39:40.565 --> 01:39:42.010 C'est Marta. 01:39:42.010 --> 01:39:43.919 Marta. Bien sûr ! 01:39:44.800 --> 01:39:51.258 Et vous êtes comme Robert vous a décrite, si belle et si... originale. 01:39:51.258 --> 01:39:54.530 Oh, incroyable ! On voit l'East River. 01:40:00.005 --> 01:40:02.713 Je suis étonné de vous voir sur votre terrasse. 01:40:02.713 --> 01:40:04.941 Oh, je l'ai complètement réaménagée. 01:40:05.748 --> 01:40:09.140 Tout est ordre et beauté chez Robert, luxe, charme et vitalité. 01:40:09.140 --> 01:40:12.715 — Qu'est-ce que t'es devenu, Bob ? — Tu me connais : toujours heureux. 01:40:15.290 --> 01:40:20.915 Bob ! Susan t'a montré les photos de Mexico, quand j'y suis allé après le divorce ? 01:40:21.979 --> 01:40:22.979 Divorce ? 01:40:23.678 --> 01:40:25.111 Vous êtes plus mariés ? 01:40:25.111 --> 01:40:27.042 Non, pas depuis le divorce. 01:40:28.853 --> 01:40:32.203 C'était si magnifique, j'ai appelé Susan pour qu'elle me rejoigne. 01:40:32.203 --> 01:40:33.908 On a perdu 2 kilos. 01:40:33.908 --> 01:40:35.691 Où t'habites maintenant, Peter ? 01:40:35.691 --> 01:40:37.017 Ici, à la maison. 01:40:38.240 --> 01:40:42.290 J'ai des responsabilités, faut que je m'occupe de Susan, des gosses. 01:40:42.290 --> 01:40:44.925 Ça me viendrait jamais à l'idée de les quitter. 01:40:48.166 --> 01:40:49.841 Vous envisagez de vous remarier ? 01:40:49.841 --> 01:40:54.043 Le mariage ? Non, on a déjà essayé, merci bien. 01:40:54.043 --> 01:40:57.568 On est beaucoup plus mariés maintenant que quand on était mariés. 01:41:01.614 --> 01:41:03.922 Il faut de tout pour faire un divorce. 01:41:05.634 --> 01:41:09.950 Chaque fois que Robert vient, j'ai l'impression qu'il nous fait passer une audition. 01:41:11.804 --> 01:41:16.054 Tu connais ma citation préférée : "La vie sans examen ne vaut pas d'être vécue". 01:41:16.054 --> 01:41:20.474 Je crois que la mienne, c'est : "La vie sans vie ne vaut pas d'être examinée." 01:41:22.526 --> 01:41:26.185 Je décampe à l'intérieur pour nous préparer un casse-croûte ! 01:41:29.352 --> 01:41:33.218 Regardez ! On est quatre célibataires ! 01:41:34.805 --> 01:41:36.788 C'est mieux comme ça. 01:41:37.530 --> 01:41:39.763 Surtout si on a quelqu'un avec soi. 01:41:42.523 --> 01:41:45.056 Je sais. C'est pour ça que t'adores New York. 01:41:49.556 --> 01:41:53.106 Marta ! Venez avec moi, pour qu'on parle de vous-savez-qui. 01:41:58.106 --> 01:42:00.506 Elle est incroyable, Robert ! 01:42:01.228 --> 01:42:04.928 T'es... intéressé par la jeune génération ? 01:42:06.388 --> 01:42:07.830 Ça m'arrive. 01:42:10.108 --> 01:42:12.899 J'aurais dû naître à cette époque. 01:42:12.899 --> 01:42:18.420 C'est mon âge, ça, les gamins délurés, vifs, contestant tout. 01:42:19.100 --> 01:42:20.783 Je me reconnais dans ces gamins. 01:42:20.783 --> 01:42:23.701 Tu devrais pas. T'es leur ennemi, comme leurs parents. 01:42:23.701 --> 01:42:24.960 Non, pas moi. 01:42:24.960 --> 01:42:27.241 Pour ces gamins, on est des coincés. 01:42:28.258 --> 01:42:30.708 T'as déjà eu une expérience homosexuelle ? 01:42:35.080 --> 01:42:36.405 Plaît-il ? 01:42:37.056 --> 01:42:40.722 Pas quand t'étais gamin. Depuis que t'es adulte. T'as déjà... ? 01:42:43.206 --> 01:42:44.514 Oui. 01:42:45.081 --> 01:42:46.823 Oui, en fait. 01:42:46.823 --> 01:42:49.230 — T'es pas gay, si ? — Non. 01:42:52.762 --> 01:42:54.054 Et toi ? 01:42:54.908 --> 01:42:55.941 Non. 01:42:57.334 --> 01:42:58.968 Non, Dieu merci ! 01:43:00.208 --> 01:43:02.767 Mais j'ai essayé plus d'une fois. 01:43:03.790 --> 01:43:05.407 C'est vrai ? 01:43:05.791 --> 01:43:10.516 Parfois, on rencontre quelqu'un, et on l'aime comme un dingue. 01:43:10.516 --> 01:43:11.530 Oui, tout à fait. 01:43:11.530 --> 01:43:13.815 Et on a juste envie de manifester cet amour. 01:43:13.815 --> 01:43:15.523 Oui, je comprends, tout à fait. 01:43:16.342 --> 01:43:20.185 Parfois, on connaît quelqu'un depuis très longtemps, 01:43:20.185 --> 01:43:22.710 puis tout à coup, on a envie de le posséder. 01:43:26.657 --> 01:43:32.182 Même avec un vieil ami... Soudain, un désir d'intimité, de proximité. 01:43:33.985 --> 01:43:35.360 Sûrement... 01:43:36.727 --> 01:43:40.484 Je suis certain que deux hommes... 01:43:40.484 --> 01:43:44.301 Si ce n'était la société, les conventions, toutes ces conneries... 01:43:44.301 --> 01:43:46.227 ... pourraient se niquer en paix. 01:43:46.630 --> 01:43:49.926 Ce serait mieux comme ça. Plus intime, plus proche. Non ? 01:43:49.926 --> 01:43:51.318 Euh... Je sais pas. 01:43:52.121 --> 01:43:55.996 Nous deux, par exemple, tu penses qu'on pourrait se faire un truc comme ça ? 01:44:04.478 --> 01:44:06.728 Ah, tu me fais marcher ! 01:44:09.846 --> 01:44:12.170 J'ai failli te croire, mon salaud. 01:44:20.004 --> 01:44:22.012 Ils vont finir par se faire mal. 01:44:22.012 --> 01:44:25.148 Si leurs mères les voyaient, à danser comme ça ! 01:44:25.148 --> 01:44:27.248 Pense à leurs pauvres mères ! 01:44:27.747 --> 01:44:29.072 Il est ridicule. 01:44:30.870 --> 01:44:35.062 Les gens qui dansent et rient comme ça... Ils sont malheureux. 01:44:35.062 --> 01:44:37.074 Pense à ta pauvre mère ! 01:44:38.678 --> 01:44:40.653 Il est pas du genre complexé. 01:44:41.326 --> 01:44:42.917 Il est d'aucun genre ! 01:44:44.088 --> 01:44:48.379 Un vrai frimeur. Ça me choque de voir un adulte danser comme ça. 01:44:48.379 --> 01:44:49.862 Je suis choquée ! 01:44:50.144 --> 01:44:53.286 Vous m'entendez ? Choquée ! 01:44:54.810 --> 01:44:56.185 Où j'en étais ? 01:44:56.633 --> 01:44:57.908 Oh, mon premier mari ! 01:44:57.908 --> 01:45:01.317 C'est très difficile de... se souvenir de lui. 01:45:02.908 --> 01:45:04.325 Même quand il est là. 01:45:05.080 --> 01:45:08.414 On s'est mariés ici, à New York. Je sortais de la fac. 01:45:08.414 --> 01:45:11.030 Lui avait une espèce de contrat. 01:45:11.030 --> 01:45:14.138 Il tenait une grosse entreprise de viande à Chicago. 01:45:14.138 --> 01:45:15.344 Séduisant ? 01:45:15.344 --> 01:45:19.569 On est restés à New York un an, puis il a dû retourner à Chicago. 01:45:19.569 --> 01:45:24.096 Et il était surpris d'apprendre que j'étais prête à l'attendre ici. 01:45:24.797 --> 01:45:27.413 Je sais toujours pas trop où est Chicago. 01:45:28.532 --> 01:45:30.116 C'est quelque part par là. 01:45:30.493 --> 01:45:34.826 Il prévoyait pas de revenir, donc on s'est retrouvés face à un petit dilemme. 01:45:34.826 --> 01:45:38.624 Enfin, surtout lui. J'étais assez grande pour savoir où était ma place, 01:45:38.624 --> 01:45:41.457 et j'avais aucune intention de quitter New York. 01:45:41.457 --> 01:45:42.968 J'ai jamais quitté New York. 01:45:42.968 --> 01:45:44.605 Et je compte pas le faire. 01:45:45.173 --> 01:45:53.465 Pourquoi j'irais dans une ville où ils se vantent d'être appelés les bouchers du monde ? 01:45:54.573 --> 01:45:55.879 C'est leur fierté. 01:45:55.879 --> 01:45:58.145 Je lui ai dit, "dans tes rêves, Rodney" ! 01:45:58.617 --> 01:45:59.958 Mais plus poliment. 01:46:01.033 --> 01:46:02.758 Puis on a divorcé. 01:46:03.705 --> 01:46:06.630 Divorcer... Un petit mot terrible. 01:46:14.934 --> 01:46:16.834 Un autre verre ? 01:46:16.834 --> 01:46:18.392 Mec ? 01:46:18.392 --> 01:46:19.823 Monsieur ? 01:46:19.823 --> 01:46:21.090 Hé, monsieur ! 01:46:22.359 --> 01:46:23.959 On a déjà bu. 01:46:25.462 --> 01:46:28.930 Vous vous êtes bien bourrés pendant que je dansais. 01:46:28.930 --> 01:46:30.930 Larry, c'était quoi, ce bazar ? 01:46:30.930 --> 01:46:32.912 C'était quoi ? Choquant. 01:46:33.609 --> 01:46:36.864 — Je t'ai invitée à danser. — Je ne danse que quand il y a contact. 01:46:36.864 --> 01:46:40.711 Se déhancher et remuer son cul, j'appelle pas ça danser. 01:46:40.711 --> 01:46:43.384 Je trouve ça incroyablement humiliant 01:46:43.384 --> 01:46:46.768 de voir mon mari parcourir le dance floor, 01:46:46.768 --> 01:46:50.329 se trémousser et se pavaner comme Ann Miller. 01:46:50.329 --> 01:46:52.187 Enlève tes chaussons rouges, Larry. 01:46:56.222 --> 01:46:57.831 J'étais si bon que ça ? 01:46:58.753 --> 01:47:01.585 Super. Excellent. Incroyablement bon. 01:47:01.585 --> 01:47:03.828 Joanne, j'adore quand t'es jalouse. Embrasse-moi. 01:47:03.828 --> 01:47:09.631 J'ai détesté le dîner, j'ai détesté l'opéra, et je déteste cet endroit. Il me faut un autre verre. 01:47:09.631 --> 01:47:10.700 Regarde Bobby. 01:47:10.700 --> 01:47:13.033 Il crève d'envie d'un autre verre ! 01:47:13.789 --> 01:47:17.289 Deux autres bourbons et un Vodka Stinger, monsieur ! 01:47:24.391 --> 01:47:26.141 Vous savez quoi ? 01:47:26.141 --> 01:47:28.742 On est tous à un âge 01:47:28.742 --> 01:47:34.464 où on est trop jeunes pour les vieux, 01:47:34.464 --> 01:47:38.063 et trop vieux pour les jeunes. 01:47:38.588 --> 01:47:39.854 On est nulle part. 01:47:40.992 --> 01:47:43.267 Il faut qu'on se porte un toast. 01:47:43.267 --> 01:47:45.973 À nous, la génération de nulle part. 01:47:45.973 --> 01:47:49.023 On est la génération de nulle part ! 01:47:53.144 --> 01:47:54.586 Ils me regardent ? 01:47:55.786 --> 01:47:58.501 Qu'ils regardent, qu'ils regardent, ces gonzesses ! 01:47:58.501 --> 01:48:02.460 Qu'est-ce qu'ils ont de mieux à faire ? Tout habillés mais nulle part où aller. 01:48:04.129 --> 01:48:05.327 Il est quelle heure ? 01:48:05.327 --> 01:48:09.235 Dans la vraie vie ? Quelqu'un me rapportera un autre verre ? 01:48:09.235 --> 01:48:10.684 Oh, tu l'as fait. 01:48:12.864 --> 01:48:14.989 Tellement agressifs. 01:48:19.981 --> 01:48:24.031 Arrêtez de regarder ! 01:48:38.284 --> 01:48:42.193 Je voudrais proposer un toast. 01:48:54.484 --> 01:48:59.776 À toutes ces dames qui déjeunent 01:49:01.303 --> 01:49:02.962 Riez, tout le monde. 01:49:05.903 --> 01:49:12.670 Elles se prélassent dans leurs caftans Et préparent un brunch 01:49:12.670 --> 01:49:15.726 À leur propre honneur 01:49:19.776 --> 01:49:23.834 Parties à la salle Puis aux cabines d'essayage 01:49:24.700 --> 01:49:27.250 Fières de leur graisse 01:49:28.859 --> 01:49:33.367 Et l'œil vitreux À force d'être assises 01:49:33.367 --> 01:49:35.927 En choisissant leur chapeau 01:49:38.126 --> 01:49:40.651 Qui porte encore des chapeaux ? 01:49:46.080 --> 01:49:47.880 Je leur lève mon verre. 01:49:50.964 --> 01:49:56.989 À toutes ces filles qui font smart Sont-elles pas tordantes ? 01:49:58.068 --> 01:50:05.835 Elles se précipitent à leurs cours d'optique Espérant que ça leur passera... 01:50:07.713 --> 01:50:14.604 Une autre journée épuisante Un autre millier de dollars 01:50:15.423 --> 01:50:18.674 Une matinée Une pièce de Pinter 01:50:19.199 --> 01:50:22.082 Peut-être même un morceau de Mahler... 01:50:22.082 --> 01:50:23.973 Je leur lève mon verre. 01:50:25.564 --> 01:50:26.839 Et à Mahler. 01:50:30.369 --> 01:50:36.035 À toutes ces bonnes ménagères Sont elles-pas too much ? 01:50:37.433 --> 01:50:41.167 Elles gardent la maison mais s'arrachent les exemplaires de Life 01:50:41.167 --> 01:50:43.601 Juste pour se tenir au jus... 01:50:45.741 --> 01:50:53.291 À celles qui suivent les règles Et se retrouvent à la sortie de l'école 01:50:53.291 --> 01:51:00.605 Trop occupées pour voir qu'elles sont bêtes Sont-elles pas incroyables ? 01:51:00.605 --> 01:51:03.329 Je leur lève mon verre ! 01:51:03.329 --> 01:51:09.229 Levons-leur tous nos verres ! 01:51:23.466 --> 01:51:30.157 Et aux filles qui se contentent de regarder Elles c'est le pompon... 01:51:31.454 --> 01:51:35.634 Quand elles se dépriment C'est une bouteille de Scotch 01:51:35.634 --> 01:51:39.501 Plus une petite blague 01:51:41.205 --> 01:51:48.155 Une autre occasion à désapprouver Une autre pique mordante 01:51:49.263 --> 01:51:55.338 Une autre raison de pas changer Un autre Vodka Stinger 01:51:55.338 --> 01:52:00.991 Je lève mon verre à ça ! 01:52:03.846 --> 01:52:10.196 Et à toutes ces filles qui courent Et veulent tout tenter 01:52:10.947 --> 01:52:15.197 Regardez dans leurs yeux, Et vous verrez ce qu'elles craignent : 01:52:15.197 --> 01:52:19.544 Elles vont toutes mourir ! 01:52:19.544 --> 01:52:23.246 Un toast pour cette bande invincible ! 01:52:23.246 --> 01:52:26.819 Dinosaures survivant l'extinction ! 01:52:26.819 --> 01:52:30.397 Ensemble, pour les dames qui déjeunent : 01:52:30.397 --> 01:52:34.980 Tout le monde, debout ! 01:52:34.980 --> 01:52:38.521 Debout ! 01:52:38.521 --> 01:52:39.721 Debout ! 01:52:56.419 --> 01:52:57.685 Larry... 01:52:59.926 --> 01:53:01.459 Je voudrais... 01:53:03.655 --> 01:53:04.963 ... une cigarette. 01:53:10.589 --> 01:53:13.614 Tu te souviens de l'époque où tout le monde fumait ? 01:53:14.598 --> 01:53:16.164 C'était plus... 01:53:16.885 --> 01:53:18.185 ... festif. 01:53:18.742 --> 01:53:20.409 Plus joyeux. 01:53:21.628 --> 01:53:26.770 Maintenant où qu'on aille, on se croit dans un bloc opératoire. 01:53:28.162 --> 01:53:29.904 Je n'ai jamais fumé. 01:53:29.904 --> 01:53:31.196 Pourquoi ? 01:53:31.505 --> 01:53:32.830 Je sais pas. 01:53:33.463 --> 01:53:35.630 J'ai voulu, une fois. Ça compte ? 01:53:36.139 --> 01:53:38.580 Voulu ? Voulu ? 01:53:38.580 --> 01:53:42.497 Toute ta vie se résume à ça, "voulu". 01:53:42.497 --> 01:53:45.849 On te croirait sorti d'un bouquin de Krafft-Ebing. 01:53:46.357 --> 01:53:49.251 T'as toujours été dehors, à regarder à la fenêtre, 01:53:49.251 --> 01:53:52.210 alors que tout le monde était dedans, en train de danser ! 01:53:52.210 --> 01:53:54.005 J'insiste, fume. 01:53:54.795 --> 01:53:56.461 Ton premier compromis. 01:53:57.048 --> 01:53:58.556 Tiens, Rob. 01:53:59.320 --> 01:54:00.470 Fume. 01:54:02.946 --> 01:54:04.290 Non merci. 01:54:04.290 --> 01:54:07.040 Joanne. Voyons. Il fume pas. 01:54:08.153 --> 01:54:09.499 Toi, fume. 01:54:09.499 --> 01:54:10.832 Je te regarderai. 01:54:11.900 --> 01:54:12.840 Regarder ! 01:54:12.840 --> 01:54:15.628 Tu t'es entendu ? "Regarder" ? 01:54:15.628 --> 01:54:16.861 Je t'offre... 01:54:18.032 --> 01:54:19.723 Parce que t'es faible. 01:54:21.755 --> 01:54:23.813 Je déteste les faibles. 01:54:35.813 --> 01:54:37.597 C'est ce qu'il y a de meilleur. 01:54:38.453 --> 01:54:43.612 Fumer, c'est la seule chose qui nous distingue des formes primitives. 01:54:48.688 --> 01:54:50.279 Tu veux qu'on partage ? 01:54:50.279 --> 01:54:51.564 Quoi donc ? 01:54:54.821 --> 01:54:59.780 Tous les jours, Joanne me teste pour voir si je la quitterai. 01:55:01.461 --> 01:55:06.319 Deux fois par an, ma femme fait ses bagages pour que je la supplie de rester. 01:55:09.346 --> 01:55:13.157 Ma mère était une femme très compliquée. 01:55:13.157 --> 01:55:17.199 Mon vieux a fini par la quitter, et il l'a regretté jusqu'à sa mort. 01:55:20.203 --> 01:55:21.878 Mais moi... 01:55:27.496 --> 01:55:32.354 J'ai épousé cette fille prétentieuse sans aucun amour-propre. 01:55:35.174 --> 01:55:40.641 Ma femme ne veut même pas croire que son mari est fou d'elle. 01:55:42.917 --> 01:55:46.342 Et contrairement à mon père, je suis très heureux. 01:55:55.281 --> 01:55:58.331 Elle est pas comme ça quand t'es pas là, Bobby. 01:56:01.448 --> 01:56:05.623 J'espère que tu rencontreras Joanne un jour, c'est une femme formidable. 01:56:07.344 --> 01:56:12.094 D'ailleurs, si jamais tu te maries, épouse quelqu'un comme Joanne. 01:56:12.094 --> 01:56:14.002 Ne te marie jamais, Bobby. 01:56:14.995 --> 01:56:16.278 Jamais. 01:56:18.144 --> 01:56:19.452 Pourquoi tu te marierais ? 01:56:26.386 --> 01:56:28.353 Oh, pour avoir de la compagnie. 01:56:30.493 --> 01:56:31.884 Je sais pas. 01:56:32.247 --> 01:56:33.811 Comme tout le monde. 01:56:33.811 --> 01:56:34.820 Qui ça ? 01:56:34.820 --> 01:56:36.824 Tout le monde qui aime et s'est marié. 01:56:36.824 --> 01:56:39.707 Je connais deux couples, ils sont tous les deux divorcés. 01:56:40.716 --> 01:56:42.291 Larry, tu m'as coupé la parole. 01:56:42.291 --> 01:56:46.676 C'est ça qui arrive quand tu me presses. Je voulais porter un toast à mon second mari ! 01:56:46.676 --> 01:56:48.368 Je vais aller aux toilettes. 01:56:48.368 --> 01:56:52.000 À mon retour, on s'en ira. Les vacances sont finies. 01:56:57.984 --> 01:57:00.542 J'ai la note ! Je vais... Oh, zut. 01:57:00.942 --> 01:57:02.723 Je sais qu'il va payer la note. 01:57:04.139 --> 01:57:06.105 Ou peut-être même racheter la boîte. 01:57:06.510 --> 01:57:11.852 C'est super d'avoir des amis riches, mais ça me ferait plaisir de payer de temps en temps. 01:57:14.836 --> 01:57:16.511 C'est toi qui as insisté ! 01:57:22.747 --> 01:57:26.322 Tu as un bon... troisième mari, Joanne, c'est quelqu'un de bien. 01:57:34.730 --> 01:57:35.730 Enfin... 01:57:37.062 --> 01:57:39.021 Merci pour cette soirée. 01:57:39.021 --> 01:57:40.630 Je suis content d'être venu. 01:57:41.870 --> 01:57:43.395 Je me sens mal, en ce moment. 01:57:47.988 --> 01:57:49.238 Très déprimé. 01:57:51.331 --> 01:57:52.648 Je bois... 01:57:53.212 --> 01:57:55.970 ... mais toi, t'as explosé le compteur, ce soir. 01:57:56.973 --> 01:58:01.973 Chaque fois que je sors avec toi, j'ai des gueules de bois pas possibles. 01:58:01.973 --> 01:58:05.843 On est en train de se détruire la santé, tu te rends compte ? 01:58:10.046 --> 01:58:13.254 Je sais pas quoi déduire du fait que tu ne bois qu'avec moi. 01:58:14.817 --> 01:58:18.217 C'est pas peu flatteur. 01:58:23.270 --> 01:58:25.029 J'espère que je te déprime pas. 01:58:27.899 --> 01:58:30.149 On s'amuse bien, non ? 01:58:34.700 --> 01:58:35.917 C'est toi qui le dis. 01:58:51.964 --> 01:58:56.172 Non, je veux pas de cigarette, si c'est ce dont t'essayes de me convaincre. 01:58:58.195 --> 01:59:01.345 Je suis un produit de ma génération : je ne fume pas. 01:59:02.281 --> 01:59:04.398 Mon âge est très collet monté. 01:59:05.626 --> 01:59:08.868 L'âge mûr est en train de casser toutes ces vieilles habitudes. 01:59:17.552 --> 01:59:19.244 Il fait très ivre, ce soir. 01:59:24.116 --> 01:59:26.008 Qu'est-ce que tu regardes, Joanne ? 01:59:29.086 --> 01:59:30.686 C'est mon charisme, hein ? 01:59:34.160 --> 01:59:36.251 Alors arrête de regarder mon charisme. 01:59:37.227 --> 01:59:39.035 Quand est-ce qu'on va se lancer ? 01:59:40.543 --> 01:59:42.018 Je te demande pardon ? 01:59:42.018 --> 01:59:46.493 Quand est-ce qu'on va se lancer ? 01:59:48.804 --> 01:59:50.321 Pourquoi pas maintenant ? 01:59:50.897 --> 01:59:56.014 Chez moi, demain. À 14 heures, Larry va à la salle, puis à son bureau. 01:59:56.554 --> 02:00:00.663 Dis rien. Épargne-moi tes manières de provincial. 02:00:02.717 --> 02:00:05.117 T'es quelqu'un de terriblement séduisant. 02:00:06.559 --> 02:00:12.167 Le genre d'homme que les femmes veulent, mais n'arrivent jamais à avoir pour elles. 02:00:17.785 --> 02:00:19.576 Je prendrai soin de toi. 02:00:25.978 --> 02:00:28.395 Mais de qui je prendrai soin, moi ? 02:00:35.429 --> 02:00:37.179 T'as entendu ce que tu m'as dit ? 02:00:37.179 --> 02:00:39.961 — Tu t'es entendu parler ? — Je voulais pas... 02:00:39.961 --> 02:00:43.875 Je viens d'ouvrir une porte qui était restée coincée depuis longtemps. 02:00:43.875 --> 02:00:46.709 — J'ai bien étudié... — Bon, j'ai payé, et... 02:00:49.076 --> 02:00:50.351 Qu'est-ce qui va pas ? 02:00:53.000 --> 02:00:58.072 J'ai bien étudié, le mariage et tout, et qu'est-ce qu'on gagne à tout ça ? 02:00:58.072 --> 02:00:59.689 Qu'est-ce qu'on y gagne ? 02:01:02.344 --> 02:01:03.869 Qu'est-ce qui s'est passé ? 02:01:05.366 --> 02:01:09.598 Je viens de rendre un grand service à quelqu'un. 02:01:09.598 --> 02:01:11.723 Viens, Larry, on rentre. 02:01:15.604 --> 02:01:17.012 Qu'est-ce qu'on y gagne ? 02:01:21.609 --> 02:01:24.910 Bobby, on a voulu t'appeler... 02:01:24.910 --> 02:01:27.993 Mon ange, il faut que je te dise quelque chose... 02:01:27.993 --> 02:01:31.126 Bobby, on a essayé de te joindre toute la journée... 02:01:31.126 --> 02:01:32.099 Les gosses demandaient... 02:01:32.099 --> 02:01:34.785 Bobby, on voulait te dire quelque chose... 02:01:34.785 --> 02:01:35.968 C'était occupé... 02:02:03.648 --> 02:02:05.265 Qu'est-ce qu'on y gagne ? 02:02:34.983 --> 02:02:37.349 Quelqu'un qui te suit trop près 02:02:42.271 --> 02:02:47.854 Quelqu'un qui te blesse trop fort 02:03:02.791 --> 02:03:07.157 Quelqu'un qui te blâme tout le temps 02:03:07.157 --> 02:03:09.266 Et crie quand tu dors... 02:03:10.236 --> 02:03:13.169 C'est vrai, mais ce n'est pas tout. 02:03:13.169 --> 02:03:16.391 Tu crois vraiment que ça se limite à ça ? 02:03:16.391 --> 02:03:21.743 T'as plein de raisons de ne pas être avec quelqu'un, mais Robert... 02:03:21.743 --> 02:03:24.994 ... t'as pas une seule bonne raison d'être tout seul. 02:03:24.994 --> 02:03:29.319 Vas-y, tu tiens une piste, Bobby... Tu tiens une piste ! 02:03:29.319 --> 02:03:33.469 Quelqu'un qui veut trop de toi 02:03:34.959 --> 02:03:39.451 Quelqu'un qui te connaît trop bien 02:03:40.611 --> 02:03:43.808 Quelqu'un qui te fait douter 02:03:43.808 --> 02:03:46.299 Et ne t'épargne rien 02:03:46.299 --> 02:03:48.023 T'es plus un gamin, Robert. 02:03:48.023 --> 02:03:50.365 Tu seras plus jamais un gamin de ta vie. 02:03:50.365 --> 02:03:51.760 Hé, mon vieux ! 02:03:51.760 --> 02:03:54.881 N'aie pas peur que ce soit pas parfait ! 02:03:54.881 --> 02:03:59.055 La seule chose dont il faudrait avoir peur, c'est que ça se fasse pas ! 02:03:59.055 --> 02:04:01.905 T'arrête pas là. 02:04:01.905 --> 02:04:03.819 Continue ! 02:04:04.154 --> 02:04:09.054 Quelqu'un que tu dois accepter 02:04:09.054 --> 02:04:13.496 Quelqu'un que tu accompagnes 02:04:13.496 --> 02:04:16.648 Quelqu'un avec qui tu joues 02:04:16.648 --> 02:04:18.968 Tu perds et tu gagnes 02:04:18.968 --> 02:04:21.180 Un petit peu, beaucoup 02:04:21.180 --> 02:04:23.246 Mais où tu veux en venir ? 02:04:23.246 --> 02:04:26.221 Comment tu peux en parler si bien alors que tu l'as jamais connu ? 02:04:26.221 --> 02:04:29.471 C'est tellement mieux de le vivre que de le regarder de loin ! 02:04:29.471 --> 02:04:31.320 Enchaîne, Bobby ! Enchaîne ! 02:04:31.320 --> 02:04:35.902 Quelqu'un qui t'inonde d'amour 02:04:35.902 --> 02:04:40.723 Quelqu'un qui te force à aimer 02:04:40.723 --> 02:04:43.906 Quelqu'un qui te fait avancer 02:04:43.906 --> 02:04:46.330 Qui sera toujours là 02:04:46.330 --> 02:04:48.334 Effrayé comme toi 02:04:48.334 --> 02:04:53.059 D'être en vie 02:04:53.059 --> 02:05:02.275 Être en vie... 02:05:02.275 --> 02:05:09.010 Être en vie ! 02:05:09.010 --> 02:05:13.253 Souffle tes bougies, Robert, et fais un vœu. 02:05:13.253 --> 02:05:16.305 Désire quelque chose. 02:05:16.305 --> 02:05:18.622 Désire quelque chose ! 02:05:24.886 --> 02:05:29.869 Que quelqu'un me suive trop près 02:05:29.869 --> 02:05:34.585 Que quelqu'un me blesse trop fort 02:05:34.585 --> 02:05:37.908 Que quelqu'un me blâme tout le temps 02:05:37.908 --> 02:05:40.140 Et crie quand je dors 02:05:40.140 --> 02:05:42.258 Et me rende conscient 02:05:42.258 --> 02:05:46.697 Que je suis en vie 02:05:46.697 --> 02:05:51.072 Je suis en vie... 02:05:52.426 --> 02:05:56.926 Que quelqu'un veuille trop de moi 02:05:56.926 --> 02:06:01.359 Que quelqu'un me connaisse trop bien 02:06:01.359 --> 02:06:04.250 Que quelqu'un me fasse douter 02:06:04.250 --> 02:06:06.582 Et ne m'épargne rien 02:06:06.582 --> 02:06:08.696 Et puisse affirmer 02:06:08.696 --> 02:06:12.704 Que je suis en vie 02:06:12.704 --> 02:06:16.471 Rends-moi la vie 02:06:16.471 --> 02:06:20.735 Rends-moi la vie 02:06:20.735 --> 02:06:24.492 Rends-moi cinglé 02:06:24.492 --> 02:06:28.338 Loue-moi pour rire ! 02:06:28.338 --> 02:06:32.146 Fais-moi briller 02:06:32.146 --> 02:06:36.120 Change mon avenir... 02:06:36.120 --> 02:06:40.112 Mais être seul 02:06:40.112 --> 02:06:44.272 C'est être seul 02:06:44.272 --> 02:06:53.239 Pas en vie... 02:06:53.239 --> 02:06:56.906 Que quelqu'un m'inonde d'amour 02:06:56.906 --> 02:07:00.654 Que quelqu'un me force à aimer 02:07:00.654 --> 02:07:03.556 Que quelqu'un me fasse avancer 02:07:03.556 --> 02:07:05.779 Je serai toujours là 02:07:05.779 --> 02:07:07.520 Effrayé comme toi 02:07:07.520 --> 02:07:11.335 Je t'aiderai à survivre... 02:07:11.335 --> 02:07:19.973 À être en vie... 02:07:19.973 --> 02:07:33.940 À être en vie ! 02:08:08.841 --> 02:08:11.825 Ça devait être l'appart d'en face... 02:08:13.208 --> 02:08:16.191 On marche sur la tête ! 02:08:16.191 --> 02:08:18.309 Vous pensez que quelque chose va pas ? 02:08:18.309 --> 02:08:21.934 Non, je pense que quelque chose va bien. 02:08:21.934 --> 02:08:23.062 Moi aussi. 02:08:23.062 --> 02:08:26.014 J'ai appelé tous les troquets de la ville... 02:08:26.014 --> 02:08:30.809 Ça fait plus de deux heures. Il a peut-être oublié. 02:08:30.809 --> 02:08:34.568 Comment tu veux qu'il ait oublié, c'est un anniversaire surprise ! 02:08:34.568 --> 02:08:37.605 C'est peut-être lui qui a voulu nous surprendre. 02:08:37.605 --> 02:08:40.172 J'ai compris le truc. 02:08:40.172 --> 02:08:43.499 Allez, Larry, on rentre. 02:08:43.499 --> 02:08:45.370 Oui, on devrait. 02:08:45.370 --> 02:08:46.861 Oui, on peut y aller. 02:08:46.861 --> 02:08:51.321 — On devrait peut-être lui laisser un message. — On devrait peut-être le laisser tranquille. 02:08:51.321 --> 02:08:54.727 — Je l'appellerai demain. — Le fais pas. 02:08:54.727 --> 02:08:56.511 D'accord. 02:08:56.511 --> 02:08:58.867 — David ? — Quoi ? 02:08:58.867 --> 02:09:00.292 Non rien. 02:09:01.270 --> 02:09:05.125 Allez tout le monde, tous ensemble... 02:09:05.125 --> 02:09:07.316 Joyeux anniversaire Robert.

Company 2006 Broadway Revival

Subtitles

Company 2006 Broadway Revival